30年前のウクライナ訪問・思い出・経験・印象７、オデッサ６ 居候で過ごした10日間 その２
このページは、大事な思い出に、
あの日のみんなとの記念に、ここに記す。
あの時に戻れるなら一瞬でも戻りたい。
会えるなら会いたい。
この手記を書くにあたって
オデッサについて沢山検索し地図も何度も見た。
当時調べられなかった事もネットのお陰で知ることが出来た。
3月にオデッサでの事を書き始めてからの３か月間、
あの時のあの場所のあの人達の記憶がまざまざと脳裏に蘇り、
幸せな気分を味わうことが出来た。
居候で過ごした10日間 その２
登場人物
ワロージャ この家に連れてきてくれた人、
サーシャの友達
・お世話になった家族
サーシャ 主人、ちょうど休暇中
オーリャ サーシャの奥さん、当時子育て中で仕事なし
マーシャ 夫婦の娘、２歳の女の子
ヂーマ 隣の男子高校生(アパートの住人)
他
オデッサも冬は寒い
「オデッサの気候は最高だね。冬も暖かいの？」
「そんな事ないよ。冬は風が強いのよ。」
温暖なオデッサだが、冬には通りの前の
木々は葉を落とし、家は吹きさらしになるのだろう。
冷たい海風が吹き付ければ、体感温度が下がる。
モスクワで冬を過ごしたことがあるが、
真冬も風はあまり強くなく、寒いというより
冷蔵庫や冷凍庫のような冷たさだった。
子供時代に過ごした栃木県では、
冬の乾いた風の強さと冷たさは、
頬が真っ赤にすり切れそうだった。
冬の冷たい強風の想像はつく。
ー ー ー
街へ
オデッサ・オペラ・バレエ劇場
オーリャが聞いた。
「もう劇場は見たの？中へ入った？
きれいだし有名な劇場だから中も見てきなさいよ。」
バレエを見るのは好きなので夜に出かけた。
「素敵な夜だった」とバレエを最後まで見て、
悪いと思いつつ遅い時間 (22時頃)の帰宅。
「まさか全部見てきたの？」と呆れられた。
「劇場もバレエもきれいだったよ」と答えるしか…。
もちろん内装もきらびやかで美しく素晴らしかった。
オデッサの劇場は前々々回、街へ出た時の印象↓でも取り上げた。
https://note.com/jibundekangaeru/n/n88ef5000a0f3
ー ー ー
星の王子様
１人で街に行くとよく本屋へ寄っていた。
欲しいけど見つけられなかった本や辞書や
地図や珍しい物を探すため。
その日、やっと見つけたのは
”星の王子さま” の本だった。
中学生頃に一度読み、後のロシア語の
”文学”の授業の時、日本で読んだ短編に、
主人公がサン・テグジュペリの星の王子様を
読んで、考えをめぐらすシーンがあった。
ロシアに行ったら買おうと思っていたが、
モスクワで探しても見つけられなかった物だ。
薄めの冊子サイズの本だったので、
何冊か買って持ち帰って、オーリャに見せた。
題名や子供っぽい挿絵を見て、「マーシャに
買ってきてくれたと思った」と言ったので、
子供には難しい話だよ、と言いつつ１冊あげた。
彼女はそれから一気に読んだ。
翌朝、「難しい話だったわ、子供用じゃないね。」
と神妙な物思いにふけるような表情をしていた。
ー ー ー
日常
マンナヤ・カーシャ
マンナヤ・カーシャは好き嫌いが
はっきり分かれる食べ物だ。
滞在中の食事の記憶が薄いのだけど、
１度、オーリャがマンナヤ・カーシャを
作ってくれたことは覚えている。
「マンカ作るけど食べる？」って
聞かれて、作る所を見ていた。
１，(顆粒状の) マンカを洗う。
ボールにマンカを入れ、水を入れて
指で回して、上澄みを捨てる、を2-3度。
２，鍋の沸騰直前の牛乳に入れてすぐ混ぜる。
弱火で出来上がるまで(5分位)ずっと混ぜ続ける。
３，皿に盛ったら、砂糖や蜂蜜やバターを入れる。
マンカは穀物の一種で顆粒状で売っている。
検索すると、パスタの原料と同じセモリナである。
日本でセモリナ粉を買うと、パスタ用の
細かい粉で、カーシャが上手くできない。
ネットでインド食材の ”スジ” を買ってみたら
ロシアやウクライナで食べたのと同じようにできた。
聞くところによると、
「聖書物語」の中で、空から降ってくる
有名なマナはこれの事だそうだが…。
ー ー ー
生活が苦しいので援助が欲しい
当時は、ロシアの物価は安く、
外国人には大助かりだった。
