カンボジア情報誌「NyoNyum（ニョニュム）」の休刊を惜しむ

カンボジアで発行されている日本語のタウン情報誌「NyoNyum（ニョニュム）」（隔月刊フリーマガジン）が、２０２３年１０月号をもって、紙での発行を停止した。

以後はネットで情報発信していくというが、事実上の休刊だ。

「NyoNyum」ホームページ↓

「NyoNyum」は２００３年創刊。現存するカンボジアの邦字誌で、いちばん歴史が長かった。

カンボジア邦字誌には他に、同じフリーマガジンの「Krorma MAGAZINE （クロマーマガジン）」がある。２００６年に創刊、２０１９年にオンライン版に移行した。かつては季刊で、年２回発行の時期があり、今年の７月から隔月刊で再スタートしたようだ。

（タイと同様、風俗情報の媒体はいろいろあるかもしれないが、この２誌は健全で、その手の情報は載っていません。）

「NyoNyum」の発行人は、クメール語通訳・翻訳者として知られる山崎幸恵さん。

１９７２年生まれの山崎さんは、神奈川短大卒業後、青年海外協力隊員としてカンボジアに赴任。１９９６年にプノンペン王立大学クメール文学科に入学し、２０００年に卒業。同大学で、外国人初の私費留学卒業生だった。

山崎幸恵さんプロフィール↓

山崎さんはnoteで、プノンペン大学時代からの自叙伝をつづっている。

「Krorma MAGAZINE （クロマーマガジン）」の母体は旅行会社だが、「NyoNyum」は、山崎さん個人の努力でつづいてきた媒体だった。

私は、カンボジアには何度か行って、そのたびに「NyoNyum」を手にとっていた。おもに首都プノンペンと、アンコールワットのあるシェムリアップで配布されていた。

偉そうな言い方で恐縮だが、カンボジア愛にあふれた内容とともに、しっかりとした編集で、感心した。

カンボジア人をスタッフに雇用し、コンポンチュナンの陶器の販売などもおこなっていた。日本人に観光情報を提供するだけでなく、カンボジアのために貢献したいという意図が見て取れた。

そして、単身カンボジアに根付き、クメール語を習得しただけでなく、こんな雑誌を発行している山崎さんは、すごい人だと思った。

山崎さんは、同誌の今年７月のコラムで、休刊へのいきさつを語っていた。

カンボジアでもオンラインショップやFacebookなどの広告枠を使って自社製品やサービスをPRするといったことが増えてきて、自然に紙媒体への広告掲載は下火に。それでも、まだまだ「やっぱり紙媒体で手に取って読める雑誌は貴重ですよ !」なんて読者の皆さんから声をかけていただき、それがうれしくて雑誌を発行してきました。

「紙媒体を続けるのか、デジタル化していくのか」を本気で考えさせたのは、「コロナ前→コロナ禍→コロナ後」という流れでした。コロナ禍では、「通訳・翻訳部門」「雑誌・情報部門」「ショップ部門」のすべてが90％以上の売上減（これは精神的にも参りました）。そして、オンラインで通訳の仕事が増えてくると、これまでこだわってきたものから抜け出し、発想の転換をする時期なのかもしれない、なんて考えがもやもやし始めたのです。

私が出した結論は、「ニョニュム20周年となる2023年10月号をもって、紙媒体の発行を休刊し、オンラインで情報発信を続ける」というものです。この場をお借りして皆様にお伝えさせていただきます。

（2023.7.1 　ボンユキエッセイ　No.125）

コロナではみな打撃を受けたが、「９０％以上の売り上げ減」は、さぞ応えただろう。

昨日（１１月２７日）のX公式アカウントでは、最終号の山崎さんのコラムを紹介していた。

年齢的に半世紀を超えたこともあるし、ニョニュムの母体となる会社も20周年、自分の通訳・翻訳者としてのキャリアは25周年、そしてカンボジアと関わってからも来年で30周年を迎えます。

いろんな区切りを迎え、いろんな意味で「やり切った」と思っている自分がいます。自分で道を作り、枠を作り、休む暇もなくがむしゃらに動き続けてきましたが、そろそろゆっくりしたいなあという気持ちが強くなっています。（中略）

その時その時の “ひらめき” のようなもので動いてきたと思います。それは “パッション（情熱）” というのかもしれませんが、もちろんそういう自分を動かす力もありながら、どこかで自分に降りてきた使命のようなものも感じながら、カンボジアで30年を過ごしてきました。

（2023.11.20　ボンユキエッセイ　No.127）

山崎さん、お疲れさまでした。

「NyoNyum」を読むのが、カンボジアに行く楽しみの１つだったのに、本当に残念だ。

実は、カンボジアで「NyoNyum」を読んだとき、日本の会社で定年になったら、こんな雑誌の編集で「第二の人生」を送れたらいいな、と夢見たこともあった。

ちなみに、「NyoNyum（ニョニュム）」とは、クメール語で「笑顔」の意味。

なんの役にも立てず、申し訳なかったが、山崎さんとスタッフの新たな旅立ちに幸多からんことを祈ります。