韓国：クーデターの段階的な手法

社説2025年3月12日

尹錫悦大統領が解任されたとき、私たちは皆、クーデターは終わったと信じていました。ユン氏は戒厳令を敷いた反逆罪で刑務所に入った。ソウル地方裁判所はこの事件を捜査しており、その概要により、一見したよりもはるかに暗い陰謀が明らかになった。

このクーデターは、戒厳令の立案者とみなされているノ・サンウォン軍情報部長が保管していたノートに書かれた精緻な台本に従って行われた。このノートには、盧武鉉の命令が自分のものであることを認めた別の共謀者である金容賢（キム・ヨンヒョン）国防部長官の口述筆記で盧武鉉が書いた指示が含まれている。

最近まで盧武鉉ノートの詳細はほとんど明らかにされていなかったが、メディアはその全内容にアクセスできるようになった。軍は2つのチームを組織し、14人の高官を逮捕し、刑務所に送った。

弾圧の優先対象者の中には、元韓国大統領の文在寅氏と、尹氏の主な敵対者である野党「共に民主党」の現リーダー、李在明氏も含まれていた。尹氏は戒厳令演説で、軍事独裁を敷く理由の一つとして民主党の国会過半数を挙げた。

殺人、逮捕、大規模襲撃

戒厳令の初期には、約500の個人や組織が逮捕や強制捜査の対象となった。犠牲者は、捕獲の重要性からカテゴリー A から D に分類されました。

拘束者のリストには、著名な政治家や国会議員のほか、仏教やキリスト教の宗教指導者、芸能界の著名人、裁判官、労働組合員、警察署長、公務員、さらには元サッカーチーム監督のチャ・ボムグン氏も含まれていた。第一段階の逮捕では、最大200人のメディア関係者がブラックリストに載っていた。

あらゆるカテゴリーの人々が弾圧の犠牲者であると特定されたため、逮捕の第一波の標的の数はおそらく報告されている500人よりもはるかに多かった。

組織の中には、韓国民主労働組合総連合、韓国教職員組合総連合、民主社会のための弁護士、正義のためのカトリック司祭協会、そしてすべての進歩的な裁判官や芸術家が含まれていた。ノートには、拘束者たちへの歓迎の姿勢として、最も一貫した進歩派を潰すために拳を使う凶悪犯を雇うことに言及していた。

目的は反対派を終わらせることだった。ロス氏のノートに書かれているように、軍事独裁政権が導入されると、次の大統領選挙に備えるためにすべての進歩勢力を排除しなければならなかった。韓国の憲法は大統領の任期を５年に制限している。しかし、戒厳令立案者らは、選挙結果がユン氏に有利になるようにあらかじめ決まっており、新軍事政権下で尹氏を少なくとも３期任期することを検討していた。反対派を排除すればそれが確実になる。

気づかれずに政治犯を殺害する方法

戒厳令の立案者たちは、西海の島々や北の国境沿いに連行される政治犯や拘留者に対する恒久的な解決策を用意していた。彼らの運命は単純に、殺されることだった。 「私たちは非家畜化された人材に頼ることはできない」と盧武鉉は書いた。 「私たちには専門家が必要です。」この任務を遂行するには、射撃と爆撃が可能な7～8人の特殊工作員が必要だった。

盧武鉉はこの任務のために特殊部隊と潜入兵士を数名選び、傭兵、予備役、志願兵が補充されることになった。死は不可欠だった。言い換えれば、誰も生き残るすべはなかった。

政治犯の排除にはいくつかの方法が計画されていた。選択肢の 1 つは、刑務所に爆発物を設置し、囚人が刑務所に入った後に爆発させるというものでした。もう一つは、刑務所を手榴弾で攻撃したり、放火したりするというものだった。彼らはまた、誘拐された人々を目的の島まで輸送する船の沈没も計画した。爆発物は機関室または船倉に置かれることになる。戒厳令担当者はシミド島に上陸し、船を延坪島に送り、適切な場所から遠隔操作で爆発物を爆発させる予定だった。しかし、ラジオ局は効果的な媒体ではない可能性があるため、彼らは時間遅延爆弾を好んだ。爆発物は破片の形で証拠が残らないように十分強力でなければなりませんでした。他の代替案には、食べ物や水に毒を入れることや、刑務所の独房で化学物質を使用することが含まれていました。

