2,700の漢字を覚える台湾の小学生
NHKのニュースで、今日は「啓ちつ」です、などと書いている。
文化破壊である。きちんと「啓蟄」と書くべきだ。
台湾ではどんなむずかしい漢字でも、漢字しかないのだから、漢字で書く。書かざるを得ない。
日本のようにカタカナ、ひらがなに逃げることは許されない。
それはともかく、東大の国語の入試には、必ず漢字を書けという問題がある。
しかし、台湾の大学入試、「國文」に漢字を書けなんていう幼稚な問題はない。
1、2問だけ、読みを尋ねる問題があるだけだ。
しかし、その字のレヴェルがすごい。
(A) 排「闥」而去／同聲「撻」伐 (B)「篙」工撐棹／「蒿」目時艱
(C) 桂「棹」蘭槳／「踔」厲奮發 (D) 切勿「逡」巡／為惡不「悛」
で、カッコ内の語の読み方が同じものはどれか、という問題。
「闥」、「撻」、「篙」、「蒿」、「棹」、「踔」、「悛」は、当用漢字だかなんとか、日本で入試には出せないのではないか。
「逡」だけは、見たことがある。「逡巡」に入っているから。
ほとんどの日本人は見たこともない漢字。これを台灣人高校生は知っているというのがすごい。
というか、台湾の場合、小学6年生までに、2,700字は覚えさせられるはず。これですでに当用漢字を上回っている。
なるほど眼鏡をかけた子が多いはず。目が疲れるのではないか。
台湾教育部が定める「常用國字」全体は なんと4,808字！
大学生なら5,000、6000字はさらに知っているはず。
それはともかく「啓蟄」は、台湾で「驚蟄」といい、日本と違う。
発音は、ㄐㄧㄥ ㄓㄜˊ、つまり、jīngzhé となる。
このように、虫が驚く、という方が季節感があってわかりやすい気がする。
関連記事
・台北でも東京と同じ暮らしぶりのわたし
・あいまい母音なのに力を入れる台湾華語
