的中地本問屋②～夢のように売れる黄表紙があったならいいのに

　江戸の地本問屋じほんどんやは印刷した本を大量に出版していた。その制作過程がわかる、十返舎一九じっぺんしゃいっく作画「的中あたりやした地本問屋じほんどんや」は、享和きょうわ二年1802年、栄邑堂えいゆうどう村田屋治郎兵衛じろべえ刊行の黄表紙きびょうしである。
　上下二巻二冊の現代語訳（かなりの意訳）を二回に分けて紹介する最終回。

下巻
六

　さて、これから草双紙くさぞうしの表紙をつけねばならず、これはみな子どもがする仕事なので、なかなかはかどらず、村田屋主人もこれには困り、なんぞよい妙薬みょうやくがありそうなもんだといろいろ工夫くふうしてみる。
 
村田屋「はて、よい思案しあんがありそうなもんだ。
表紙がけというやつは、竹べらを使って出っ張ぱりを折おり込こむから、ちょっとむずかしい」

七

　表紙がけには妙薬みょうやくもなく、ふと思いついて、太鼓たいこをたたいてはやしたてれば、かけるかける、表紙がけは拍子ひょうしにのって次々できる。
 
♪拍子ひょうしにかかってかけやんしょ、かけるは包丁ほうちょう、逃げるは追っかけ、お妾めかけお手かけ、かかあはやきもち焼きかけ、旦那だんなは妾めかけに通いかけ、
♪そりゃそりゃ、かけるはかけるは、表紙をかけるは拍子にかかってかけやんしょ。どこどこどこどこ、どこすこどん

と、はやしたてれば、子どもはみなみなうかれだし、表紙がけはおもしろいと夢中むちゅうになって、飯めしを食くうことも忘れ、夜になっても眠ねむくなることもなく、せっせせっせと表紙をかける。
 
村田屋「そりゃこそかけるは、表紙をかけるは、どこすこどんどん♪」
右の丁稚「おいらは踊おどりたくなった」
と、この小僧こぞうは、とんだことを言う。
左の鉦かねを持つ男「♪ちゃんちきちゃんちき、すっちゃんすっちゃん」
丁稚「表紙がけはおもしろい」
丁稚「今朝、ごはんをたべたきりだけど、ぜんぜん腹はらが減へらねえ」

八

　さてまた次に、草双紙くさぞうしをとじるのは女の仕事。これもなんとかしようと、いろいろと工夫くふうすれば、昔、中国からきた七つに曲まがった管くだに糸を通すには、アリに糸をつけて穴の中に入れ、反対の出口に蜜みつをぬっておけば、アリは蜜みつのにおいをかぎつけて、だんだんと管くだの中を通って出口へ抜ぬけ出たり。これを蟻通ありとおしという。このごとくしたらよかろうと、アリをつかまえ糸をつけ、本のとじ穴を通すつもりなれど、どうもそうそううまくはできない。この作戦はやめにして、口八丁くちはっちょう手八丁てはっちょうという女、ばば、かかにとじさせる。これまた、まにあう様子なり。
 
村田屋「蟻通ありとおしのアイデアは、ちょいと考えすぎだったようだ。こいつはむずかしい」
女「この本はおもしろいよ」

九

　草双紙くさぞうし売り出しの日は、本屋だけでなく、行商ぎょうしょうの者も使い、これには早く走れる韋駄天いだてん様のお守りを持たせて行かせれば、本が、思いのほかよく売れて、また次の本を持って店を出ると売れてしまい、一日に何度も帰ってきては次の本を持って出て、韋駄天いだてん様のお守りのおかげで、江戸中をかけまわる。本屋においても仕入しいれるとすぐに売れてしまうので、行商ぎょうしょうの者の後を追って、「こっちへ来てくだせえ」と引きずってくると、「いや、まずこっちへ先に来てくだせえ」と、しきりに引っぱる。あっちこっちと一日中ひっぱりだこに困こまりはてるくらいで、本もたくさん作っているので、足の限り、江戸中に卸おろしてまわる。
 
右の本屋「たった今、置いていかしったそばから、もうじきに売れてしまったから、あるだけ買いましょう。こっちへ来てくだされ」
行商「これは無体むたいな。まずここを放はなしてくんなせえ、今にまいります」
左の本屋「いい女がこうして引っぱったら、まんざらでもあるめえ。親父おやじだと思って、そうつれなくはせぬものだ」

十

　村田屋の草双紙くさぞうし、大評判だいひょうばんで、店先には人の山となり、さすがにたくさん仕込しこんだ本が、みんな売り切れてしまい、買い手を待たして、新しい本をとじるやら仕立したてるやらで大騒おおさわぎ、買い手の方も、「さっきから待っているのに、早くくだせえ」、「いや、まだとじていません」と言えば、「とじるのは自分でするから、そのままでくだされ」と持って行けば、「おいおい、こっちにはないのかい」「いや、今刷すっています」と言えば、「いやいや、刷すらなくてもかまわん、そのままでくだせえ」と、わけのわからぬことまで言い、おおきに店はもうかった。

十一

　草双紙くさぞうしを売り出せば、蕎麦そばを買って祝うことが、どこの版元はんもと（出版社）でもすることなり。一九いっくは、売り出しにともない村田屋へ呼ばれて蕎麦そばのごちそうにあずかる。
　蕎麦そばは、いたって好物こうぶつなので、いくらでも食べられる。今年から身代しんだいも蕎麦そばのようにのびる瑞相ずいそう、まずはめでたしめでたし。
 
一九「版元はんもともめでたい、おいらもめでたいめでたい」 

　作者十返舎一九じっぺんしゃいっくは、ヤジさんキタさんの旅でおなじみの「東海道中とうかいどうちゅう膝栗毛ひざくりげ」が歴史の教科書にも載っていて有名だが、ベストセラーの「膝栗毛ひざくりげ」が出版されたのは、本作と同じ1802年（享和二年）の正月。まだヒットはしていない。人気が出る前だった。

　本作は、作中では大ヒットをしたように描かれるが、それはご愛敬あいきょうで、実際はそんなに売れなかったようだ。十返舎一九じっぺんしゃいっくは文も絵もできるので、出版社には重宝ちょうほうされて多くの作品をつくっていたが、「膝栗毛ひざくりげ」が出るまで、ヒット作というものはなかったようだ。

江戸の絵本、草双紙くさぞうしを擬人化した、山東京伝さんとうきょうでんの出世作となった「御存商売物」はこちら、

草双紙くさぞうしの画風の変遷へんせんを山東京伝さんとうきょうでんが描いた「草双紙年代記」はこちら、