Portuguese｜犬のお巡りさん【スピード違反】｜替え歌　🐶🚓　O Cachorro Policial【Excesso de Velocidade】｜Paródia Musical

🚗

先ずは、「犬のお巡りさん」をご紹介させてください！

「犬のおまわりさん」は、日本の有名な童謡の一つです。子ども向けの歌で、親しみやすいメロディーとかわいらしい歌詞が特徴です。

Primeiramente, deixe-me apresentar “O Cachorro Policial”!

“O Cachorro Policial” (犬のおまわりさん) é uma das canções infantis mais conhecidas do Japão. É uma música voltada para crianças, com uma melodia cativante e letras adoráveis que conquistam facilmente o coração dos pequenos.

🚗

概要

• 作詞：佐藤義美（さとう よしみ）

• 作曲：大中恩（おおなか めぐみ）

• 初出：1952年

Resumo

Letra: Yoshimi Satō (佐藤義美)
Composição: Megumi Ōnaka (大中恩)
Lançamento original: 1952

🚗

歌の内容

歌詞は、道に迷って泣いている子猫と、それを助けようとする犬のおまわりさん（警察官）のお話です。子猫が「おうちを聞いてもわからない」と泣くのですが、犬のおまわりさんも困ってしまい、一緒に「ワンワンワワーン」と泣いてしまうというユーモラスで優しい内容になっています。

Sobre a Canção

A letra conta a história de um filhote de gato que se perdeu e está chorando, e de um cachorro policial (um agente da polícia) que tenta ajudá-lo. O gatinho chora dizendo que, mesmo perguntando onde é sua casa, ele não sabe. O cachorro policial também fica confuso e acaba chorando junto com o gatinho — "au au auuu" — criando uma narrativa bem-humorada e cheia de ternura.

🚗

テーマ

この歌は、 「助けようとする気持ち」や「困ったときは誰かに頼ること」 を優しく伝えています。また、犬のおまわりさんが子猫と同じように困ることで、 「大人でもわからないことがある」 ということを、子どもに安心感を持たせる形で描いています。

Tema

Esta canção transmite de forma delicada a importância de ter o desejo de ajudar e de pedir ajuda quando estamos em apuros. Além disso, ao mostrar que o cachorro policial também fica confuso como o gatinho, a música passa uma mensagem reconfortante às crianças: até os adultos podem não saber o que fazer às vezes.

🚗

文化的な意味

• 日本の子どもたちにとって身近な歌 であり、幼稚園や保育園、小学校などでよく歌われます。

• 「犬＝おまわりさん」というイメージ は、日本の絵本やアニメでもよく使われます。

• 優しくて少しユーモラスな世界観 が、日本の童謡らしい特徴を持っています。

Significado Cultural

Esta é uma canção muito familiar para as crianças no Japão, sendo frequentemente cantada em jardins de infância, creches e escolas primárias.

A associação do cachorro com um policial é uma imagem comum em livros ilustrados e animes japoneses.

O universo gentil e levemente bem-humorado da música é uma característica típica das canções infantis japonesas.

🚗

海外の方々に知ってほしい「犬のお巡りさん」の３大ポイント

• 「犬＝警察官」という擬人化の文化（動物に人間の役割を与えるのは日本の童話によくあります）

• 歌詞のユーモアとやさしさ（助ける側も困ることで、子どもが安心できる）

• 日本の子どもたちにとって「なじみのある歌」（子ども時代にみんなが歌う）

Três principais pontos sobre “O Cachorro Policial” que o público estrangeiro deveria conhecer

• A cultura da personificação “cachorro = policial” (atribuir papéis humanos a animais é comum nos contos infantis japoneses)

• O humor e a ternura da letra da música (até quem ajuda pode se atrapalhar, o que transmite conforto às crianças)

• Uma canção muito familiar para as crianças japonesas (todos a cantam durante a infância)

🚗

替え歌によって様々な角度から交通安全を啓発しています

• 馴染み易い、馴染み深い歌だからこそ、そこに交通安全啓発のメッセージを乗せて発信すれば、優しく自然にすっ～と心に届きます。

• 頭の中にメロディが流れ、意識は交通安全に向く！というのが替え歌の狙いです。

Estamos promovendo a conscientização sobre a segurança no trânsito a partir de diversas perspectivas por meio de paródias musicais.

