
ๅฎๅ จไฟๅญ็ใใใณใใผใฝใณโฅใ้ฉๅใช่กฃ้กใ้ธใณใ็่ฑใใใใๅฎๅ จๆป็ฅ
ใๅฎๅ จไฟๅญ็ใใใณใใผใฝใณโฅใ้ฉๅใช่กฃ้กใ้ธใณใ็่ฑใใใใๅฎๅ จๆป็ฅ
ใ็ๆฟใใใใใป็ๆฟใใใใชใใใ ใใง่ฆใฆใใพใใใ๏ผ๏ฝๆด่กฃใปใซใใฑใขใใๅญฆใถใขใปในใกใณใใป็่ญทๅ้กใปOPใปTPใปEP
ใใณใใผใฝใณ14ใฎๅบๆฌ็ๆฌฒๆฑใใ1้ ็ฎใใค็่ญท้็จใพใง่ฝใจใ่พผใใทใชใผใบใ
็ฌฌ6ๅใฏใ
ใ้ฉๅใช่กฃ้กใ้ธใณใ็่ฑใใใ
ใงใใ
ๆด่กฃใฎใขใปในใกใณใใจใใใจใ
ใ่ชๅใง็ๆฟใใใใใใ
ใไธ้จไปๅฉใใ
ใๅ จไปๅฉใใ
ใใฎ3ๆฎต้ใใใใง็ตใใฃใฆใใพใใใจใใใใพใใ
ใงใใ
ๆด่กฃใซใฏใ
็ญๅใ
้ข็ฏๅฏๅๅใ
้บป็บใ
็ผ็ใ
ๅผๅธ็ถๆ ใ
็ฒๅดใ
ใใฉใณในใ
่ช็ฅๆฉ่ฝใ
่ฆๅใ
ๆๆใฎๅทง็ทปๆงใ
่กฃ้กใฎ้ธๆใ
ๅญฃ็ฏใ
ๅฎคๆธฉใ
ๆฌไบบใฎๅฅฝใฟใ
็พๆฅๅฟใ
่ชๅฐๅฟใ
ใใใพใงๅ จ้จ้ขไฟใใฆใใพใใ
ไปๅใฏใ
ๅ จ่บซๅฆๆ ๆใจๅผๅธๅฐ้ฃใซใใฃใฆๆด่กฃใ้ฃใใใชใฃใ้ซ้ฝขๆฃ่
ใ้กๆใซใ
ๆ
ๅ ฑๅ้
โใขใปในใกใณใ
โๅ
่ถณใปๆชๅ
่ถณ
โ็่ญทๅ้ก
โ็ฎๆจ
โOPใปTPใปEP
โ่ฉไพก
ใพใงไธๆฌใซใคใชใใพใใ
1๏ผใ้ฉๅใช่กฃ้กใ้ธใณใ็่ฑใใใใจใฏไฝใ
ใใฎ้ ็ฎใฏใ
ๅใซใ
ๆใ็ใใใใใฉใใ
ใ่ฆใใใฎใงใฏใใใพใใใ
ใใฎไบบใใ
ๆฐๅใ
ๅฎคๆธฉใ
่บซไฝ็ถๆ ใ
ๆดปๅๅ ๅฎนใ
่ชๅใฎๅฅฝใฟใ
็ๆดปๅ ด้ขใ
ใซๅฟใใฆ่กฃ้กใ้ธใณใ
่ชๅใฎ่ฝๅใซๅใฃใๆนๆณใงใ
ๅฎๅ จใปๅฎๆฅฝใซ็่ฑใงใใใใ่ฆใ้ ็ฎใงใใ
ใคใพใใ
ใ้ธใถใใจใ็่ฑใใใ
ใใฎไธกๆนใๅซใพใใฆใใพใใ
2๏ผ็ใใใใฐใๅ ่ถณใใงใฏใชใ
ไพใใฐใ
่ชๅใงใใธใฃใใ็ใใใใ
ไธ่ฆๅ้กใชใใใใงใใ
ใงใใ
็ๅคใชใฎใซๅๆใฎๆใไฝๆใ้ใญใฆใใใ
ๆฑใๅคง้ใซใใใฆใใใ
่กฃ้กใๆฑใใฆใใฆใไบคๆใใชใใ
ๅๅพใ้้ใใฆใใใ
ใใฟใณใๆใ้ใใฆใใใ
ใใใใๅ ดๅใ
้ฉๅใช่กฃ้กใ้ธๆใงใใฆใใใจใฏ่จใๅใใพใใใ
ๅๅฏพใซใ
