1967 Stoned Hippies Tell All To A Film Crew英語文字起こし&和訳

「1967年、ラリったヒッピーたちが語る真実：デヴィッド・ホフマンによる記録」

D.Hoffman: Hi, hello. What does all this symbolize to you? Anything at all?
和訳： やあ、こんにちは。これらすべては君にとって何を象徴しているんだい？ 何か意味はあるのかな。
Jill: They can express the thing... I think people can express...
和訳： 表現できるものよ……人は表現できるものだと思うの。
D.Hoffman: Are you expressing what you think?
和訳： 自分の考えを表現しているのかい？
Jill: No.
和訳： いいえ。
D.Hoffman: Okay, why? Why are you at the Love-In?
和訳： なるほど、ではなぜだい？ なぜこの「ラブ・イン」にいるんだい？

D.Hoffman: What do you think? There's a Love Revolution going on?
和訳： 君はどう思う？ 「愛の革命」が起きていると思うかい？
Bill: I hope so.
和訳： そうなればいいなと思ってる。
D.Hoffman: Why do you hope so?
和訳： なぜそう願うんだい？
Bill: Well, because I mean, we're just too tonight, the world has been in such bad condition that love is a very good start to get it cleaned up, I think.
和訳： そうだね、だって……今夜みたいに、世界はひどく悪い状態にあるんだもん。愛こそが、世界をきれいにするための素敵な始まりになると思うんだ。

D.Hoffman: Why are you here?
和訳： なぜここにいるんだい？
Jill: Because I'm at the Love-In.
和訳： ラブ・インに来ているからよ。
D.Hoffman: Are you a part of the Love Generation?
和訳： 君は「愛の世代」の一員なのかな？
Jill: Yes.
和訳： ええ。
D.Hoffman: What's different about the Love Generation?
和訳： 「愛の世代」は何が違うんだい？
Jill: Oh, I know the whole world just seems to be happy. I mean, when everybody's in love, it's just everybody seems to be happy here.
和訳： ああ、世界中が幸せに思えるのよ。つまり、みんなが愛し合っていれば、ここにいる全員が幸せそうに思えるでしょう？
D.Hoffman: Do you love me?
和訳： 僕を愛しているかい？
Jill: Yeah, I love everybody.
和訳： ええ、みんなのことを愛してるわ。
D.Hoffman: Is it possible to love everybody? How come people haven't loved everybody for 2,000 years?
和訳： すべての人を愛することなんて可能なのかい？ なぜ人類はこの2000年間、それができなかったんだ？
Jill: Because they've been mixed up.
和訳： だってみんな、混乱してただけなんですもの。

D.Hoffman: You take drugs?
和訳： ドラッグはやってる？
Jill: No.
和訳： いいえ。
D.Hoffman: Would you ever take drugs?
和訳： 今後、使うことはあるかな？
Jill: Yes, I would.
和訳： ええ、あると思うわ。
D.Hoffman: Why?
和訳： なぜだい？
Jill: I'm experimental.
和訳： 私、実験するのが好きなの。

D.Hoffman: Do you think this country at this time needs something that it hasn't got?
和訳： 今のこの国には、欠けている何かが必要だと思うかい？
Jill: Yes.
和訳： ええ。
D.Hoffman: What does it need?
和訳： 何が必要なんだ？
Jill People have to know each other, you know.
和訳： 人々がお互いを知ることよ。
D.Hoffman: What about people older than, say, 30? Older people, do you think they can indulge in this too?
和訳： 例えば30歳以上の年長者はどうだい？ 彼らもこれに加わることができると思うかい？
Jill Yes, they do, but they should.
和訳： ええ、できるわ……というか、そうすべきよ。

D.Hoffman: What do you think older people think of all this?
和訳： 年長者たちは、この状況をどう見ていると思う？
Jill: Most of them think it's ridiculous.
和訳： 大半は馬鹿げていると思ってるんでしょう。
D.Hoffman: Why do you think they think it's ridiculous?
和訳： なぜ彼らは馬鹿げていると思うんだろう。
Jill: Because I don't think it can be done. No, they don't think people can do it.
和訳： そんなことが本当にできるなんて、彼らは信じていないから。

