副詞reallyの語修飾と命題修飾

予め⇒副詞類の統語的分類を要参照

Really Don't Care
© Demi Lovato
Even if the stars and moon collide
I never want you back into my life
You can take your words and all your lies
Oh oh oh I really don’t care
Oh oh oh I really don’t care

たとえ星と月がぶつかっても
二度と私の人生には戻ってほしくない
あんたの言葉、自分が吐いた全ての嘘、分かるわよね
はいはいはい、もうマジでどうでもいい
はいはいはい、もうマジでどうでもいいのよ

1) I don't really care.
2) I really don't care.

1) [I <don't <(really) care>>. ]
2) [ I (really)<don't care>.]

1)このreallyは動詞careを語修飾し否定の作用域内に入っている從接副詞。
2)このreallyは否定の作用域外から命題・文修飾して否定する方針を確認している離接副詞。

1) 余り気にしない。
2) 本当に気にしない。

3) That picture was really boring.
4) Really, that picture was boring.

3) あの映画は本当につまらなかった。
4) 本当だ、あの映画がつまらなかったのは。