่บซไฝๆฉ่ฝใฎไฝไธใซใใฃใฆๆด่กฃใซไปๅฉใๅฟ ่ฆใงใใ
ๆฌไบบใๆใ้ธใณใ
ๅฏ่ฝใช้จๅใ่ชๅใง่กใใ
ๅฟ ่ฆใชใจใใใ ใไปๅฉใๅใใฆใใใ
ใใใฏใ
ใใฎไบบใชใใซๆฌฒๆฑใๆบใใใใฆใใ็ถๆ ใจ่ใใใใจใใงใใพใใ
3๏ผไปๅใฎไบไพ
78ๆญณ็ทๆงใ
COPDใฎๆขๅพใใใ
่บ็ใไฝต็บใๅ ฅ้ขใ
็บ็ฑใฏๆนๅๅพๅใ ใใ
ๅ จ่บซๅฆๆ ๆใจๆดปๅๆๅผๅธๅฐ้ฃใๆฎใฃใฆใใใ
็ต้ผป้ ธ็ด ใไฝฟ็จไธญใ
ๅ ฅ้ขๅใฏๆด่กฃ่ช็ซใ
ๆฏๆใ
่ชๅใงๆใ้ธใณใ
็ๆฟใใฆใใใ
็พๅจใฏใ
ไธ่กฃใฎ็่ฑ้ไธญใงๆฏๅใใๅบ็พใใใ
ใบใใณใๅฑฅใใใใซๅๅฑใใใจใ
ๅผๅธ่ฆใๅผทใใชใใ
่ ใไธใ็ถใใใจ็ฒๅดใใใ
ๆฌไบบใฏใ
ใ็ๆฟใใใ ใใง็ฒใใใ
ใจ่ฉฑใใฆใใใ
็่ญทๅธซใไปๅฉใใใจใ
ใใงใใใจใใใฏ่ชๅใงใใใใใ
ใจใฎ็บ่จใใใ
4๏ผใๆด่กฃใงใใชใใใง็ตใใใใชใ
ใใฎๆฃ่ ใใใใ
ใๆด่กฃไธ้จไปๅฉใ
ใ ใใง็ตใใใใใจใ
ๆ ๅ ฑใจใใฆใฏไธๅๅใงใใ
ใชใไธ้จไปๅฉใชใฎใใ
ๆใๅใใชใ๏ผ
็ใ๏ผ
ๆฏ่ฆใใ๏ผ
็ฒใใ๏ผ
ใใฟใณใใงใใชใ๏ผ
ๆใ้ธในใชใ๏ผ
็ซไฝใไธๅฎๅฎ๏ผ
ไปๅใฏใ
ไธปใซใ
ๅผๅธๅฐ้ฃใจๅ จ่บซๅฆๆ ๆ
ใซใใฃใฆๆด่กฃ่ฝๅใไฝไธใใฆใใพใใ
ใ ใใใ
ๅใใๆด่กฃไธ้จไปๅฉใใงใใ
็้บป็บใฎๆฃ่ ใใใจใฏๆดๅฉๆนๆณใๅคใใใพใใ
5๏ผKๅผ๏ฝๆด่กฃใฏ6ๆนๅใใ่ฆใ
ๅใชใๆด่กฃใใ
โ ่กฃ้กใ้ธในใใ
โก็่ฑๅไฝใใงใใใ
โขๆด่กฃไธญใซ่บซไฝ็ถๆ ใๆชๅใใชใใ
โฃๅฎๅ จใซๆด่กฃใงใใใ
โคใฉใใพใงๆฌไบบใใงใใใ
โฅๆฌไบบใๆ่ฃ ใๆด่กฃใใฉใๆใใฆใใใ
ใใฎ6ๆนๅใใ่ฆใพใใ
6๏ผโ ่กฃ้กใ้ธในใใ
ๆด่กฃใงใฏใ
็ใๅไฝใ ใใงใชใใ
้ธๆใใๅ
ใ้่ฆใงใใ
ๅญฃ็ฏใซๅใฃใฆใใใใ
ๅฎคๆธฉใซๅใฃใฆใใใใ
ๆดปๅใซ้ฉใใฆใใใใ
ใตใคใบใฏๅใฃใฆใใใใ
็่ฑใใใใ่กฃ้กใใ
ๆฌไบบใฎๅฅฝใฟใซๅใฃใฆใใใใ
ๆฑใใฆใใชใใใ
ๆฌไบบใใ
ใไปๆฅใฏใใใ็ใใใ
ใจ้ธๆใงใใใใจใใ
