Russian｜犬のお巡りさん【スピード違反】｜替え歌 🐶🚓 Полицейская-собака【Превышение скорости】｜Песня-переделка
この記事は「絆プロジェクト」版として、ChatGPTを使用し日本語からロシア語に翻訳しています。
翻訳対象の記事は以下の通りです。
Эта статья переведена с японского на русский язык с использованием ChatGPT в рамках проекта «Kizuna Project».
Исходная статья для перевода представлена ниже.
🚗
先ずは、「犬のお巡りさん」をご紹介させてください！
「犬のおまわりさん」は、日本の有名な童謡の一つです。子ども向けの歌で、親しみやすいメロディーとかわいらしい歌詞が特徴です。
Прежде всего, позвольте представить вам песенку «Собачка-полицейский»!
«Собачка-полицейский» — это одна из известных японских детских песен. Она предназначена для детей и отличается лёгкой для восприятия мелодией и милыми словами.
🚗
概要
作詞：佐藤義美（さとう よしみ）
作曲：大中恩（おおなか めぐみ）
初出：1952年
Обзор
Слова: Ёсими Сато (佐藤 義美)
Музыка: Мэгуми Оонака (大中 恩)
Первое издание: 1952 год
🚗
歌の内容
歌詞は、道に迷って泣いている子猫と、それを助けようとする犬のおまわりさん（警察官）のお話です。子猫が「おうちを聞いてもわからない」と泣くのですが、犬のおまわりさんも困ってしまい、一緒に「ワンワンワワーン」と泣いてしまうというユーモラスで優しい内容になっています。
Содержание песни
Текст песни рассказывает о котёнке, который заблудился и плачет на улице, и о полицейском-псе, который пытается ему помочь. Котёнок плачет: «Я не знаю, где мой дом», — но и полицейский-пёс оказывается в затруднении и тоже начинает плакать вместе с ним: «Гав-гав-гавааа». Это добрый и юмористический рассказ.
🚗
テーマ
この歌は、 「助けようとする気持ち」や「困ったときは誰かに頼ること」 を優しく伝えています。また、犬のおまわりさんが子猫と同じように困ることで、 「大人でもわからないことがある」 ということを、子どもに安心感を持たせる形で描いています。
Тема
Эта песня мягко передаёт такие идеи, как «желание помочь» и «обращение за помощью в трудную минуту». А то, что полицейский-пёс тоже оказывается в затруднении, как и котёнок, показывает детям, что «даже взрослые могут чего-то не знать», что придаёт им чувство уверенности и спокойствия.
🚗
文化的な意味
日本の子どもたちにとって身近な歌 であり、幼稚園や保育園、小学校などでよく歌われます。
「犬＝おまわりさん」というイメージ は、日本の絵本やアニメでもよく使われます。
優しくて少しユーモラスな世界観 が、日本の童謡らしい特徴を持っています。
Культурное значение
Эта песня хорошо знакома японским детям и часто исполняется в детских садах, ясли и начальных школах.
Образ «собака = полицейский» часто используется в японских детских книгах и анимации.
Добрый и слегка юмористический мир песни является характерной чертой японских детских песен (дояо).
🚗
海外の方々に知ってほしい「犬のお巡りさん」の３大ポイント
「犬＝警察官」という擬人化の文化（動物に人間の役割を与えるのは日本の童話によくあります）
歌詞のユーモアとやさしさ（助ける側も困ることで、子どもが安心できる）
日本の子どもたちにとって「なじみのある歌」（子ども時代にみんなが歌う）
Три ключевых аспекта песни «Собака-полицейский», которые стоит узнать иностранцам
Культура очеловечивания: образ «собака = полицейский» (присвоение животным человеческих ролей часто встречается в японских сказках)
Юмор и доброта текста песни (даже тот, кто помогает, оказывается в затруднении — это даёт детям чувство安心ности)
Знакомая песня для японских детей (её поют все в детстве)
🚗
替え歌によって様々な角度から交通安全を啓発しています
馴染み易い、馴染み深い歌だからこそ、そこに交通安全啓発のメッセージを乗せて発信すれば、優しく自然にすっ～と心に届きます。
頭の中にメロディが流れ、意識は交通安全に向く！というのが替え歌の狙いです。
С помощью переделанных версий песни продвигается безопасность дорожного движения с разных сторон.
Именно потому, что эта песня легко запоминается и хорошо знакома, если вложить в неё послание о безопасности на дороге, оно мягко и естественно доходит до сердца.
Цель таких переделок — чтобы мелодия зазвучала в голове, а внимание переключилось на дорожную безопасность!
