
ใใชใจใขใ ในใใซใใ ใๆญดๅฒใจ่ธ่กใฎๆ ใใใขใ ในใใซใใ ๅพ็ทจใ
ไปๆฅใใ ใใ ใใจใจใผใญใใๆ ่ก่จใ็ถดใใๅๅพ็ทจใซๅใใใจใ่จใใชใใใไปๅใใใฃใใ้ทใใๆฐใซใใชใใ
๏ผ
ใขใ ในใใซใใ ไธญๅคฎ้ง ๅใงๅฃฒใฃใฆใใใทใใฃใซใผใใ่ฒทใใจใใซใผใใฎๆ้ไธญใฏใฏใซใผใธใณใฐใใใใฉใ (่ทฏ้ข้ป่ป)ใไนใๆพ้กใซใชใใ็จฎ้กใซใใใใใฉใ็พ่ก้คจใฎๅ ฅ้คจๆใ่พผใฟใฎใซใผใใใใใใใกใใๅ จๆ ่ก่ ใซใชในในใกใ ใ
ใผใใใฏใใฉใ ใซไนใฃใฆใใใกใณใปใดใใ็พ่ก้คจใซใใฃใฆใใใใขใ ในใใซใใ ใฏ้ๆฒณใๆๅใชใ ใใใฃใฆใๅฐไธ้ใๅผตใๅทกใใใใฎใซใฏๅใใฆใใชใใใ ใใใชใฎใใใฟใใชใ็งปๅใซใฏใใฃใฑใ่ช่ปข่ปใใใฉใ ใๅฉ็จใใใ
ใใใฏใผใใฎๅไบบ็ใช่ฆ่งฃใ ใใฉใใใกใณใปใดใใใฏใ้ๅธธใซ็ด ็ดใ ใๅๆใซ้ๅธธใซ็น็ดฐใงใๅญค็ฌใๆใ็ถใใ็ๆถฏใ้ใฃใไบบใ ใจๆใใใดใใ็พ่ก้คจใงใฎไฝ้จใ้ใใฆใใใๆใใฆใใใ
ๅฝผใ็ปๅฎถใซใชใใจๆฑบใใใฎใฏใ27ๆญณใไบกใใชใฃใใฎใฏ37ๆญณใ
ๅๆใฏๆใ่ฒ่ชฟใ ใฃใใใฉใใใชใงใใใใช็ปๅฎถใใกใจไบคๆตใใใใจใใใฃใใใงๅคๅคงใชๅฝฑ้ฟใๅใใฆใๅฐใใใคๆใใ่ฒ่ชฟใซใชใฃใฆใใฃใใใใ ใ
ใใใฆ่ฃ่ฒใ้งไฝฟใใ่ฒๅฝฉ่กจ็พใจๆฟใใใฟใใใใใๅพๅนดใฎๆธฆๅทปใใฟใใใธใจๅคๅใใฆใใฃใใ
ๅฝผใฏ10ๅนด้ใฎๆดปๅๆ้ใฎไธญใงใๅนป่ดใชใฉใซๆฉใพใใใใ็ฒพ็ฅใ็ ใใ ใใๅผทใๅญค็ฌๆใซ่ใพใใฆ่ณใใถใๅใ่ฝใจใใใใจใใชใใชใใซๅฃฎ็ตถใชๆฅใ ใ้ใฃใฆใใใใใใฆ้ใซใใ่ธใฎๅทใใใจใงไบกใใชใฃใใ่ชๆฎบใจใ่จใใใฆใใใใ็ขบๅฎใช่จผๆ ใฏใชใใ
ใใใฏ้คจๅ ๅฏไธใฎๅ็ในใใใ
ใดใใ็พ่ก้คจใฏใ200็นไปฅไธใซใๅใถใๅฝผใฎ็ด ๆใๆ็ดใใ้ป่ฒใๅฎถใใใฒใพใใใใ่ฑๅฒใใขใผใขใณใใฎๆจใฎๆใใชใฉใฎๆๅไฝใๅซใใใใใใใฎ็ตต็ปใ้ใใฆใใใใชๅฝผใฎ็ๆถฏใซ่งฆใใใใจใใงใใใ
