
ãçµæžçµ±èšâšãæå¹æ±äººåçããèªã¿è§£ãåŽååžå Žã®ååðïŒEnglish News 1/30
ä»åã®è±èªãã¥ãŒã¹ð¢
Japan's Job Availability Ratio Rises for 2nd Straight Year
The average ratio of effective job openings to seekers in Japan rose for the second straight year in 2023 as demand for labor grew following the removal of COVID-19 restrictions and amid serious workforce shortages, government data showed Tuesday.
The ratio, which represents the number of jobs available to each applicant at public job placement offices across the country, rose 0.03 point from the previous year to 1.31, the labor ministry said.
Separately, the internal affairs ministry said that the country's average jobless rate was 2.6 pct in 2023, unchanged from the previous year.
The monthly number of effective job openings grew 0.9 pct on average.
Companies in the hotel and restaurant industries hired more workers, while some businesses, struggling with soaring prices, curbed hiring.
The monthly number of effective job seekers declined 1.4 pct as the number of people looking for new jobs while working fell amid expectations for better pay.

è±èªãããã¯ã¹ð
average ratioãå¹³åå€
effective job openingsãæå¹æ±äºº
removalãé€å»
restrictionsãå¶é
workforce shortagesãåŽååäžè¶³
representãïœã衚ã
availableãå©çšå¯èœã§ãã
applicantãç³è«è
the labor ministryãåŽåç
Separatelyãå¥ã
ã«
hiredãïœéã£ã
struggling withãïœãšèŠéããŠãã
soaring pricesãäŸ¡æ Œã®é«éš°
curbed hiringãéçšã®æå¶
ãã®èšäºã«å¯Ÿããã³ã¡ã³ãð
å»å¹Ž1幎éã®å¹³åã®æå¹æ±äººåçã¯1.31åãšãªããã³ããçŠããã®çµæžæŽ»åã®å埩ãªã©ãèæ¯ã«2幎é£ç¶ã§åã®å¹Žãäžåã£ãããã§ãð
ãªããæå¹æ±äººåçã¯ãä»äºãæ¢ãæ±è·è
1人ã«ã€ããäœäººåã®æ±äººãããããç€ºãæ°å€ã«ãªããŸãïŒ
ããªãã¡ãæå¹æ±äººæ°ãæå¹æ±è·è
æ°ã§å²ã£ãŠç®åºããåçã1ãäžåãã°æ±è·è
ã®æ°ãããäººãæ¢ããŠããäŒæ¥æ°ãå€ããäžåãã°æ±è·è
ã®æ°ã®æ¹ãå€ãããšã瀺ããŠãããšãçè§£ãã ããð
æ°åã³ããã®ãïŒé¡ãç§»è¡ã§çµæžæŽ»åãå埩ããã»ããæ·±å»ãªäººæäžè¶³ã«ãããæ±äººæ°ãå¢ãããšåæã§ããã§ãããã
ãªããç·åçã忥çºè¡šããåŽåå調æ»ã«ãããšã23幎平åã®å®å
šå€±æ¥çã¯å幎ããæšªã°ãã®2.6ïŒ
ã ã£ãããã§ãð
ãªããç©äŸ¡é«éš°ã«ããåçæªåã§æ±äººãæããäŒæ¥ãèŠãããŸããããå®¿æ³æ¥ã飲é£ãµãŒãã¹æ¥ãäžå¿ã«äººæç¢ºä¿ã®åããç¶ããããšã§ãæå¹æ±äººæ°ã¯0.9ïŒ
å¢å ããŠããŸãã
å察ã«ãè³äžãæ©éãé«ãŸãäžãäŒæ¥ãåŽåæ¡ä»¶ãæ¹åãããšã®æåŸ
ãªã©ãããåããªããä»äºãæ¢ãäººãæžã£ããããæå¹æ±è·è
æ°ã¯1.4ïŒ
æžå°ããããã§ãð
倱æ¥çãšãã¯ãçµæžåŠâš
çæã«ãããŠãæåŸ
ã€ã³ãã¬çãäžå®ã®å Žåãªãã°ãã€ã³ãã¬çãšå€±æ¥çã«ã¯è² ã®çžé¢ããããšèšãããŠããŸãã
ãã®é¢ä¿ã瀺ãåŒãããã£ãªããã¹æ²ç·ããšèšããŸãã
â»ãªããé·æçã«ã¯ç¡é¢ä¿ã§ãããšããèªç¶å€±æ¥ç仮説ãèŠããŠãããŠãã ããð
ãŸãã倱æ¥çãšçµæžæé·çãšã®è² ã®é¢ä¿ãç€ºãæ³åã¯ããªãŒã¯ã³ã®æ³åããšåŒã°ããŠããŸãã
ããªãã¡ã倱æ¥çãé«ãçµæžã§ããã°ãçµæžæé·çã¯äœããªããšããçŽèгçãªèª¬æãå¯èœã«ãªããŸãã
ãã ãããã£ãªããã¹æ²ç·ããªãŒã¯ã³ã®æ³åãçµéšåã§ãããããŸããã
ãã®ãããçæçãªç·äŸçµŠ(AS)æ²ç·ãå°åºããããã«ã¯ããããããªçè«çã¢ãã«ãå¿
èŠãšãªãã®ã§ãâŠ
æ¬æ¥ã®è§£èª¬ã¯ãããŸã§ãšããŸãïŒ
è±èªåŠç¿ã«ã泚åããªãããé 匵ã£ãŠããããã§ããð¥
ååã玹ä»ããèšäºð
ãããããã¬ãžã³ã®ã玹ä»ð
ç§ã®note掻åã«ããããã¬ãžã³ãã玹ä»ãããŠããã ããŸãã
ä»åŸãã³ã³ãã³ããæ¡å ã§ããããã«åãçµãã§åããŸãã®ã§ããããããé¡ãããŸãð
æåŸãŸã§ã芧ããã ãããããšãããããŸãð
ãã²ããã¹ããïŒã·ã§ã¢ããé¡ããããã§ãð
ãŸããã©ããŒãã©ããå®ãããé¡ãããããŸãð