🚗
《 原曲｜オリジナル 》
《 Оригинальная версия｜Оригинал 》
♬ 犬のおまわりさん ♬
♬ inu-no omawari-san ♬
♬ Полицейский-пёс ♬
まいごの まいごの こねこちゃん
maigono maigono koneko-chan
Потерялся, потерялся котёнок
あなたの おうちは どこですか
anatano ouchiwa dokodesuka
Где твой домик, скажи, пожалуйста?
おうちを きいても わからない
ouchi-wo kiitemo wakaranai
Даже если спросить — не знает,
なまえを きいても わからない
namae-wo kitemo wakaranai
И имени своего не помнит.
にゃん にゃん にゃ～ん
nyan nyan nyahn
Мяу, мяу, мяу~
にゃん にゃん にゃ～ん
nyan nyan nyahn
Мяу, мяу, мяу~
ないて ばかりいる こねこちゃん
naite bakari-iru koneko-chan
Только плачет котёнок без усталости.
いぬの おまわりさん
inu-no omawari-san
Полицейский-пёс
こまって しまって
komatte shimatte
Растерян и сам не знает, что делать.
わんわん わわ～ん
wanwan wawahn
Гав-гав, гааав~
わんわん わわ～ん
wanwan wawahn
Гав-гав, гааав~
🚗
《 替え歌 》
《 kae-uta 》
《 Переделанная версия песни 》
【スピード違反】
【speed-ihan】
【Превышение скорости】
とまれよ とまれよ はやすぎる
tomare-yo tomare-yo hayasugiru
Остановись, остановись — ты едешь слишком быстро!
すぴーどいはんは だれですか
speed-ihan-wa dare-desuka
Кто нарушает скоростной режим?
くるまーを よんでも とまらない
kuruma-wo yondemo tomaranai
Даже если звать — машины не тормозят.
ナンバーを よんでも とまらない
number-wo yondemo tomaranai
Даже если читать номера — не останавливаются.
にゃん にゃん にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
Мяу, мяу, мяу-мяу~
にゃん にゃん にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
Мяу, мяу, мяу-мяу~
にげーる すがたが 子猫ちゃん
nigeru sugata-ga koneko-chan
Убегающий силуэт — будто котёнок.
いぬの おまわりさん
inu-no omawari-san
Полицейский-пёс
こまって しまって
komatte shimatte
Растерян и не знает, как быть.
わんわん わわ～ん
wanwan wawahn
Гав-гав, гааав~
わんわん わわ～ん
wanwan wawahn
Гав-гав, гааав~
🚗
Обожаю мамины носки! Если вцеплюсь — уже не отпущу! (смеётся)
我が家のリクでも交差点で「止まれ」と「待て」ができます（笑）。
交通事故やトラブルによる貴重な時間の浪費を防ぎましょう。
Даже наш Рику умеет останавливаться и ждать на перекрёстке (смеюсь).
Давайте предотвращать дорожные происшествия и потери драгоценного времени из-за неприятностей.
🚗
最後までお読みくださり、ありがとうございました。
今日も安全運転で参りましょう！
Спасибо, что дочитали до конца. Пусть ваша поездка сегодня будет безопасной!
🚗
Special Thanks♥
この「犬のお巡りさん・シリーズ」の記事を全世界に発信してみては？
とご提案をくださったのはRIKA🌈さんでした。
ありがとうございます。おかげさまで日本の文化（文化と交通安全の一例）をお伝えする勇気と機会をいただきました。
下記はそのきっかけとなった記事です。
Особая благодарность♥
Идею поделиться статьями из серии «Полицейский-пёс» со всем миром предложила RIKA🌈. Благодарю вас! Благодаря вам у меня появилась возможность и смелость рассказать о японской культуре (в частности, о примере сочетания культуры и безопасности дорожного движения). Ниже приведена статья, с которой всё началось.
#犬のお巡りさん
#替え歌
#ポエム
#交通安全
#安全運転
#交通ルール
#簡単
#分かりやすい
#馴染みやすい
#自己啓発
#注意喚起
#思い出の曲
#勝負曲
#愛犬
#番犬
#ラブラドール
#YouTube
#ПолицейскийПёс #ПесниПеределки #Поэзия #БезопасностьДвижения #БезопасноеВождение #ПравилаДорожногоДвижения #Просто #Понятно #БлизкоСердцу #Саморазвитие #Предупреждение #ПесняИзПрошлого #ПесняПобеды #ЛюбимаяСобака #СторожеваяСобака #Лабрадор #YouTube