ใใฐใใกใใใฏใๅฝผใฎ็ๆถฏใใฉใๅใๆญขใใใฎใ ใใ๏ผ
ใใฎๆฅใๅคๆฅใๆ้ซใซ็ถบ้บใ ใฃใใๆๅญ้ใใ่กใใชใฌใณใธใซๆใใฆใใใ
ๅค้ฃใพใงใฎๆ้ใ้จๅฑใงใฎใใณใใใฆใใใจใใใขใ ในใใซใใ ใฎใใฐใซใใใๆฌฒใใใฃใใใจใๆใๅบใใฆใใผใใฏไธญๅฟ้จใซใใในใฟใผใใใฏในใธ่กใฃใใใใฎใจใใใใทใฃใใทใฃใจๅ็ใๆฎใใชใใๆญฉใใฆใใใจใ้ปใๅคงใใชใฉใใฉใใผใซใ้ฃใใๅฟซๆดปใชใใใใใซๅฃฐใใใใใใใ
ใใใ๏ผใใใๅฝขใฎใซใกใฉใไฝฟใฃใฆใใญใใฉใใฎใกใผใซใผใชใฎ๏ผๆใซใกใฉใใณใ ใฃใใใใใใใๆฐใซใชใใใ ใใ
ใใใใชใใงใใ๏ผใใใฏSIGMAใฃใฆใใใใฌใณใบใกใผใซใผใจใใฆๆๅใชๆฅๆฌใฎใซใกใฉใงใใๅฝขใจใฏใชใชใใฃใฎ้ซใใๆฐใซๅ ฅใฃใฆใใใงใใ
็้ฃ้ฒๆญขใฎใทใงใซใใผ็ดใฏๆใฃใใพใพใใผใใฏๅฝผใซใซใกใฉใ่งฆใใใใๅฝผใฏ็ฌใฎใชใผใใใผใใซ้ ใใใ
ใใใใชใใ ใญใใใใใใทใฃใใฟใผใงโฆใชใใปใฉใ้ข็ฝใใใใ ใใจใใใงใฒใจใค่ใใฆใใใใใ๏ผใ
ใ๏ผใฏใใใใใงใใ๏ผใ
ใใผใใฎๅใฎๅฅฅใใใใใใใใใใฒใฉใBitchใงใใใจใใงใใชใ่ฃๅใใซใใฃใฆใในใฆใๅคฑใฃใใใ ใใ่จผๆใใงใใใใใใงใใใใฎๅญ(ๅคงใใช้ปใใฉใใฉใใผใซ)ใ้ฃใใใใใใฎๆดๅฉใ้ ผใใชใใใช๏ผใ
ไธ็ฌใ ใๅบใพใฃใใใฉใใซใๆๆ ฃใใฆใใใใใซใๆใใใๅฟซๆดปใใใฆใ
ใงใใใใใใใผใใฏในใฟใใซ่กใใใใ ใใ ใฃใใฎใงใใซใผใใใๆใฃใฆใใชใใฃใใ
ๅฝผใซใใใไผใใใจใใใใใใใใใใใใชใใใญใๆฐใซใใชใใง๏ผ่ฏใๆ ใใญใใจ่จใฃใฆๅปใฃใฆใใฃใใ
ใใใชใจใใ่ฟทใใในใใจๅบใใฆใใพใไฝ่ฃใๆใคใฎใฏ่ฏใใฎใๆชใใฎใใใใใใใใชใใใใฉใใใ้ใใชใใใใจใจใใใ้ใใชใใชใๆๆใใฏไบบใฎ"ๅฟใฎไฝ่ฃ"ใใชใใใใฉใใพใงใไบบใ้ๅฎ็ใซใใๅนปๆณใๆฑใใใใใฎใชใฎใฏ้้ใใชใใใใ ใ
ใใใใ้ใใใฃใฆใใๅ
จใฆใ่งฃๆฑบใใใใจใซใฏใชใใชใใฎใ ใใใใฉใใ ใ็จผใใงใใๆ้ใใชใใใฐใไฝใใชใใฎใซ็ญใใใฎใใใใใชใใ