D.Hoffman: Do you think you can manage to do this without the help of, say, grass or LSD?
和訳： マリファナやLSDの助けを借りずに、これをやり遂げられると思うかい？
Jill: What does it do for you? But I know myself better, and I know other people I know better.
和訳： それが何をもたらすかって？ 自分のことをより深く知り、他人のこともより深く理解できるようになる。

D.Hoffman: You're not just looking for kicks? Do you think it expands your consciousness so you can love everybody?
和訳： 単なる快楽探しではないのかい？ 意識を拡張し、すべての人を愛せるようになると？
Bill: Not everybody.
和訳： 全員じゃないよ。
D.Hoffman: Who are those who don't love?
和訳： 愛さない者とは誰だ？
Bill: Narrow-minded people.
和訳： 心の狭い連中さ。

D.Hoffman: A lot of these people have meant that they use certain drugs like marijuana and LSD. Do you agree with that?
和訳： ここにいる多くの人が、マリファナやLSDを使っていると言っている。君もそれに賛成するかい？
Jill: When I hear music, I know that you know.
和訳： 音楽を聴けば、わかるわ。

D.Hoffman: What do you think of the Love Revolution as it is at the moment? Do you think anything about it?
和訳： 今この瞬間の「愛の革命」について、どう思う？
Bill: Well, I can't quote exactly, but one of the Supreme Court Justices once said that from a multitude of tongues truth will emerge. Willing to listen to what you say in order to tell yourself the truth.
和訳： 正確な引用ではないけど、ある最高裁判事がかつて言った。「多種多様な言葉の中から、真実が浮かび上がる」と。真実を知るために、語られる言葉に耳を傾けるべきなんだ。

D.Hoffman: What are you going through at the moment? Do you think we need an interpreter? Oh, don't look too happy. Could you come round and smile into my camera? It's beautiful, isn't it?
和訳： 今、君は何を経験しているんだい？ 通訳が必要かな？ おっと、そんなに嬉しそうな顔をしないで。こっちへ来てカメラに微笑んでくれないか。素晴らしいだろう？

D.Hoffman: This is a young man. Could you possibly tell me your name? No, he can't tell me his name. But these two, oh, they're having a great time. They're at the love in here, and he's very hot, but he likes being hot. And behind those goggles, that looks like a sensitive creature, I'm sure you would agree with me on that.
和訳： 彼は一人の若者だ。名前を教えてくれるかい？ いや、名前は言えないようだね。だがこの二人は、実に素晴らしい時間を過ごしている。この「ラブ・イン」にいて、彼はとても熱くなっているが、その熱さを楽しんでいる。ゴーグルの奥には、繊細な魂が宿っているようだ。君もそう思わないかい。
Bill: The looks, I'm from the World Organization of lithographic fallacious wolf. I believe you, I'm David Silva. Wow, that's nice.
和訳： 俺は世界リトグラフ虚偽狼機構から来たんだ……信じるよ、俺はデヴィッド・シルヴァーだ。ああ、それはいい。

D.Hoffman: First of all, explain to us what, in fact, you are doing.
和訳： まず、君たちが実際に何をしているのか説明してくれ。
Bill: Well, I'm running for President of the United States and the Love Art Beauty ticket.
和訳： 俺は「愛・芸術・美」党から合衆国大統領に立候補してるところさ。

D.Hoffman: They're a digger, what are you doing?
和訳： ディガー（急進的集団）の諸君、何をしているんだ？
Bill: I do what? Do you mean I do? I make love. I bring food to a starving Spades out there in Newark, and that's what I'm doing here tonight. And we're gonna have a being there, and uh, I love, I make love.
和訳： 行動してるさ。行動するってどういう意味かって？ 愛し合い、ニューアークの飢えた黒人たちに食べ物を届けてるんだ。今夜はここで「ビー・イン」を開く。愛し、愛を交わすのさ。