่ช็ซใฎไธใคใงใใ
7๏ผๆใ้ธใถใใจใฏใใใฎไบบใใใใ
ๆใฏใ
ๅใชใไฝๆธฉ่ชฟ็ฏใฎ้ๅ ทใงใฏใใใพใใใ
ๅฅฝใใช่ฒใ
ๅฅฝใใชๆใ
ๆใใ็ใฆใใๆใ
ไบบใซไผใใจใใฎๆใ
ๅคๅบใใใจใใฎๆใ
ใใฎไบบใฎๆงๆ ผใ็ๆดปๆญดใ่กจใใใใฎใงใใใใพใใ
ๅ ฅ้ขใใ็ฌ้ใ
ๅ จๅกๅใๅฏๅทปใใ
ๆฏๆฅๅใๆใ
ๆฌไบบใซใฏไฝใ่ใใชใใ
ใใใงใฏใ
่บซไฝ็ใซใฏๅ้กใใชใใฆใใ
ๆฌไบบใใใใๅคฑใใใใใจใใใใพใใ
8๏ผโก็่ฑๅไฝใ็ดฐใใ่ฆใ
ใ็ๆฟใใใใใใ
ใ ใใงใฏใชใใ
ๅไฝใๅ่งฃใใพใใ
ไธ่กฃใ่ฑใใ
่ขใซ่ ใ้ใใ
้ ญใใใใถใใ
ใใฟใณใ็ใใใ
ใใกในใใผใไธใใใ
ใบใใณใไธใใใ
่ถณใ้ใใ
ใบใใณใๅผใไธใใใ
้ดไธใๅฑฅใใ
้ดใๅฑฅใใ
ใใใใใ
ๅฟ ่ฆใช่บซไฝๆฉ่ฝใ้ใใพใใ
9๏ผไธ่กฃใจไธ่กฃใงใ้ฃใใใ้ใ
ไพใใฐใ
ไธ่กฃใฏ่ชๅใง็ใใใใ
ใงใใ
ไธ่กฃใ้ฃใใใ
ใใใฏใใใใใพใใ
ใบใใณใๅฑฅใใซใฏใ
ๅๅฑใ
ไธ่ขๆไธใ
ๅบงไฝใใฉใณในใ
็ซไฝใ
ใบใใณใๅผใไธใใๅไฝใ
ใชใฉใๅฟ ่ฆใซใชใใพใใ
ไปๅใฎๆฃ่ ใใใงใฏใ
ๅๅฑใซใใฃใฆๅผๅธ่ฆใๅขๅผทใใฆใใพใใ
ใคใพใใ
ไธ่กฃใฎๆด่กฃใฎๆนใ่ฒ ๆ ใๅคงใใๅฏ่ฝๆง
ใใใใพใใ
10๏ผโขๅผๅธ็ถๆ ใ่ฆใ
ไปๅใฎๆฃ่ ใใใงใฏใ
ใใใ้ๅธธใซ้่ฆใงใใ
ๆด่กฃใฏใ
ๆๅคใจ่บซไฝ่ฒ ่ทใฎใใๅไฝใงใใ
่ ใไธใใใ
่บซไฝใๅใซๅใใ
็ซใฃใใๅบงใฃใใใใใ
ๆใๅผใฃๅผตใใ
ใใฎๅไฝใงใ
ๅผๅธใไนฑใใใใจใใใใพใใ
่ฆใใฎใฏใ
ๅผๅธๆฐใ
SpOโใ
ๆฏๅใใ
ๅชๅๅผๅธใ
ๅผๅธๅฐ้ฃๆใ
้ก่ฒใ
ใใขใใผใผใ
ๆดปๅๅๅพใฎๅคๅใ
ไผๆฏใซใใๅๅพฉใ
ใชใฉใงใใ
11๏ผใ็ๆฟใใใ ใใง็ฒใใใใฏ้่ฆใชๆ ๅ ฑ
ๆฌไบบใใ
ใ็ๆฟใใใ ใใง็ฒใใใ
ใจ่จใฃใใ
ใใใฏ้ๅธธใซๅคงๅใงใใ
็่ญทๅธซใใ่ฆใใจใ
็ๆฟใใฏๆฐๅใฎ่กๅใ
ใงใใ
ๆฃ่ ใใใซใจใฃใฆใฏใ
ๅคงใใช่ฒ ่ทใใใใใพใใใ
ใ ใใใ
ใใใใใใ่ชๅใงใงใใพใใใญใ
ใจ่ใใชใใ
ๆฃ่ ใใใฎไฝๅใๅบๆบใซใใพใใ