貧乏学生でも少しは裕福な気分を味わえた。
が、
ウクライナの物価はさらに
ものすごく下だった。
その時の１ドル相当のお金を、
現地の一般市民はなかなか
手にすることが出来なかったと思う。
日本の事も聞いてくるので色々話していた。
例えば「人口は一億以上いるよ」など。
オーリャはふと漏らした。
「もしも、日本人全員が1人１ドルずつ
私達に寄付してくれたらねえ…。
もう少しいい生活が出来るんだけど…。」
（本音が出てしまったんだと思う）
この時自分が思ったのは、
～こんな良い所に住んで、
食べていけて、
のんびり長期休暇もあって、
みんなあくせくしてなくて、
仕事だってのんびりやってる。
こっちの方が幸せな気がする。
～だった。
で答えた。
「いや、日本では休暇も取れないんだよ。
取れても数日。
仕事時間も長くて、みんな疲れている。
病気でも仕事を休めない。
過労死する人だっているんだよ。
自分の時間なんてないんだよ。
(歩かないで) ずっと走ってたよ。
いつもいつも急いでいたよ。
それにいつも緊張してた。
だからこっちの方がずっと良い。」
でも、分かってもらえなかった。
見た事なければ想像できないよね。
ー ー ー
ユダヤ人
サーシャと話していると、
よく「ユダヤ人はあーだこーだ」と
言っていたのが気になった。
ユダヤ人は聖書物語では、選ばれた民族だ
とあり、特別感もあった。
けれども土地を追われたり、のけ者にされ
悲劇の民族でもある。
それに虐められて可哀そうな民族だと、
”アンネの日記” などで子供時代から
教えられていた。
シェークスピアの ”ベニスの商人” も
(これは酷いユダヤ人の話) 読んだことはあったが。
サーシャはユダヤ人が嫌いなのかな、と思い
「ユダヤ人の友達だっているでしょ？」
と聞くと、もちろんいるとのこと。
サーシャが何人(なにじん)か聞いてないが、
後で知ったことには、オデッサは
ユダヤ人の割合がかなり高いという事だった。
音楽家を含む芸術家はユダヤ人が多いし、
オデッサ出身のユダヤ人の有名人も多い。
もしかしてサーシャもユダヤ人で自虐ネタ？
又は、私の考えを試されていたのかもしれない。
彼の親友のワロージャの娘の名はシーマで、
それはユダヤ系の名前だという事も後に知った。
（猫のシームカの名は小さいシーマの意味）
ところでヂーマもこげ茶の髪がくりくりだ。
我々のイメージの真っ白な系の北スラブ人の
顔立ちとも僅かに違う気がした。
気にしていなかったけど、ユダヤ系だったかも。
どちらにしても個人は個人だ、民族でなく。
ー ー ー
突然 泊まりに来た売春婦
ある夜、小さなマーシャが眠りに落ちたより
後の時間に、ヨタっている感じの若い女性が訪ねてきた。
明らかにサーシャとオーリャも嬉しくなさげ
というより、迷惑そうな表情をしていた。
帰れなくなったので泊めてほしいとのことだった。
部屋へは通さず、玄関廊下の上の隙間 (ロフト?)に
梯子を掛けて登らせていた。
この家は天井がとても高く（3ｍ位かな）
居住空間は高いまま使っている。
玄関前の廊下の上だけ板を張って造り付けら
れた細長いほら穴風の隙間、ウナギの寝床のような物置だ。
梯子なしで上り下りできない位置。
部屋へ戻ってから、寝る前に尋ねると、
「彼女、売春婦なのよ」と言っていた。
翌朝早く、梯子を掛けて彼女を下ろした。
通りに出て去ってゆく様子を見送るっていると
振り返って「バイバーイ、日本人」と手を振ってきた。
サーシャとオーリャはやれやれという表情でため息をついた。
ー ー ー
２人のお爺さん
街へ行こうと家の前の通りを行くと、
前から散歩中の２人のお爺さんがゆっくり歩いてきた。
近くまで来ると、帽子を取り、
大げさな身振りで歓迎の挨拶をされた。
手を取られ「あなたはこの通りに住む
初めての日本人です。」と。
（”住む”と”滞在する”は単語が一緒）
数日しかいないのに、もうその辺の噂になっていた。
もうすぐ発ってしまうのに。
ー ー ー
お別れ会
列車のチケット
オデッサの2日目頃、クリミア半島行列車の
1週間後の切符を買っていた。
リボフからオデッサに来た時と同じく、
節約の為に一番安い共通車 (4等車)の切符、
