
ãæé©ãªãªãã¡ãŒã®æç€ºðã貿æã«ãããå§èª(proposal)ããæ¿è«Ÿ(acceptance)ãŸã§ã®ååŒäº€æžã«ã€ããŠðïŒè²¿æå®åæ€å®CçŽå¯Ÿç No.13
ä»åã¯ãã貿æã«ãããååŒäº€æžã
ãšããããŒãã§ã¢ãŠããããããŠãããŸãã
å ·äœçã«ã¯ã以äžã®
4ã€ã®ã¹ãããã確èªããŸãã
â ProposalïŒå§èª
â¡InquiryïŒåŒåã
â¢OfferïŒç³èŸŒã¿
â£AcceptanceïŒæ¿è«Ÿ
ååŒèŠèŸŒå ãšãã©ã®ãããªã¹ãããã
ãã©ããªãã§å¥çŽç· çµãŸã§
æã£ãŠè¡ãã®ã§ããããïŒ
ãã²ãäžç·ã«è²¿æååŒäº€æžã®åºç€
ãã€ã³ãããããŸãããã
貿æå®åã®ãšãã¹ããŒããç®æãããð¥
貿æå®åæ€å®Â®ã¯ã貿æã«é¢é£ããèªåã®å®åèœåã»ç¥èãã©ã®çšåºŠã®ã¬ãã«ã«ããã®ãã客芳çã«æž¬ã蚌æããããšãã§ããæ€å®ãã§ãããšèªèããŠããŸãã
å®éã«ãå瀟ã»ã¡ãŒã«ãŒçã«ãããŠã¯å€å幎æ°ããšã«è²¿æå®åæ€å®ã®åçŽåæ Œãå¿
é ãšãªã£ãŠããäŒæ¥ãããããã§ããð
貿æã«æºããäŒæ¥ãžã®å€åã»è»¢è·ã»å°±è·çããèãã®æ¹ãã€ã³ã¿ãŒãããã«ããå人茞å
¥ãè¡ãæ¹ãåœéèå°ã§æŽ»èºãç®æãæ¹ãªã©ã«ãšã£ãŠãã貿æå®åæ€å®Â®ãã¯å¹
åºã掻çšã§ããæŽ»èºã®ãã£ã³ã¹ãåºããã®ã§ã¯ãªãã§ããããïŒ
ãã£ãšç§ãã¡ã®ç掻ã«å¯æ¥ãªã貿æãå®åã«å¯Ÿããç¥èã身ã«ã€ããããšã§ãããããã®äººçã«ãããéžæè¢ãå¢ãããã£ãšææçŸ©ãªãã®ã«ãªãããšã§ãããâš
ç§ãïŒ2024幎4æããå瀟ãžã®å°±è·ãäºå®ããŠããŸãã®ã§ïŒè²¿æå®åãžã®çè§£ãæ·±ããããšã§ãå°æ¥ã®çæ³åã§ãããäžçãšæ¥æ¬ãç¹ãæ¶ãæ©ã®ãããªäººè²¡ããäœçŸã§ããããã«åªåããŠãããããšæããŸãð
ãŸãã¯ãåçŽã¬ãã«ã®è©²åœããCçŽã®ååŸãç®æšã«ãã³ãã³ããšå匷ããŠåããŸãð¥
æçµçã«ã¯ãBçŽããããŠAçŽã®ååŸãç®æšã«
è±èªåŠç¿ãå«ããŠåãçµãã§ãããŸãïŒ
â»ãªããæ¬çš¿ã¯ãããŸã§è©Šéšå¯Ÿçã®å
容ã§ãã
ãããã£ãŠãå®éã®ã±ãŒã¹ãšã¯ç°ãªãå Žåãç°¡ç¥åããç¹ãè¥å¹²ãããŸããããã®ç¹ã«é¢ããŸããŠã¯ãäºæ¿ãã ããð
ããããnoteã§ã¢ãŠãããããããªãã§ãçããŸã«ã貿æå®åãã®é
åããäŒãã§ããã幞ãã§ãïŒ
ãã²ãæåŸãŸã§ãæèªãã ããð
ååã®ã埩ç¿ãð
貿æã«ãããååŒäº€æž
ååã®æçš¿ã§ãããŒã±ãã£ã³ã°æŠç¥ã®ç«æ¡
ããã³åžå Žèª¿æ»ã«ã€ããŠç¢ºèªããŸããã
ãããŠãä»åã¯ã貿æã«ãããååŒäº€æžã
ã«ã€ããŠäžç·ã«åŠç¿ããŸãããïŒ
ãŸãã¯ããååŒå
ã®çºèŠããšãã
éçšãã確èªããŸãã
â åœå ã§ã®æ å ±åé
åœå
ã§ã®æ
å ±åéã¯ãäž»ã«ä»¥äžã®æ¹æ³ã
æåãšèšãããŠããŸãã
ã»ãã€ã¬ã¯ããªãŒãæµ·å€çºè¡ã®å°éèª
ã»åæ¥è
ã貿æé¢ä¿æ©é¢ãªã©ãžã®ç޹ä»äŸé Œ
ã»èŠæ¬åžãå±ç€ºäŒãªã©ã§ã®åè«æŽ»çš