12๏ผโฃๅฎๅ จใซๆด่กฃใงใใใ
ๆด่กฃใงใฏใ
่ปขๅใชในใฏใซใๆณจๆใใพใใ
ใบใใณใๅฑฅใใจใใซ็่็ซใกใ
้ดไธใๅฑฅใใใจใใฆๅๅฑใ
็ซใฃใใพใพใบใใณใไธใใใ
ใใใใๅไฝใงใ
ใใฉใณในใๅดฉใใใจใใใใพใใ
็นใซใ
้ซ้ฝข่ ใ
็ญๅไฝไธใ
ใใพใใ
็้บป็บใ
่กๅพใ
่ช็ฅๆฉ่ฝไฝไธใ
ใชใฉใใใๅ ดๅใฏใ
ๅบงใฃใฆๆด่กฃใใใชใฉใฎๅทฅๅคซใๅฟ ่ฆใงใใ
13๏ผๆด่กฃใจๅงฟๅข
็ฌฌ4ๅใฎใ
ใ่บซไฝใๅใใใใใๅงฟๅขใไฟใคใ
ใจใใคใชใใใพใใ
ๅบงไฝไฟๆใใงใใชใใ
่บซไฝใๅพใใ
ๅๅฑใใใจใตใใคใใ
็ซไฝใไธๅฎๅฎใ
ใใใใ็ถๆ ใงใฏใ
ๆด่กฃๅไฝใ้ฃใใใชใใพใใ
ใคใพใใ
ใ็ๆฟใใใใชใใ
ๅๅ ใใ
่กฃ้กใฎๅ้กใงใฏใชใใ
ๅงฟๅขไฟๆ่ฝๅใฎไฝไธ
ใจใใใใจใใใใพใใ
14๏ผโคใฉใใพใงๆฌไบบใใงใใใ
ใใใฏ้ๅธธใซ้่ฆใงใใ
ๆด่กฃใซไปๅฉใๅฟ ่ฆใ
ใ ใใใ
็่ญทๅธซใๅ จ้จ็ใใใ
ใใใงใฏใ
ๆฌไบบใฎ่ฝๅใไฝฟใใฆใใพใใใ
ไพใใฐใ
ใใฟใณใฏ้ฃใใใ
ใงใ่ขใฏ้ใใใ
ใบใใณใ่ถณใซ้ใใฎใฏ้ฃใใใ
ใงใ่ ฐใพใงไธใใใใใ
่กฃ้กใฏ่ชๅใง้ธในใใ
ใใใใใ
ใงใใ้จๅ
ใๆขใใพใใ
15๏ผใไธ้จไปๅฉใใๅ ทไฝๅใใ
่จ้ฒใงใ
ใๆด่กฃไธ้จไปๅฉใ
ใจๆธใใใจใใใใพใใ
ใงใใ
ใใใ ใใงใฏใ
ไฝใๆไผใใฐใใใฎใๅใใใพใใใ
ไพใใฐใ
ไธ่กฃใฏ่ช็ซใไธ่กฃใฏ่ถณใ้ใใจใใใพใงไปๅฉใใใใฎๅพใฎๅผใไธใใฏๆฌไบบใๅฎๆฝใ
ใใใพใงๆธใใฐใ
ๆฃ่ ใใใฎ่ฝๅใๅใใใพใใ
็่ญท่จ็ปใงใๅใใงใใ
16๏ผๅ จ้จใใๆนใๆฉใ
็พๅ ดใงใฏใ
ๅฟใใใ
ๆ้ใใชใใ
ใ ใใใ
็่ญทๅธซใๅ จ้จใใฃใๆนใๆฉใใ
ใใใฏไบๅฎใงใใ
ใงใใ
ๆฏๅๅ จ้จไปๅฉใใใจใ
ๆฌไบบใๆใฃใฆใใ่ฝๅใไฝฟใๆฉไผใๆธใใพใใ
ใใณใใผใฝใณใฎ่ใๆนใงใฏใ
ๆฌไบบใใงใใชใ้จๅใ่ฃใใใงใใ้จๅใฏๆฌไบบใฎๅใ็ใใใ
ใใใ้่ฆใงใใ
17๏ผโฅๆฌไบบใฏๆด่กฃใใฉใๆใใฆใใใ
ไปๅใฎๆฃ่ ใใใฏใ
