英文法：雨の降り方の英語表現

雨の降り方の英語表現を弱いものから強いものへ順に示す。

弱い雨

1. It's spitting. （ほんの少し雨が降っている。） - ごく弱い、断続的な雨☞語彙動詞

2. It's drizzling. （霧雨きりさめが降っている。） - とても細かい雨　☞語彙動詞

3. It's raining lightly. （小雨が降っている。）☞語彙動詞+副詞

4. There's a light rain. （小雨です。）☞"a light rain"は出来事・可算名詞句

5. It's just a shower. （ただの通り雨です。） - 短時間の弱い雨 ☞"a shower にわか雨"も出来事・可算名詞句

中程度の雨

1. It's raining. （雨が降っている。） - 一般的な表現　☞語彙動詞

2. It's raining steadily. （しとしとと雨が降っている。） - 途切れることなく降る雨 ☞語彙動詞+副詞

3. It's raining moderately. （中程度の雨が降っている。）☞語彙動詞+副詞

4. There's a moderate rain. （中程度の雨です。）☞" a moderate rain"も 出来事・可算名詞句。

強い雨

1. It's raining hard. （激しく雨が降っている。）☞語彙動詞+副詞

2. It's raining heavily. （ひどく雨が降っている。）☞語彙動詞+副詞

3. It's pouring. （土砂降りだ。） - 強く降り続く雨　☞語彙動詞

4. It's bucketing down. （バケツをひっくり返したような雨だ。） - とても激しい雨（口語的）☞名詞派生動詞+方位詞⇒方位詞(((句動詞)))

5. It's raining cats and dogs. （土砂降りの雨だ。） - 非常に激しい雨☞語彙動詞+副詞的慣用句 "dogs and cats"も可。タイトル画像⇒Wiki:Raining cats and dogs

6. It's coming down in sheets. （雨が滝のように降っている。） - まるで一枚のシートのように降る激しい雨 ☞句動詞(軽動詞+方位詞)+隠喩

7. There's a downpour. (豪雨だ) - 突然の激しい雨 ☞出来事・可算名詞句

8. It's a deluge. （洪水のような雨だ。） - 非常に激しく、突然の洪水のような雨☞”a deluge(米) / dəˈluːʒ/ (英) /ˈdɛljuːdʒ/"も出来事・可算名詞。⇒ノアの大洪水 "Noah's Deluge"