山東京伝の黄表紙「天慶和句文」①～天変地異の江戸の町のお月様

　「天慶和句文てんけいわくもん」（1784・天明4刊）は　山東京伝さんとうきょうでん作、北尾政演きたおまさのぶ画の黄表紙。
　黄表紙は、絵と文が一体となった大人の絵本。こんな作品が江戸時代に作られていた。
　作者、山東京伝さんとうきょうでん（1761～1816）は、黄表紙の代表作家。挿絵さしえの北尾政演きたおまさのぶは、実は山東京伝その人で、京伝は北尾派の浮世絵師でもあり、画家としての名前が政演まさのぶだった。
　当時の江戸の町ではさまざまな本が出版されており、天文学の入門書でもある「天経或問てんけいわくもん」（1730刊）もよく読まれていた。その書名をもじってタイトルとしている。
　黄表紙「天慶和句文てんけいわくもん」上下二巻を二回に分けて現代語訳して紹介する。 

上巻
序文
　葦よしの髄ずいより天を見て、天文について考えるに、お月様は大ドラ息子となり、雲の駕籠かごに乗って月の都の遊郭ゆうかく通いを始め、七夕たなばた様は年に一度の逢あい引きのはずがそれを忘れ、夜這い星よばいぼし（流れ星）はうろうろし、明けの明星みょうじょう（金星）は空にちょこっと現れ「ちょこ」を持って酒を買いに行くが雨の夜ばかり、極楽ごくらくで美しい声で鳴く鳥迦陵頻伽かりょうびんがは芸者となって、風の神の袋は質屋に預あずけられ、雷かみなりの夕立に質草は流されて、天上はてんやわんやの大騒動そうどうとなりぬ。
　　　　天上を見た日　　京伝これを考える 

一

　天道てんとう様は、人間と違って日食にっしょくというご持病があり、今日がその日にて、徐々じょじょに欠けては回復する。
　ひまゆく駒こまは馬の姿。
光陰こういんの矢「天道てんとう様が見てござると言いながらウソをつくヤツがいる」
日のねずみ「暦こよみ屋十三軒から夜食が届いた」
月のねずみ「芸人からの届け物がありました」
　医者のてるてる坊主ぼうずは天道てんとう様を看みながら、「今回は、いつもよりちょっとお軽い症状」
　お気に入りのカラスも薬を作りながら、あれこれ好き勝手なことをする。 

二

　雷かみなりと風の神は、月、日、星の三光をなきものにして、雨と風の世界にしようとたくらみ、まず、お月様をドラ息子にしようと、村雲むらくもに頼む。
雷に風の神、村雲、霰あられが相談する。雷の妻は稲妻いなづまという。 

三

　天道てんとう様の一人息子をお月様という。今年、十三、七つで二十歳にて、まだ年は若いけど、詩歌や俳句にばかり興味を持っている。
　霞かすみも風流な者で、お月様と仲が良く、ときどき一緒に遊郭ゆうかくへ行ったりするので、「月に霞かすみはどでごんす」などと言われる。
うさぎ「二十六夜の月の出待ちのどんちゃん騒さわぎは、ちとお控ひかえなさいませ」
　月水天げっすいてんは、月の障さわり、つまり生理をつかさどる神なり。 

四

　織女しょくじょ（織り姫おりひめ）、牽牛けんぎゅうは、一年に一夜だけ七夕に会えるだけなのに、内緒ないしょでそれをひっくり返して、会わない夜を一年に一夜だけと決めて、天の川あまのがわのほとりに料理茶屋を出し、これを織殿おりどのといい、天と地にかかる三つの橋から三橋亭さんきょうていと名付けける。
料理番牛介「潮煮うしおにでござります。冷素麺ひやそうめんをさしあげましょうか」
牽牛「芸者を呼んで、盆踊ぼんおどりをさせましょう」
霞「いい思い月（思い付き）だ」 

五

　暁あかつきの明星みょうじょう（明あけの明星＝金星）は、天の川あまのがわの岸へ水茶屋みずちゃやを出し、女房は、器量きりょうが良いの明星みょうじょう（宵よいの明星）ゆえ、お客が茶屋にすいすい吸い寄せられて、金銀星などは、毎日通うゆえ、光ってばかりだ。金銀星は最近目立つ星だが、この茶屋も近年のヒット商売なり。
　村雲むらくもは、お月様を無理無体むりむたいに、月の都の遊里ゆうり通いをすすめる。
村雲「うさぎ殿をば、先にお帰しされるがよかろう」
暁の明星「そんなら私が、西の空にちょろり、東の空にちょろりとせぬうちにお帰りなされ」
お月様「天の川ではない、ままの川だ。これがほんとの月あい（付き合い）かのお」
うさぎ「一番星（明あけの明星みょうじょう）を見つけても何もいいことはおきないよ」（一番星を早く見つけたら金持ちになるといわれた） 

六

　お月様は、村雲の悪巧わるだくみとは知らず、四つ手駕籠よつでかごならぬ四つ手雲に乗って、月の都へ飛ばしけり。これが闇月やみつき（病やみつき）という言葉のはじめなり。
　月の都の郵便屋が雁かりがねなり。郵便料金が800文もん（嘘うそ八百）。
　駕籠かごの先の棒を持つは時鳥ほととぎす、後の棒は夜這よばい星。雲をかかえているので、これより駕籠かごかきのことを雲助くもすけという。
　先を持つ時鳥ほととぎす、「テッペンカケタカ」のかけ声で、飛ぶがごとくに月の都に着きにけり。
　虹は月の都からひとっ飛びで家へ帰る。
村雲「なんの雲（苦も）なく到着さ」 

　だじゃれづくしの上巻は、ここまで。月の都の様子は、下巻へつづく、 

　当時の江戸の町では、牛込にあった天文台が浅草に移転した（1782）。ちょっとしたトピックニュースであり、人々は天文に関心を持っていた。そもそも中国の本の翻訳本「天経或問てんけいわくもん」（1730刊）という天文書が出版され、ロングセラーとして読まれていた。
　1782年（天明2）7月には江戸に大地震が起こり、翌1783年2月にも大地震が起こっている。同じく1783年7月には浅間山の大噴火が起こる。翌月8月の満月は月食となった。天候不順の凶作もあり、人々は空を見上げ、天体への興味を強くしていた。「天経或問てんけいわくもん」のような学術書も読まれたが、本書のような現実を笑い飛ばす話も好まれた。 

黄表紙の始まりといわれる「金々先生栄花夢きんきんせんせいえいがのゆめ」の現代語訳は、こちら、

黄表紙の代表作「江戸生艶気樺焼えどうまれうわきのかばやき」の現代語訳は、こちら、

これらの中に、他の黄表紙の紹介もあり。