ใใงใใใจใใใฏ่ชๅใงใใใใใ
ใจ่ฉฑใใฆใใพใใ
ใใใฏ็่ญท่จ็ปใซไฝฟใใ้่ฆใชๆ ๅ ฑใงใใ
ๆฌไบบใซใฏใ
่ช็ซใใใๆฐๆใกใใใใ
ใคใพใใ
็่ญทๅธซใๅ จ้จ่กใฃใฆใใพใใจใ
่บซไฝๆฉ่ฝใ ใใงใชใใ
ๆฌไบบใฎ่ชๅฐๅฟใซใๅฝฑ้ฟใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
18๏ผใๆใ็ใใฆใใใใใใจใธใฎๆฐๆใก
ๆด่กฃใฏใ
่บซไฝใไปไบบใซ่ฆใใใๅ ด้ขใงใใใใพใใ
็พๆฅๅฟใ
ๆฅใใใใใ
็ณใ่จณใชใใ
ๆ ใใชใใ
ใใใใๆๆ ใๆใคไบบใใใพใใ
ใ ใใใ
ใซใผใใณใ้ใใใ
้ฒๅบใๆๅฐ้ใซใใใ
ๅๆงไปๅฉใๅธๆใใฆใใชใใ็ขบ่ชใใใ
ๆฌไบบใซๅฃฐใใใใชใใ่กใใ
ใจใใฃใ้ ๆ ฎใๅฟ ่ฆใงใใ
19๏ผ็้บป็บใฎๅ ดๅใฏใฉใ่ใใ๏ผ
ไพใใฐใ
ๅณ็้บป็บใใใๆฃ่ ใใใ
ๅณ่ ใๅใใใซใใใ
ใใฎๅ ดๅใฏใ
ๅผๅธๅฐ้ฃใซใใๆด่กฃๅฐ้ฃใจใฏใ
ๅๅ ใ้ใใพใใ
ใฉใฎ้ข็ฏใพใงๅใ๏ผ
ๆ่ฆ้ๅฎณใฏ๏ผ
่ฉ้ข็ฏ็ใฏ๏ผ
ๆๆใฏไฝฟใใ๏ผ
ๅบงไฝใฏไฟใฆใ๏ผ
็่กฃๅไฝใ็่งฃใงใใ๏ผ
ใใใ่ฆใพใใ
ใคใพใใ
ๅใใ
ใๆด่กฃใปใซใใฑใขไธ่ถณใ
ใงใใ
ๅๅ ใซใใฃใฆ็่ญทใใพใฃใใๅคใใใพใใ
20๏ผ้บป็บๅดใ็ก็ใซๅใใใชใ
้บป็บใใใๅ ดๅใ
่ ใๅผทใๅผใฃๅผตใใชใฉใ
็ก็ใชไปๅฉใใใฆใฏใใใพใใใ
้ข็ฏใฎ็ถๆ ใ
็ผ็ใ
ๅฏๅๅใ
้บป็บใฎ็จๅบฆใ
ใ็ขบ่ชใใชใใใ
ๅฎๅ จใซๆด่กฃใใพใใ
่กฃ้กใใฎใใฎใใ
ๅ้ใใ
ไผธ็ธฎๆงใใใใ
ๅคงใใใ
ใใฟใณใๅฐใชใใ
ใชใฉใ
็่ฑใใใใใใฎใๆค่จใงใใพใใ
21๏ผ่ช็ฅๆฉ่ฝใ่ฆใ
ๆด่กฃๅไฝใซๅ้กใใใใใใจใใฃใฆใ
ๅฟ ใใใ็ญๅใฎๅ้กใจใฏ้ใใพใใใ
่ช็ฅ็ใใใๅ ดๅใ
ๆใฎๅๅพใๅใใใชใใ
้ ็ชใๅใใใชใใ
ๅใๆใไฝๆใ้ใญใใ
็ๆฟใใฎๅฟ ่ฆๆงใ็่งฃใงใใชใใ
่กฃ้กใ้ธๆใงใใชใใ
ใจใใฃใใใจใใใใพใใ
ใใฎๅ ดๅใฏใ
ไธใคใใค่กฃ้กใๆ็คบใใใ
้ ็ชใซๅฃฐใใใใใ
้ธๆ่ขใๆธใใใ
ใชใฉใ
็ฐๅขใจๅฃฐใใใๅทฅๅคซใใพใใ