Bill: I can really tell you about my new religion. We're looking at tell me about your new religion, say it's the True Light beavers. Can you all see it? It's beautiful. Two light beavers have two tenants, one is that God is the absence of garbage.
和訳： 俺の新しい宗教について教えてやるよ……「真実の光のビーバー教」だ。見えるかい？ 美しいだろう。この宗教には二つの信条がある。一つは、神とは「ゴミ（不純物）」がない状態のことだ。

D.Hoffman: I thought it was a baseball team.
和訳： 野球チームかと思ったよ。
Bill: Well, we're working on that. Well, I wish you guys could explain what they're about more. I think it's kind of a put-on basically. That you know if you got something that you're trying to say, I wish you could say it.
和訳： まあ、それも検討中さ。君たちが何を考えているのか、もっと説明してくれたらいいんだがな。基本的には一種の「からかい」だと思うんだが。言いたいことがあるなら、はっきり言ってほしいね。

Bill: See, hippies were created by the Press. I mean, it was created from outside it was a thing massed by the media, right? A love thing, a white thing like the Spade set it's a white thing. I'm not a hippie. Hippies of fags, sorry about that.
和訳： いいか、ヒッピーなんてのはマスコミが作ったもんだ。外部から持ち込まれ、メディアが捏造した虚像だよ。愛だの、白人の文化だのと……黒人たちが言うように、ありゃ白人の遊びだ。俺はヒッピーじゃねえ。ヒッピーなんてのは軟弱者だ、悪いがね。

Bill: What's so different about what you see under this long hair than what you see behind one of the cameras? Who are groovy guys like I played baseball, I'm a Boy Scout, my father was a scout master, this is a riff man, you know it really is.
和訳： この長い髪の下にあるものが、カメラの向こう側にいる連中と何が違うっていうんだ？ 俺は野球をやり、ボーイスカウトにも入ってた。親父はスカウトマスターだった。これはただのスタイル（リフ）だよ、本当に。

Bill: I'm wearing my hair long because somebody else is, and I want to please them, right? Like Brian Epstein, who is a started this long hair in England man in for us I'm talking about for us in America he brought he brought John Paul Ringo and and quick George and and I picked up on it because everybody else picked up on it and that's the only reason I'm doing it and this is a game I'm having fun.
和訳： 髪を伸ばしてるのは、誰かがやってるからだ。誰かを喜ばせたいだけさ。イギリスでこの長髪を流行らせたブライアン・エプスタインみたいにな。あいつがアメリカにジョン、ポール、リンゴ、そしてジョージを連れてきた。みんなが飛びついたから、俺も飛びついた。それだけの理由さ。これはゲームだ、俺は楽しんでるんだよ。

D.Hoffman: They're alienated from a lot of the things in American society, but they're very American too, like you just said, you know it's sort of the Boy Scout movement, only one step ahead, it's togetherness in McCall's magazine, only in a group.
和訳： 彼らはアメリカ社会の多くのものから疎外されているが、同時に極めてアメリカ的でもある。君が言ったように、それはボーイスカウト運動の一歩先を行くようなものだ。雑誌『マコールズ』が説くような「団結」が、集団の中で体現されている。

D.Hoffman: Who's Stone is anybody in here stoned Stone Stones? Okay, maybe we found a common denominator amongst the hippies, whether they call it the movement or not, that's drugs.
和訳： 誰がラリって（薬物で酩酊して）いる？ ここにラリっている奴はいるか？……なるほど、これが「運動」と呼ばれようとなかろうと、ヒッピーたちの共通項が見つかったようだ。それはドラッグだ。

Bill: Okay, everything's free, everything's free, I mean, I think we stand for the destruction of property, well, we'll come out of the destruction, so I guess I am a communist too, right?
和訳： すべてがタダだ、自由だ。つまり、俺たちは私有財産の破壊を支持してる。破壊の後に何かが生まれる。そうなりゃ、俺も共産主義者ってことになるんだろうな？

