47都道府県を漢字から英訳してみた｜甲信越・中部編【全9県】
はじめに
こんにちは、ケナッチです。
「都道府県の名前を、漢字の意味から英語にしてみたら、どんな風景が生まれるだろう？」
そんな素朴な発想から始まった、47都道府県を漢字から英訳するシリーズ。
北海道・東北編、関東編に続いて、今回は甲信越・中部編です。
新潟、富山、石川、福井、山梨、長野、岐阜、静岡、愛知。
山々に囲まれた地域から、日本海に面した地域、太平洋側の地域まで、個性豊かな9県を巡ります。
今回も、漢字を一文字ずつ分解して英訳し、そこから自由に風景を想像してみました。
実際の土地の風景と、漢字から生まれた架空の風景。
この二つを見比べながら楽しんでいただけたらうれしいです。
※この記事の英訳は、正式な地名の英訳や語源ではありません。漢字の意味から自由に発想した、ケナッチノート独自の言葉遊びです。
① 新潟県｜New Lagoon
新（New）＋潟（Lagoon）
日本語イメージ：新しい潟・未知なる水辺
「新しい」という漢字から、最初は新しく生まれた水辺を想像しました。
しかし、画像を制作するうちに、ふと考えたことがあります。
「新しい」とは、そもそも何だろう？
最近できたものだけが、新しいのでしょうか。
何万年も前から存在していた場所でも、まだ誰にも知られていなければ、発見した人にとっては新しい場所です。
そこで今回は、「新しい」をまだ発見されていない、手つかずの自然という意味でも捉えてみました。
人の手が加えられていない潟。複雑に入り組んだ水路、朝霧に包まれた湿地、そこに暮らす野生の生き物たち。
そんな「まだ見ぬ水辺」をイメージしています。
漢字一文字の解釈を変えるだけで、想像する風景も変わる。
これも、この企画の面白いところです。
② 富山県｜Rich Mountain
富（Rich）＋山（Mountain）
日本語イメージ：豊かな山
「富」という漢字から、お金や財産を思い浮かべることもできます。
しかし、豊かさとは、それだけでしょうか。
山には、木々が育ち、水が流れ、さまざまな生き物が暮らしています。
雪解け水が川となり、森や大地を潤していく。
今回は、そんな自然の恵みに満ちた山を想像しました。
豊かさとは、何かをたくさん所有することなのか。
それとも、そこにある恵みを感じられることなのか。
「富」という漢字から、そんなことも考えられそうです。
③ 石川県｜Stone River
石（Stone）＋川（River）
日本語イメージ：石の川
大きな岩の間を流れる清らかな川。
水底には大小さまざまな石が並び、長い年月をかけて水の流れに磨かれています。
今回は、そんな石と水がつくり出す風景を想像しました。
石は、一見すると動かないもの。
一方、川の水は絶えず流れ続けています。
しかし、その水の流れによって、石も少しずつ形を変えていきます。
変わらないように見えるものも、長い時間の中では変化している。
そんな自然の営みも感じられる風景になりました。
④ 福井県｜Fortune Well
福（Fortune）＋井（Well）
日本語イメージ：幸運の井戸
深い森の中に、古くから水が湧き続ける井戸がある。
その水は周囲の草木を育て、動物たちの命を支えている。
今回は、そんな生命の恵みをもたらす井戸を想像しました。
「福」と聞くと、何か特別によい出来事が起こることを想像しがちです。
でも、きれいな水が飲めること、自然の恵みを受けられることも、十分に幸せなのかもしれません。
幸運とは、特別な出来事だけを指すのだろうか？
そんな問いが浮かんできました。
⑤ 山梨県｜Mountain Pear
山（Mountain）＋梨（Pear）
日本語イメージ：山の梨
山々に囲まれた土地に、たくさんの梨の木が育っている。
枝には大きな実がなり、山の斜面には果樹園が広がっています。
今回は、そんな山と梨が一体になった風景を想像しました。
実は、最初に制作した画像では、富士山や桜が中心になってしまいました。
確かに山梨県らしい風景ではあります。
でも、今回の企画は「実際の県の風景を再現すること」ではありません。
漢字の意味から、どんな風景が想像できるか。
そこに立ち返って、梨の果樹園を主役にした画像へ修正しました。
実景と創作イメージの違いを、改めて意識した一枚です。
⑥ 長野県｜Long Field
長（Long）＋野（Field）
日本語イメージ：長く続く野原
山々の間を、どこまでも細長く続く野原。
遠くまで田畑が広がり、その間を川が流れていく。
今回は、そんな奥行きのある広大な土地を想像しました。
「長い」という言葉は、距離だけでなく、時間にも使われます。
長く続く道、長く続く暮らし、長く受け継がれてきた風景。