ๆฌกใฎๆฅใใผใใใฏใขใ ในใใซใใ ๅฝ็ซ็พ่ก้คจใซ่ตดใใใๅปบ็ฉๅใซ่จญ็ฝฎใใใฆใใใI amsterdamใใจใใใใซใงใใใขใใฅใกใณใใๆๅใช็พ่ก้คจใ ใๅฝ็ถใฎใใจใใคใณในใฟๆ ใใฎ้ค้ฃใงใใใ
ใใใซใฏใใชใฉใณใใฎ้ป้ๆไปฃใ้ฃพใฃใ็ปๅฎถใใกใฎ็ตต็ปใ็ๅฎคใงไฝฟใใใฆใใใจใใใ้ฃๅจใใใใซใใ้ถๅจใชใฉใ่ฆณใใใใ
็ตต็ปใฎๅใงใฎๆๆฅญใใใใกใใกใง่กใใใฆใใใใใใตใณใใฆใใใใฉใ้ใใใใใใใใฎใๅฐ่ฑก็ใ
ใใใฆ่ชฐใใไธๅบฆใฏๆ็งๆธใง่ฆใใใจใใใใงใใใใใฌใณใใฉใณใใซใใใๅค่ญฆใใใใใซใใ(ๆฎๅฝฑOKใงใใ)ใใ้ฉๆฐ็ใช้ฐๅฝฑใจๅใใฎ่กจ็พใ็ด ๆดใใใใใจ่จใใใใ ใใใฃใฆใใใใใซๅงๅใใใใใฎใใใฃใใใฌใณใใฉใณใใไธๆใใ่ชฐ็ฎ็ทใใ
ใใงใซใกใผใซใซใใใ็ไนณใๆณจใๅฅณใใๅ ใ ใฏใใใซใใไฝๅใชใฎใ ใใฉใใผใใใ่จชใใใจใใฏใใกใใใฉไธ้ใฎๆฃฎ็พ่ก้คจใซๅฑ็คบใใใฆใใๆๆใ ใฃใใใใใใฟใคใใณใฐใใๆๆใใฏ่ฆณใใใใ
ใใใใใใใฏใผใใซใญใผ(ใฆใฉใผใฟใผใซใผใจใ่จใ)ใฎๆฆใใใ้่ฟใง่ฆณใใใจใใงใใใใใฎใใใๅคงใใใซๆใใๅฃฐใๆผใใใใจ่ซใๅใใงใใใใจใซใใๅคงใใใไบบใใใใใใใใฎใใใฃใฆใๅ็ใๆฎใใชใใปใฉใ ใ
ใใใใ้ฉใใใฎใใ่ฒด้ใชๆ็ฎใๆ็ญใใจไธฆใถๅณๆธ้คจใใใใใจใ ใฃใใไธญใงใฏใใใใใฎไบบใ่ณๆใจใใฆๆ็ฎใๅ่ใซใใชใใใๅๅผทใ็ ็ฉถใซใใใฃใฆใใใใใไปฅไธใฎ็ฐๅขใใผใใฏใพใ ่ฆใใใจใใชใใ
็ญใๆ้ใ ใฃใใใฉใใใใใฃใผใ็ใพใใ่กใใฆใใฌใใใซใ่กใฃใใใใ ๆไผใฎ้ใฎ้ณใไธญๅฟใจใใใใปใใจใใซ้ใใช่กใ ใฃใใ
ใใใใฃใผไฟกๅทใใใใใใชใฎใใใณใผใใผใใใผใซใ้ฃฒใใงใใใใใใฃใชใซไนใฃใฆใใไบบใใปใจใใฉใ ใฃใ(ใใใ็ฌๆญ)ใใใใฉใใขใคในใฏใชใผใ ใ้ฃในใชใใๅธฐใ่ฆชๅญใใใใใใฃใผๅใซๆฑใใคใใใฉใ้ใฎๅงฟใใใฃใใ
ใใฎๅญใใใใๆฅฝใใใใซๆญฉใใฆใใ
ไธ็ไธใใฃใใใๆฃๆญฉใทใผใณใ