Bill: This medium destroyed the use of the word I can't tell my girl I love her anymore because, like, she's seen that in 500 John Wayne movies, man, you know I love you, right? But we're into another thing now, we're into a semantic thing, what I'm saying is you can't use the word it's so commercial now, man. 和訳： メディアが言葉をぶち壊したんだ。 恋人に「愛してる」なんて口が裂けても言えねえ。あんな言葉、ジョン・ウェインの映画で500回は使われてるだろ。俺たちは今、別の次元にいる。 意味論の問題だ。あの言葉はもう使えない、あまりに商業的になりすぎちまったんだ。

Bill: Like, uh, it was blipping on the screen, and you know it's cool, that's a graphic thing, but it's going down too much now, like that's what they're arguing about, like what does it mean, it doesn't have a meaning anymore.
和訳： 画面上で点滅してる分には「クール」なグラフィックだが、安売りされすぎた。みんなが議論してるのはそこさ。あんな言葉に、もう何の意味も残っちゃいねえんだよ。

D.Hoffman: Well, we finally come down to a kind of equilibrium that's all we've got time for tonight. Join us next week, my mother will join us next week at nine o'clock. I don't really know what the show's about, it's a bit chaotic, but join us then, good night.
和訳： ついに一種の均衡状態に達したようだ。今夜はここまで。来週も9時にお会いしよう。正直、この番組が何を目指しているのか混沌としているが、ぜひ見てほしい。それでは、おやすみなさい。

D.Hoffman: So that was pretty amazing television. I don't think something like that ever ran again. Now it got yanked off the air, one week gone, no more David Silver, in fact, everything like it was gone.
和訳： あれは実に驚くべきテレビ番組だった。あんなものは二度と放送されないだろう。わずか1週間で番組は打ち切られ、デヴィッド・シルヴァーも、あのような試みもすべて消え去った。

D.Hoffman: We all thought it was because there was a sequence that he ran with his Professor Howard Zinn, a real Lefty who made a statement about Vietnam that was America did it, America kills children, America is horrible, and at the end of that statement, David Silver says I completely agree that would have gotten them off the air.
和訳： 理由は、左派のハワード・ジン教授を招いた回だと思われていた。彼はベトナム戦争について「アメリカがやった、アメリカは子供を殺している、アメリカは恐ろしい」と断じ、シルヴァーが「完全に同意する」と答えた。それが放送中止の原因だと思われた。

D.Hoffman: You could go so far during a war to attack America, but I don't think anybody was too comfortable in television with putting that on, but that isn't what removed David Silver.
和訳： 戦時中にアメリカを攻撃するのは限界を超えていたし、テレビ局もそんな内容を流すことに不安を感じていた。だが、シルヴァーを追放したのはそれではない。

D.Hoffman: What removed David Silver was Nancy Sinatra. These Boots Are Made for a Walk, you know her boots and everything, she's Nancy Sinatra, she's in all the hot pop shows, and David Silver makes a remark about her.
和訳： デヴィッド・シルヴァーを葬り去ったのは、ナンシー・シナトラだった。あの『にくい貴方（These Boots Are Made for Walkin'）』の彼女だ。人気絶頂のポップスターだった彼女について、シルヴァーはある発言をした。 D.Hoffman: The remark was based on some dances that are on stage, and David Silva just casually says this, which was by Nancy Sinatra I said that was by Nancy Sinatra but it isn't really by Nancy Sinatra because she's got false hair false nose and she had her cheekbones raised and she's got false boobs that got it removed within a week.
和訳： ステージ上のダンスを見て、シルヴァーはさりげなくこう言い放ったんだ。「今の曲はナンシー・シナトラでしたが……まあ、彼女の髪も鼻も偽物ですし、頬骨を上げて胸も作り物ですがね」。この発言で、番組は1週間以内に消滅した。
D.Hoffman: There ain't no more David Silver on television. I don't know, Hollywood has more power than politicians than the people with the money, whatever the reason, David Silver was gone, and this era was over.
和訳： こうしてテレビからデヴィッド・シルヴァーはいなくなった。ハリウッドが政治家や資本家以上の権力を持っているのかはわからない。だが理由が何であれ、彼は去り、一つの時代は終わったのだ。

動画URL: http://www.youtube.com/watch?v=3ce3uDtbOJg