そんなことを考えると、「Long Field」という単純な英訳にも、少し違った意味が感じられます。
⑦ 岐阜県｜Forking Hill
岐（Forking）＋阜（Hill）
日本語イメージ：道が分かれる丘
「岐」は道が分かれること。
「阜」は丘や小高い土地を意味します。
そこで最初は、丘の上から道が分かれていく風景を想像しました。
しかし、画像を考えているうちに、別のイメージが浮かびました。
山から下りてきた一本の道が、丘のふもとで二手に分かれる。
片方の道は森の奥へ、もう片方は開けた谷へと続いていく。
そんな風景です。
分かれ道に立ったとき、私たちはどちらかを選びます。
その先に何があるのかは、進んでみなければ分かりません。
分かれ道とは、選択する場所なのか。それとも、新しい可能性が生まれる場所なのか。
漢字から風景を想像していたはずが、いつの間にか人生の選択についても考えていました。
⑧ 静岡県｜Quiet Hill
静（Quiet）＋岡（Hill）
日本語イメージ：静かな丘
風が穏やかに吹き、緑の丘がゆるやかに続いている。
遠くには山々が見え、朝霧がゆっくりと晴れていく。
今回は、そんな静けさに包まれた丘陵風景を想像しました。
静かであることは、何も起きていないことなのでしょうか。
鳥の声、木々の揺れる音、流れる水の音。
人の話し声や人工的な音がなくても、自然の中にはさまざまな音があります。
静けさとは、音がないことなのか。それとも、心が落ち着いていることなのか。
そんなことも考えられそうです。
⑨ 愛知県｜Love Wisdom
愛（Love）＋知（Wisdom）
日本語イメージ：愛と知恵
今回の9県の中でも、特に風景を想像するのが難しかった県です。
「愛」も「知恵」も、山や川のように形のあるものではありません。
そこで今回は、人々が知恵を持ち寄り、互いを思いやりながら築いた街を想像しました。
古い建物と新しい街並みが共存し、川や緑に囲まれた暮らしが広がっている。
そんな風景です。
知恵があれば、便利なものを生み出すことができます。
でも、その知恵を何のために使うのか。
そこには、愛や思いやりも必要なのかもしれません。
愛のない知恵、知恵のない愛。
どちらか一方だけでは、うまくいかないこともあるのでしょう。
漢字二文字から、そんな関係性を想像してみました。
9県の英訳を振り返って
今回の甲信越・中部編を一覧にすると、次のようになりました。
都道府県 創作英訳 日本語イメージ
新潟 New Lagoon 未知なる水辺
富山 Rich Mountain 豊かな山
石川 Stone River 石の川
福井 Fortune Well 幸運の井戸
山梨 Mountain Pear 山の梨
長野 Long Field 長く続く野原
岐阜 Forking Hill 道が分かれる丘
静岡 Quiet Hill 静かな丘
愛知 Love Wisdom 愛と知恵
今回、改めて感じたのは、同じ漢字でも、捉え方によって想像する風景が大きく変わるということです。
特に印象に残ったのは、新潟県の「新しい」という漢字でした。
新しく生まれたものなのか。
まだ誰にも知られていないものなのか。
それとも、自分にとって初めて経験するものなのか。
一つの言葉を考えるだけでも、さまざまな解釈が生まれます。
そして岐阜県の「分かれ道」、富山県の「豊かさ」、愛知県の「愛と知恵」。
地名の漢字を英訳するという単純な企画から、思いがけずいろいろな問いが生まれました。
これも、手を動かしながら考えるケナッチノートらしい発見だったと思います。
おわりに
今回は、甲信越・中部地方の9県を漢字から英訳してみました。
実際の土地の風景と、漢字から自由に想像した風景。
どちらにも、それぞれ違った面白さがあります。
皆さんの住んでいる都道府県は、漢字からどんな風景が想像できるでしょうか。
「自分ならこう訳す」「こんな風景を思い浮かべた」というものがあれば、ぜひコメントで教えてください。
次回は近畿編です。
引き続き、漢字から想像する日本の旅を楽しんでいきたいと思います。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
ケナッチノートについて
ケナッチノートでは、手書きで考えを整理することを通じて、日々の気づきや新しい発見を記録しています。
今回のような漢字の言葉遊びも、その活動の一つです。
この記事は全文無料で公開しています。
もし面白いと感じていただけたら、スキやコメント、チップで応援していただけるとうれしいです。
いただいた応援を励みに、これからも楽しみながら発信していきます。
ケナッチノート｜書くことから、考えることへ。