Justamente por serem músicas familiares e bem conhecidas, ao incorporar mensagens de conscientização sobre a segurança no trânsito nelas, conseguimos transmiti-las de forma suave e natural, tocando o coração das pessoas.

A melodia permanece na mente, e a atenção se volta para a segurança no trânsito — esse é o objetivo das paródias.

🚗

《 原曲｜オリジナル 》

《 Música original ｜Original 》

♬ 犬のおまわりさん ♬
♬ inu-no omawari-san ♬
♬ O policial cachorro ♬

まいごの　まいごの　こねこちゃん
maigono maigono koneko-chan
Gatinho perdido, gatinho perdido

あなたの　おうちは　どこですか
anatano ouchiwa dokodesuka
Onde é a sua casinha?

おうちを　きいても　わからない
ouchi-wo kiitemo wakaranai
Mesmo perguntando onde mora, ele não sabe

なまえを　きいても　わからない
namae-wo kitemo wakaranai
Mesmo perguntando o nome, ele não sabe

にゃん　にゃん　にゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miau miau miaaaau

にゃん　にゃん　にゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miau miau miaaaau

ないて　ばかりいる　こねこちゃん
naite bakari-iru koneko-chan
O gatinho só sabe chorar

いぬの　おまわりさん
inu-no omawari-san
O policial cachorro

こまって　しまって
komatte shimatte
está todo atrapalhado

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Au au auuuuun

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Au au auuuuun

🚗

《 替え歌 》
《 kae-uta 》
《 Paródia 》

【スピード違反】
【speed-ihan】
【Excesso de velocidade】

とまれよ　とまれよ　はやすぎる
tomare-yo tomare-yo hayasugiru
Pare! Pare! Está rápido demais!

すぴーどいはんは　だれですか
speed-ihan-wa dare-desuka
Quem está cometendo excesso de velocidade?

くるまーを　よんでも　とまらない
kuruma-wo yondemo tomaranai
Mesmo chamando o carro, ele não para

ナンバーを　よんでも　とまらない
number-wo yondemo tomaranai
Mesmo lendo a placa, ele não para

にゃん　にゃん　にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miau miau miaaaau

にゃん　にゃん　にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miau miau miaaaau

にげーる　すがたが　子猫ちゃん
nigeru sugata-ga koneko-chan
Fugindo, parece um gatinho

いぬの　おまわりさん
inu-no omawari-san
O policial cachorro

こまって　しまって
komatte shimatte
está todo atrapalhado

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Au au auuuuun

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Au au auuuuun

🚗

我が家のリクでも交差点で「止まれ」と「待て」ができます（笑）。
交通事故やトラブルによる貴重な時間の浪費を防ぎましょう。

Até o nosso Riku aqui de casa consegue "parar" e "esperar" no cruzamento (risos). Vamos evitar a perda de tempo precioso causada por acidentes de trânsito e confusões.

🚗

最後までお読みくださり、ありがとうございました。
今日も安全運転で参りましょう！

Muito obrigado por ter lido até o final.
Vamos seguir com direção segura hoje também!

🚗

Special Thanks♥

この「犬のお巡りさん・シリーズ」の記事を全世界に発信してみては？
とご提案をくださったのはRIKA🌈さんでした。
ありがとうございます。おかげさまで日本の文化（文化と交通安全の一例）をお伝えする勇気と機会をいただきました。
下記はそのきっかけとなった記事です。

Agradecimento Especial ♥

Quem sugeriu compartilhar esta série de artigos sobre “O Cão Policial” com o mundo foi a RIKA🌈. Muito obrigada!
Graças a você, tive a coragem e a oportunidade de apresentar um exemplo da cultura japonesa — unindo cultura e segurança no trânsito.
Abaixo está o artigo que deu origem a essa ideia.

#犬のお巡りさん
#替え歌
#ポエム
#交通安全
#安全運転
#交通ルール
#簡単
#分かりやすい
#馴染みやすい
#自己啓発
#注意喚起
#思い出の曲
#勝負曲
#愛犬
#番犬
#ラブラドール
#YouTube

#OC ãoPolicial #Par ódia #Poema #Seguran çaNoTrânsito #Dire çãoSegura #RegrasDeTr ânsito #F ácil #Compreens ível #Familiar #Autodesenvolvimento #Alerta #Can çãoDaMemória #Can çãoMarcante #C ãoDeEstimação #C ãoDeGuarda #Labrador #YouTube