部屋になっていない夜行寝台の自由席の車両である。
https://note.com/jibundekangaeru/n/n374025e21ea5
ー ー ー
お別れパーティ
出発予定の前夜、皆がお別れ会を開いてくれた。
場所は前述のサーシャが管理する幼稚園の広いベランダ。
夜の幼稚園をちょっと見学。
全部小さい。可愛い。
トイレも小さい子供用でドアなしだったが…、も利用。
ピアノがあったのでちょっと弾いてみたり。
ワロージャも差し入れを持ってやってきた。
部屋を通り抜けて2階のベランダへ皆で荷物を運ぶ。
子供椅子を拝借。
食べ物と飲み物を用意。
バーベキューをしながら、
思いっきり笑ってしゃべって歌って皆で楽しんだ。
記念写真も撮った。そして別れを惜しんだ。
自分の為に開いてくれていると思うと胸が熱くなった。
ずっとここにいたい、皆と過ごしていたい、
という気分になる。
南の沿岸部のイメージ通り、明るく温暖な気候、
空は真っ青で、海からのパワーも感じる町。
あっけらかんとした気取らない人たち。
使命感からでなく純粋に心からの親切。
陽気な笑顔、冗談、おしゃべり、散歩。
忘れない、みんなの事、この日々の事。
ー ー ー
贈られたイコン
思い出にイコンをプレゼントしてくれた。
厚紙の台紙に聖像画が印刷されたA5程のサイズの物だ。
多分彼らには心からの最大級のプレゼントだろうと思う。
彼らは、何度もクリスチャンになるよう勧めてきた。
サーシャも、「うちの教会で洗礼してあげる。」と。
少し心が傾かないでもなかったが、
前回の手記の通り、宗教はこりごりだった。
何度か考えてみたものの、やはり断った。
”イコンは見える所に置かなくてはいけない”
そんな決まりがあるそうだ。
今は廊下の上の方に置いているが、
置きっぱなしなので、写真を撮ろうと見たら
端や裏に虫食いがあった。
でも生きているうちに捨てることはないよ。
ー ー ー
見送り
荷物を全て持って、オデッサ駅へ向かう。
みんな見送りに来てくれる。
とうとうこの町ともお別れか。
胸がいっぱいになる。
本当はもっと彼らと一緒にいたい、
おしゃべりしたい。
切符を取り出し自分の車両へ。
自由席だが車両は決まっている。
前回と同じ ”共通” 車両だ。
「あ、あった、この車両だ。」
何故かみんな、私の後に一緒に乗り込む。
通路をぞろぞろ進むと、
発車の随分前だがすでに人がいっぱい。
全部埋まっていて、1席に数人座っている。
入れる隙間がない。
これに乗って行くのか…、
そうでなくても発ちたくないのに
とっても気が進まなかった。
それが表情に出ていたかもしれない。
その時、オーリャが、私の顔を覗き込み、
強そうな表情で判断を迫ってきた。
「ほんとに、これに乗って行くの？
無理じゃない？ ねえ、どうする？やめる？
やめてもいいのよ？ ねえ、どうするの？」
まっすぐ見てくる目の中に
「まだしばらくいなさいよ」と読み取れた。
頭の中で、行った場合と、
行かなかった場合をシュミレーションする。
いや、みんなと離れたくない、
が自分の中で優先している。
・・・・・
「やっぱり今日は行かない」と
決めてしまったのであった。
切符は無駄にしたが、
その日出発したら後悔しただろう。
ー ー ー
逆戻り
涙の別れの筈が、とんだお笑いになってしまった。
緊張が解けたように和やかな帰り道にはなった。
緊張と共に力も抜けたけど。
同じメンバーで
今、来た同じ道を逆方向に歩く。
集団で公園の横を歩きながら、
ワロージャが聞いてくる。
「この木は何？」
「知らない」
「これはアカシア。じゃあこれは？」
「知らない」
「○○(木の名)。こっちの木は？」
「知らない」
「さっきと同じ、アカシア。
うちの子は１回言ったら覚えるよ」
・・・なんて会話もあったな。
盛大なお別れ会の後で家に逆戻りして
少々きまり悪いのは確かだったが、
戻れて嬉しかった。
そしてその後の２，３日で
踏ん切りがついた気もする。
ー ー ー
再び街へ
カタコンベに行ってみたかった
「オデッサにカタコンベがあるって
聞いたけど、どこにあるか知ってる？」
オーリャは知らないと言った。
ミニ・ツアーがあるかもしれない、と
駅に行ってその辺のバスいくつかで聞いてみた。