殺人後には証拠も隠滅する必要があった。代替案としては、魚雷攻撃を外部委託すること、船を沈没させるために中国人実業家を雇用すること、あるいは犯罪への参加と引き換えに北朝鮮に何を提供するかという未解決の問題を伴う北朝鮮との非公式接触などが挙げられた。北朝鮮がユン氏の敵対者数百人、数千人の殺害を支援する用意があると想像することほど妄想的なことはあるだろうか？

あまり空想的ではない選択肢は、北朝鮮の攻撃を誘発するか反応が得られないことを狙って、国境線を越えて南北が領有権を主張する海域に輸送船を送り込み、北朝鮮が侵入者として捕まえる前に輸送船を沈めるというものだろう。

戒厳令が強化されると、法的な装いで弾圧を正式なものにする計画だった。そのために、警察、軍、防諜担当官で構成される特別捜査本部を設置する予定だ。この組織は、進歩主義者だけでなくレッテルを貼られた人々の逮捕と裁判を加速する責任を負うことになる。この任務は1年間に予定されており、囚人に死刑または終身刑を宣告することであった。

誰も逃がさないでください！

逃げたり隠れたりしようとした者は追いかけられ、誘拐されることになる。彼らは国民が避難経路を通って国外に出ることを禁止することを計画した。彼らはまた、人々を追い詰めるための電子的手段も考えました。首都防衛司令部は昨年8月にカーシェアリング会社に連絡し、顧客の身元確認やリアルタイムの車両位置など、戦争状況下でのデータへのアクセス許可を求めた。

首都防衛司令部は尹氏の軍事クーデター計画に関与し、国会襲撃でも重要な役割を果たした。レンタカー会社ソカーは法的根拠がないとして要請を拒否した。他のカーシェアリング会社の反応は不明。軍が電子追跡を制御できた可能性があるため、彼らの誰かが協力に同意したかどうかは重要ではなかった。

クーデター大統領は抵抗勢力の鎮圧を非常に重視した。戒厳令はすべての政党、集会、デモを禁止し、違反者は処罰されると警告した。かなりの数の一般市民が抗議の声を上げ、投獄されることが予想された。

しかし、これほど多くの被拘禁者を収容できるスペースをどこに見つけるのでしょうか?第7空挺旅団は昨年3月から5月にかけて全羅北道の刑務所を訪問し、設置計画と撮影許可を要請した。韓国の他の刑務所でも他の旅団が同様の要求を行っていたことはほぼ確実だ。クーデター首謀者らは、一般の受刑者に対する大規模な恩赦を通じて刑務所のスペースを解放することを意図していた。

情報の管理は常に非常に重要です

情報管理は計画の重要な要素でした。 12月3日夜に可決された戒厳令には、「すべてのメディアと出版物は戒厳令司令部の統制の対象となる」と書かれていた。尹氏は当初、イ・サンミン安全保障相に対し、オフィスを封鎖し、政府に批判的な報道機関への水道と電気を遮断するよう命じた。

この行動は警察と消防によって調整される予定だった。メディアは閉鎖されるはずだった…ただし、それはクーデター首謀者を批判する場合に限った。政治的領域を超えてメディアに支配が課せられているため、韓国国民は軍によって提供または検証された情報のみにさらされることになっていただろう。

ユン氏の計画は、数千人の国民が国会に殺到し、国会議員が国会議事堂に入って戒厳令解除の投票をするのを阻止しようとした兵士らに反対したことで崩れた。

憲法によれば、大統領は投票結果を尊重しなければならない。ユン氏の反応は代わりに、第二の戒厳令を可決しようとすることであった。しかし、彼にとっては遅すぎました。ニュースは投票結果を発表し、軍下層部のクーデター支持が萎縮した。

元国防大臣で戒厳令立案者のキム・ヨンヒョン氏は独房から声明を発表し、反政府勢力が中国や北朝鮮と共謀していると非難し、最近の集会で読み上げられた。

韓国はかろうじて惨事は免れたが、まだ危機を脱したわけではない。むしろ、彼は政治的な火山の頂上にいます。有力勢力は暴力的な手段でユン氏を政権に復帰させようとしている。

https://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_national/1182536.html

翻訳終わり