ã»æ¥æ¬è²¿ææ¯èæ©æ§(JETRO)ãåå·¥äŒè°æ
ã貿æé¢ä¿å£äœçãžã®ç޹ä»
ã»åšæ¥å€åœæ©é¢ïŒå€§äœ¿é€šååéšã貿æä¿é²å£äœãªã©ïŒãžã®ç޹ä»
ããããªããã茞åºã«ã€ããŠã¯
ããŒã±ãããæµ·å€ã®ãããæ
å ±ãå
¥æããã®ã¯
å°é£ã«ãªã£ãŠããŸãã®ã§ãðŠ
â¡æµ·å€ã§ã®æ å ±åé
æµ·å€ã§ã®æ
å ±åéã¯ã以äžã®ã¢ãããŒããé©åãšèããããŸããïŒ
ã»ãã€ã¬ã¯ããªãŒãåºåãªã©ã®æ
å ±ã«åºã¥ãçŽæ¥é£çµ¡
ã»æµ·å€æ¥çãå°éèªãªã©ãžã®åºåæ²èŒ
ã»èŠæ¬åžãå±ç€ºäŒãžã®åºå±ïŒåè«äŒãžã®åå
ã»çŸå°åå·¥äŒè°æãªã©ãžã®ååŒå
玹ä»äŸé Œ
ã»ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã®èµ·çšããªã©
以äžã«ãããã€ãã®ãªã³ã¯ãã玹ä»ããŸãã®ã§
ãèå³ã®ããæ¹ã¯ããã²åç
§ãã ããð
貿æååŒäº€æžã«ããã4ã¹ããã
äžèšã®ãããªããŒã¿ã掻çšããŠãååŒèŠèŸŒå
ãéžå®ããã®ã§ããã°ããããã確ä¿ããåŸã«ãé©åãªã¢ãããŒãã«ãã£ãŠå¥çŽã®ç· çµã«ãã£ãŠããããšã倧åã§ãïŒ
以äžã§ã¯ã貿æã«ãããå§èªããæ¿è«ŸãŸã§ã®åºæ¬çãªååŒäº€æžã®æµãã確èªããŠãããŸãã
â ProposalïŒå§èª
ããã¯ãç©æ¥µç売蟌ã¿ããè¡ã
ãšãããã¡ãŒã¹ãã¹ãããã§ãã
å
·äœçã«ã¯ãæµ·å€ã®åå·¥äŒè°æãªã©ã«å¯ŸããŠ
æåãªååŒå
ã玹ä»ããŠãããããã«
ã玹ä»äŸé Œç¶ããéä»ããã
æµ·å€æ¥çã»å°éèªãªã©ãžã®åºåæ²èŒã
ãããããŠå®æœãããŸãã
ãã ããProposalãè¡ãéã«ã¯ãçžæã®èå³ãæ¹ãã€ããæ¬¡ã®ã¹ãããã§ããåŒåãïŒInquiryïŒã«ç¹ãããããªãã®ã§ãªããŠã¯ãªããŸããðŠ
â¡InquiryïŒåŒåã
ããã¯ãèŠèŸŒååŒå
ïŒè²·æïŒã
茞åºè
ïŒå£²æïŒã®Proposalã«å¯ŸããŠ
èå³ãæã£ãããã詳现ãåãåãããŠãã
ãšããã¹ãããã«ãªããŸãð
å
·äœçã«ã¯ãååã®äŸ¡æ Œè¡šã»èŠç©ã(estimate)ã»ç©åºå¯èœæãªã©ã®åãåããããµã³ãã«éä»ã®äŸé Œã該åœããŸãã
â¢OfferïŒç³èŸŒã¿
ãªãã¡ãŒãšã¯ã売買å¥çŽç· çµã«åã
å
·äœçãªæ¡ä»¶ïŒååãæ°éãäŸ¡æ ŒãçŽæã諞æ¡ä»¶çïŒãçžæã«ç€ºããŠããè¡çºã該åœããŸãïŒ
ãã®æç€ºãã売æåŽãã宿œãããããSelling Offerã
è²·æåŽããè¡ããªãã°ããBuying OfferããšãªããŸãð
Firm OfferïŒç¢ºå®ç³èŸŒã¿
ããã¯ãåçã®æå¹æéãã€ãããªãã¡ãŒã§ãã
察象æéãéå®ããããšã§ãåžå Žã®å€åã«äŒŽããªã¹ã¯ãªã©ãåé¿ã§ããå¯èœæ§ãé«ããããšãã§ããã§ãããã
ãã ãããã®Firm Offerã®æå¹æéå
ã§ããã°ãæç€ºããæ¡ä»¶ã®å€æŽãæ€åãã§ããªãïŒâ確å®ç³èŸŒã¿ã§ããïŒãšããç¹ã¯ãã£ããèŠããŠãããŠãã ããã
Counter OfferïŒå察ç³èŸŒã¿
ããã¯ãéšåç倿Žãæ¡ä»¶ãšãã