運転手達に「今は出てない」と言われた。
帰って残念がっていると、
「この辺でよくонанистыが出るのよ。
今日はいないみたいだけど・・・」
とオーリャが言う。
「カタコンベよりよっぽど面白いわよ」
と、少々あきれ顔で。
「何それ？」
辞書を引いたら…(いわゆる露出狂)の事だった。
(こんなきれいな所でも..…出るのか～）
オデッサのカタコンベ博物館の場所
ところで、結局どこだったんだろうと
最近 検索を掛けたら、
家から歩ける距離にあったようだ。
近っ。
家から駅よりも近かった。
遠い郊外にあると思っていた。
30年前に観光化していたかは分からないが、
今は検索すれば地図も写真も動画も出てくるので
ネット上の旅が出来るし、まあ満足できる。
その近くに地下の秘密博物館もあるそうだ
動画もYouTubeに沢山ある。
https://www.youtube.com/watch?v=gMj9NjtmWtI
https://www.youtube.com/watch?v=CUFGw1LZNuc
入り口もあちこちにあるようだ。
(当時ソ連崩壊後２年弱だったが)
ソ連時代の大抵の団地には
もともと地下室が作られていて、通路で
カタコンベと繋がっていたりもするらしい。
検索するとオデッサのカタコンベは有名らしい。
世界最大級で全長2500kmだそうだ。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%99
ー ー ー
船に乗ったらアメリカ人の学生
折角の港湾都市なので船に乗ってみたい。
ポチョムキンの階段下の港から
遊覧船が出ているらしい。
到着地は市内の別の場所だ。
船に乗り込む。屋根のない一番上の階へ。
３,４人座れるベンチが、真ん中通路を挟んで両側にある。
ほとんど満席だったが、人のいない
ベンチを見つけてそこに座る。
カメラを用意していると、英語で話しかけられた。
ここに誰か来ますか？と聞かれたと理解。
"Нет."と答え、英語だったので ”No.”と言い直す。
「あロシア語話すのね。(ロシア語で)」
「Да. ロシア語の方がわかる。」
外国人だと思って英語で聞いたのか？と思いつつ
話しを聞くと、モスクワ留学中のアメリカ人だった。
先生の家に滞在しているとのこと。
海からオデッサの町を見る。
ポチョムキンの階段は見える。
木があるので家は見えないが、
オーリャ達の家の前の林の前も通った。
話しながらで、退屈ではなかったが、
観光に集中するには１人の方が適するようで、
到着した場所の事をあまり覚えていない。
市内の途中までアメリカ人と一緒に行って別れた。
～ ～
帰路…
何度も歩いたゲフタ通りに辿り着き、
夕日に輝く海が目に入った時、
美しさのあまり立ち止まり、
言いようのない喜びの感情に包まれた。
(表紙の写真参照～ネットから拝借)
～ ～
アメリカ人とはお互いのモスクワの電話を
一応交換したが、もちろん連絡は取っていない。
一期一会も楽しい。
～ ～
ちなみに
遊覧船はこんな風だった動画があったので参考なで
https://www.youtube.com/watch?v=Jixz-Z8r7ak
オーリャの欲しがったもの
「お礼に何か欲しいものある？」とオーリャに聞いた。
服とかアクセサリーを選ぶかな？と思ったらタバコが欲しいと答えた。
彼女や家族がタバコを吸っているところを見た事がなかったので驚いた。
一緒に買いに行き、あげたけど、彼女が吸いたいのだろうか。
もしかして、お父さんか誰かにあげるのか？
「体に悪いからあまり吸わないで。」と言うと、
「そうね…」と答えた。
ー ー ー
別れ
いよいよ本当のお別れの時が来た。
荷物をまとめて
お礼を言い
お別れの挨拶をした。
今日はひとりで行く。
みんなの前でリュックを背負う。
皆、自分の後ろで見ている。
ドアを開けて通りへ出る。
皆も付いて出る。
家を見て、みんなを見る。
皆の手を握る、最後の抱擁。
別れのあいさつ。
有難う！絶対忘れないよ！
少しずつ離れてゆく。
振り返って
家の前で見送ってくれるみんなに
大きく手を振る。
本当のお別れだ。
何度も振り返る。
皆の姿がどんどん小さくなる。
通りの端まで来て角を曲がる。
もう戻らない。
