2015年9月28日のプーチン大統領の国連演説　ファイナンシャルタイムズの記事翻訳

冷戦が終わった後、世界の一強支配が続いています。そのピラミッドの頂点に立ち、強いと思っているのなら、どうすればいいかなんてわかると思います。そして国連が”流れに身を任せる”形で何でも通してしまうから、状況が悪化するのです。

”民主主義”とあなた達が呼ぶ革命を輸出し続けているが・・・それの結果はどうなっていますか？
国を再建するどころか、攻撃して国家を破壊し、国民の生活をも破壊している。現地の人達には民主主義の恩恵ではなく、暴力・貧困・社会危機が訪れている。再建の伴わない軍事介入は、ただ国家を粉砕するだけです。

聞かずにはいられない。何をしてしまったか今なら分かりますか？

ただ権力のみを潰した中東と北アフリカがその後無政府状態を作り出してしまいました。そしてそこにテロリストと過激派が大量に流入し、いわゆるISISになった。2003年のアメリカの侵攻で用済みとなったイラク兵もそこに加わった。もちろんリビアからも。ちなみに1973年の国連安保理での違法な決定で破壊された国です。

そして今(2015年)その過激な人たちが、欧米諸国にバックアップされシリアの(マイルドな)野党を形成しました。初めに彼らに武装させ訓練します。そしてイスラム国がそれを潰します。

過激なグループを自分たちの政治目的の為に操り、その後自分で問題を解決しろと投げ出すのは無責任です。直接的に言えば、彼らを処分しているのと変わりはない。

そういう事をしている人たちに私は言う。あなた達が扱っているその乱暴で残酷な人たちも原始人ではない。あなたと同じぐらい頭がいいのです。そして誰が誰を操っているかが分からなくなっている。それはあなた達の野党への武器出荷リストで分かると思います。

ロシアは今日、イラクとシリアのテロリストと戦うため、軍事的・技術的なアシストをする作戦開始を宣言します。シリアの政府と軍が助けを求めているのに、それを拒否することは大きな間違いだからです。彼らはテロリズムと勇敢に戦っている。アサド大統領の軍とクルド隊が実際にISと現地で戦っているのが彼らです。

皆さん。ロシアがこのような行動に出ると、皆さんはロシアが野望を実現するためだと言います。しかしながら、ロシアの野望の問題ではなく、私たちはこのような状態が耐えられないだけです。

強調しておきたいのは、野望ではなく、普遍的価値や関心に基づいていると言う事です。私たちは国際法に則り問題を解決していく必要があり、また対テロリズムにおいての国際協力を進めて行くべきです。反ヒトラーと同じように。ナチスが人類共通の敵であるように。世界として団結していく時なのです。

イスラム教の国々が中心になって連合となります。彼らにとってISは最大の脅威ではなく、ISが犯す血塗られた犯罪がイスラム教と言う偉大な宗教に泥を塗る事なのです。過激派はイスラム教を嘲笑し、真の価値を歪めてしまっている。イスラムの指導者たち、今まさにあなた達の力が必要です。

国家への援助と言うのは、押し付けではなく、勧めると言う形でなければいけない。そしてそれは国連憲章に則っている必要があります。
別の言い方をすると、国連憲章に則っている活動においてはサポートされること、逆に国連憲章に違反するものはすべて拒否されること。