å¥çŽæç«ãžã®ææè¡šç€ºãšãªããŸãã
äžæ¹ã®ãªãã¡ãŒãããçæ¹ãç¡æ¡ä»¶ã«æ¿è«Ÿ(Acceptance)ããã°ãå¥çŽã¯æç«ã§ãã
ããããåœç¶ãªãããäžçºã§ãã¹ãŠã®æ¡ä»¶ãæç«ããããšãå°ãªãã§ãããã
ãã®ãããªéã«ãå察ç³èŸŒã¿(Counter Offer)ãåæ¹ãç¹°ãè¿ããªãã§ã
ååŒäº€æžãé²ãããªãã§æãåããä»ããå¥çŽç· çµãç®æããŠããã®ã§ãð
ãµãã³ã³ã»ãªãã¡ãŒ
ãOffer subject to Seller's Final Confirmationãã®ç¥ãšãªããŸãã
ãµãã³ã³ã»ãªãã¡ãŒãšã¯ãè²·äž»ã®æ¿è«Ÿããã£ããšããŠããçŽã¡ã«å¥çŽãæç«ãããšããããã§ã¯ãªããå£²äž»ã®æ¿èªããã£ãŠãåããŠå¥çŽãæç«ãããšããæ¡ä»¶ãä»ãããªãã¡ãŒã®ããšã§ãã
å 売ãããããªãã¡ãŒ
Offer subject to Prior Sale/Offer subject to Being Unsoldã®ããšã§ãã
ããã¯ãäŸçµŠããååã«éããããå Žåã«äœ¿çšãããŸãã
ã€ãŸããçžææ¹ã®æ¿è«Ÿåã«ååã売ãåããŠããŸã£ãå Žåã«ããã®ãªãã¡ãŒã®å¹åã¯æ¶æ»
ãããšããæ¡ä»¶ãä»ããŠãããªãã¡ãŒã§ãããšããããšã§ãð
â£AcceptanceïŒæ¿è«Ÿ
売æorè²·æããæç€ºããããªãã¡ãŒã
ãã®åãæãšãªãæ¹ãããªãã¡ãŒã®æ¡ä»¶ã
å
šãŠèªèããâå¥çŽãæç«ããããâãšãã
ææè¡šç€ºã§ããæ¿è«Ÿ(Acceptance)ã«ãã£ãŠ
å¥çŽã¯æç«ããŸãã
æ¿è«ŸïŒAcceptanceïŒã¯ãå£é ãªã©ãããã®æ¹æ³ã§ãæç«ããŸãð
ãã ããèšé²ããã£ããæ®ããŠããããã«ææžèšé²ãæ®ãæ¹æ³ãæ¡çšããããšãè³¢æã§ãããð
ãŸããè²·æåŽãäœæããæžåŒã§ãããæ³šææžïŒPurchase OrderïŒãã売æåŽãäœæããæžåŒã§ãããæ³šæè«æžïŒSales NoteïŒãããæ¿è«Ÿã®ææè¡šç€ºã«ãªãå ŽåããããŸãã®ã§ãèŠããŠãããŠãã ãããð
ãããã ã£ãã§ããããïŒ
æ¬æ¥ã®è§£èª¬ã¯ããããŸã§ãšããŸãïŒ
ãªããæ¬æçš¿ã·ãªãŒãºäœæã«ããã
åèè³æã¯ã以äžã®éãã§ãã
è±èªã®åŠç¿ã«ããªããŸãã®ã§ãå匷ããã¢ãããŒã·ã§ã³ããšãŠãé«ãŸããŸããâšãããããããããããã
ãããããã¬ãžã³ã®ã玹ä»ð
ä»åŸãããã«ã³ã³ãã³ããæ¡å ã§ããããã«åªããŠåããŸãã®ã§ãäœåãããããé¡ãç³ãäžããŸãð
æåŸãŸã§ãæèªããã ãèª ã«æé£ãããããŸããïŒ
ãããŸã§ãç§ã®èŠè§£ãæã£ãããšã
ãŸãšããããŠããã ããŠãŸãã
ãã®ç¹ã«é¢ããŸããŠããäºæ¿ãã ããð
ãã®æçš¿ãã¿ãŠãã ãã£ãæ¹ã
ã»ãã®å°ããªäºã§ãåŠã³ããã£ãïŒ
èãæ¹ã®åŒãåºããå¢ããïŒ
èªæžããåŠã¹ãããšãå€ãïŒ
ãªã©ãªã©ããã©ã¹ã®åç©«ããã£ãã®ã§ããã°
倧å€å¬ããæããŸãããæçš¿äœæã®å¥å©ã«å°œããŸãïŒïŒ
ãæ°è»œã«ã³ã¡ã³ããããããã¹ããð
ãããŠããå·®ãæ¯ããªããã°
ãã©ããŒïŒã·ã§ã¢ããé¡ããããã§ãð
ä»åŸãšãäœåãããããé¡ãããããŸãïŒ