色男其所此処②～女にもてたい江戸の男のばか話の黄表紙

　女にもてたいうぬぼれ男、万屋与四郎よろずやよしろうの行動を描く黄表紙きびょうし、「色男其所此処いろおとこそこでもここでも」万象亭まんぞうてい（1756～1810）作、鳥居清長とりいきよなが（1752～1815）画、天明七年1787鶴屋喜右衛門つるやきえもん刊、上中下三巻の現代語訳を三回に分けて紹介する二回目。

中巻
八

　恋文こいぶみをたくさんの女に押しつけて、その後、「後光ごこう」を背中にしょったコスプレ姿で出かければ、薬研堀やげんぼりで有名なおゑえんという踊り子おどりこ、
「あれは、阿弥陀如来あみだにょらい像を拾ひろい上げた、本田善光よしみつ様かな」
と、お布施ふせを施ほどこせば、
「さては、俺おれに惚ほれたな」
と思う。

おゑん「これを進しんぜましょう」
与四郎よしろう「光～り、ひかり。ああ、くたびれた」
小僧「檀那寺だんなでらの本堂ほんどうの建立こんりゅうじゃなくて、旦那だんなさんの色事いろごとの建立こんりゅう」

九

「たとえ芸者相手の色事いろごとでも、取り持ちならぬ、とりもちがなければかなわない」
と、棹さおの先にとりもちを塗ぬって、おゑえんが不動ふどう様へ参まいるところを、ちょいと刺さして、つかまえた。
　通りがかりの夜鷹よたか、とりもちを持った鳥刺とりさしの男を見て、大きく熱くなる。
夜鷹「この、くされ鳥刺しめ。親子ほどの振り袖ふりそでをつかまえて、鳥じゃなんぞと毒づきやがって。この鳥刺しめ」
さすが芸者はさるものにて、両手を広げ、
「チュンチュン、つかまったあ」
と言う。

十

　とりもちでおゑえんを手に入れ、次はえっちをしなくちゃと、屋形船やかたぶねに乗せ、向島むこうじまへ出かけ、三囲みめぐりの鳥居とりいで、おゑえんが先に歩くのを、ねらいすまして、どっと突つき転ころばす。
　芸者などが売春することを「転ぶ」というが、本当に転ばすとは、なんというこっちゃ。

与四郎よしろう「さあ、すっきり転ばしたぞ。その転んだ場所を掘ほってみな。きっとここ掘ほれワンワン金が出てくるぞ。それで差し引きなしにしようや」
おゑん「膝頭ひざがしらが痛い痛い。この痛さは、飛び立つほどだ、鳥居とりい立つほどだ」
箱持ち「もし、旦那だんな、ご祝儀しゅうぎの三分ぶ意外に、えっち代は一分きざみでございます」

十一

　芸者を転ばせても、思いのほかおもしろくない。
「ならば、気分を変えて、深川の呼び出し女郎と遊ぼう」
と、ナスの漬物つけものをしたたか食らい、痰たんをからめて、ゴホンゴホンと咳せき込んで通う。ナスを食べると痰たんがからむと思われていたので、病気がちの色男を演えんじる。
船頭「旦那だんな、きつい咳せき込みだね」
与四郎よしろう「ああ、喉のどが痛い。女郎とえっちするのも、なまやさしい苦しみではないわえ。これを思えば、やっぱり野暮やぼで遊ぶほうが楽だ。通つうになるのもたいていではない。ゴホンゴホン」

十二

　さて、深川仲丁なかちょうの尾花屋おばなやにおいて、したたか女郎をたらしこんでかきのめす。「かきのめす」とは、たらしこむことなり。同じ「書く」ということで、この頃流行はやりの席書せきがき、つまり即興そっきょうの書画を千枚書せんまいがきする。

十三

　見物の女郎のうち、気に入ったお琴ことという子に、かねて用意したる「足」をつけて遊ぶ。席書せきがきの裃かみしも姿のままで、人形芝居のマネは、大出来おおでき大出来。
与四郎よしろう「♪そのとき、高綱たかつな、大音声だいおんじょう。さあさあ、ぐっとにらんだり、にらんだり～」
お琴「まったくあきれるねえ」
尾花屋の娘、「何やってんだか」と思えども、新しい帯おびをもらった手前、しょうことなしに、「やんややんや」と言う。

むちゃくちゃなまま次回につづく、

　タイトル画像は、百人一首絵本をまねて作られた「古今狂歌袋ここんきょうかぶくろ」（天明七年1787蔦屋重三郎つたやじゅうざぶろう刊）、宿屋飯盛やどやのめしもり（1754～1830）選、北尾政演きたおまさのぶ（山東京伝さんとうきょうでん1761～1816）画より、万象亭まんぞうていの模写。

他の江戸の狂歌の紹介は、こちらも、

　万象亭まんぞうてい（1756～1810）は、本名桂川中良かつらがわちゅうりょう、あるいは森島中良。教科書にも出てくる「解体新書かいたいしんしょ」の翻訳にかかわった蘭学者桂川甫周かつらがわほしゅう（1751～1809）の弟で、平賀源内ひらがげんない（1729～1780）の、蘭学らんがく、戯作げさくの弟子である。森羅万象しんらまんぞう、竹杖為軽たけづえすがるの名でも戯作を発表している。

平賀源内については、こちらも、

　挿絵の鳥居清長とりいきよなが（1752～1815）は、これまた教科書にも出てくる浮世絵師。美人画を得意とした。
　出版社の鶴屋喜右衛門つるやきえもん（?～?生没年不詳）は、浮世絵や戯作げさく本を多く出版している。