ใขใ ในใใซใใ ใซๆปใฃใฆใๆๅพใซใฒใจใใงๆฃๆญฉใใใใจใซใใใใใใฏใFEBOใใจใใๆๅใชใณใญใใฑๅฑใใใงใ่ช่ฒฉๆฉใง็ฑใ ใฎใณใญใใฑใ่ฒทใใใๅบใ ใใใใ็ตๆงใฆใใคใฎใงใใใ
้ง ๅใฎๆจชใฏ่ช่ปข่ปใงๅใๅฐฝใใใใฆใใใใใฎๅ ๆฏ่ฆใใใจใใใชใจๆใฃใใใๅคง้ชใใใใ ใฃใใๅฟๆๆฉใฎใใใใใใฉใคใใใใใใใใๅขใใง้ฃในใชใใๆญฉใใใฐใกใใใใใใฎใงใใใใฏใใใใใใใใใใชใฎใใใใใชใใ
ใใๅฐใๆญฉใใฆ่กใใจใๅคงใใชๆฉใใใฃใใใใใซใใฎๅใใใซ่กใใจใๅคใใฃใๅปบ็ฉใๅคใๅปบใกไธฆใถไธๅธฏใซ่พฟใ็ใใใใใฎใ ใใฉใๆ้ใๅฑใใใฃใใฎใงๆปใใใจใซใ
ใๅธฐใใใใจๆฏใ่ฟใฃใใใใใ ใใขใ ในใใซใใ ใฏไพฎใใชใใ
ใใฎๆ ใงๆใ็ใใใ็ฌ้ใใๅ็ฃใ้ธใใงใใใจใใซใ้จใใใๅฃฐใใใฆๆฏใ่ฟใฃใใใใใงใใใไพฎใใชใใใขใ ในใใซใใ ๏ผๅฝผใใฎไนใใใฎใผใซใฏBye-Bye-Buggyใจใใใใใใ่ฆใใฎใฏๆ็ตๆฅใ ใๅฏๆใใฆ้ข็ฝใใจใใๆ้ซใฎๅถ็ถใใไธใฎไธญใซใฏใใใใฎใ ใ
๏ผ
ใใใใใฐๆๅพใฎๆฅใใใฐใใกใใใฏใฒใจใคใๅฟใใใใชใ่จ่ใใใใใ
็งใฏใใใ"ใๅใฏใใใในใใ "ใจ่จใใใใใจใใใฃใใฎใใ
ๆๅใฏใญใ้้ใฃใฆใชใใใใใใๆญฃใใใใจใ่จใฃใฆใใใใใ
"ใใฎ้ใใ "ใฃใฆๆใฃใฆๅพใฃใฆใใ
ใ ใใฉใใใใ"็งใซใจใฃใฆใฎๆญฃ่งฃใงใฏใชใ"ใใจใฎๆนใๅคใใฃใใฎใใญใ
ๆ้ใฏใใใฃใใใใฉใๆญฃ่ซใฏใปใจใใฉ็ธๆใฎ้ฝๅใ ใจๆฐใฅใใใใ
่ชๅใชใใซใๆใใใใชใใใๆฅฝใใใงใใใฐใใใฎใใใใฃใจใญใ
ๆญฃใใใซใใพใใชใใใจใใใฎใฏใจใฆใๅคงๅใ ใๆญฃใใใใใใจใใใใใจใๆฏใ่ฆใใใชใใใจใใใใใใใๅ ๆธใ ใใใญใใผใ ใใจใใใฎใฏใใใใฆใๆชใๆๅณใงไฝฟใใใใใจใๅคใใใใฉใใ่ฏใๅ ๆธใ ใ้ฉๅฝใ ใใจ่ฆใใฐใ้็ซฏใซ็ด ๆดใใใๆๅณๅใใใใคใ
่ฏใๅ ๆธใซใ้ฉๅฝใซ็ใใฆใ็ด ๆตใชใธใธใคใซใชใใ
ใใใช้ขจใซๆใใใใจใใงใใใ็ด ๆดใใใๆ ใ ใฃใใ




































