ブルキナファソ大統領イブラヒム・トラオレ氏へのRTインタビュー

https://mpr21.info/entrevista-de-rt-a-ibrahim-traore-presidente-de-burkina-faso/

社説2025年10月8日

トラオレ：彼ら（帝国主義者）が下した命令は、現場の犯罪者を通して実行される。だからこそ、誰もが団結してこれに対抗しなければならないことを理解しなければならない。彼らとは交渉の余地がない。

RT：具体的には、AES内で現在進行しているこの団結、あるいは統合についてお話ししましょう。私たちは今、どこにいるのでしょうか？

トラオレ：順調に進んでいます。進化しています。私たちは[サヘル]連邦の一員であり、先ほども申し上げたように、整備すべきことがたくさんあります。物事をきちんと進めずに性急に進めるべきではありません。だからこそ、段階的に前進しているのです。3カ国間の競争条件を平等にするために、多くの体制を構築し、多くの側面を整備する必要があります。なぜなら、経済的に私たちが同じレベルではないことは周知の事実だからです。軍事面でも、バランスを取るべき側面は多く、多くの体制の構築と多くの会議が必要です。自由な移動には、特定のパラメータの調整が必要です。ご存じのとおり、渡航のための単一のセキュリティ文書を作成するために、私たちは多くの作業を行ってきました。これは進化の過程であり、非常に順調に進んでいます。

RT: 特に経済面について質問があります。ESAのための独自の通貨の創設は、まだ議題に上がっているのでしょうか？

トラオレ: はい、必ず議題に上がっています。プロセスは続いています。実現までに、多くの点、多くの細部を微調整する必要があります。しかし、間違いなく議題に上がっています。主権について語るなら、この通貨主権は不可欠です。これは絶対に必要なことです。

RT: ESAの拡大は期待できますか？

トラオレ: はい、将来的には。しかし今のところは、先ほど申し上げたように、私たち自身が多くのことを調和させ、真に基礎を築かなければなりません。なぜなら、外交政策、経済政策など、政策を調和させるための追加議定書が数多く必要になるからです。他国が加盟する前に、調和させなければならない政策は数多くあります。

RT: でも、すでにあなたのフォーマットに興味を持っている国はあるんですか？

トラオレ: はい、興味を持っている国はあります。もしかしたらあるかもしれませんね。今のところ、サヘル連邦（AES）の大統領はマリ大統領なので、彼がこの件について意見を述べることができますが、確かに興味を持っている国はあります。

RT：この地域におけるフランスの影響力の低下をどう説明しますか？サヘル地域だけでなく、例えば西アフリカでもそうです。

トラオレ：フランスは我々との関係を父権主義的に捉えているため、自らの影響力低下に加担していると思います。私たちが何か行動を起こすと、彼らはすぐに「ロシアのせいだ」と言います。誰かが声を上げて「彼らはロシアの影響を受けている」と言います。起こることすべてはロシアのせいです。なぜ彼らはこんなにも盲目なのでしょうか？

では、アフリカ人は何も開発できないのか？発明も革新も、率先して行動することもできないのか？まさにそれが私たちが戦っていることです。彼らがアフリカ人を、熟考も革新も発明もできない劣等人間と見なすなら、私たちは決して友好関係を築くことはできません。時代は変わりました。まさにそれが、彼らが黒人に対して抱いているイメージです。彼らはそれを捨てなければなりません。私たちをそのように扱うことは、まるで彼らが黒人を劣等人間と見なしているかのようです。そしてそれは危険です。彼らは言説を変えなければなりません。

RT: こうした態度とはどういうものなのでしょうか？

トラオレ: 彼らの演説を見てください。彼らの演説です。フランス大統領でさえ、いつも演説で「アフリカの若者はロシアの影響を受けている」と言っています。西側メディアを見てください。よく耳にするでしょうが、彼らは嘘ばかり言っています。そして、今日のAESを見てください。これはまさに模範的なモデルです。彼らは朝から晩まで、ブルキナファソのこと、AESのことを話さずにはいられません。彼らにとってそれは不可能です。そして彼らはますます、若者を分断し、操るために情報を送りつけようとしています。

しかし、もはやそれは通用しません。人々は十分に気づいていると思います。人々は目を見開いており、皆さんは皆、これらの人々の犠牲者です。コミュニケーション、彼らが何をし、ロシアについて何を言っているか、私たちは知っています。

今日でも、目を閉じて彼らの嘘を信じているアフリカの若者がいます。第二次世界大戦の話…最近、ある人が言っていたのですが、戦争終結時、その後10年間、ヨーロッパで誰が戦争に勝ったのかと聞かれたら、「ロシアだ」と答えたそうです。しかし今、ヨーロッパで誰が戦争に勝ったのかと聞かれたら、「西側諸国だ」と言うでしょう。

彼らはコミュニケーションを通して、歴史を、そしてアフリカの歴史をもひっくり返すことに成功しました。彼らはあらゆる策略を巡らせ、嘘を広めようとしてきました。つまり、アフリカの若者の中には、アフリカの歴史さえ知らない人がいるということです。アフリカは一体何をしてきたのでしょうか？私たちの祖父母が戦い、砲弾の餌食として前線に送り込まれ、帰還後、まるで動物のように虐殺されたことさえ知らない人がいるのです。

フランスが最初の原子爆弾実験を行った際、黒人兵士たちがその効果を確かめるために致死量のラジウムの近くに置かれたことを、皆さんはご存知でしょうか？記録を発掘しましょう。彼らがアフリカに対して使ったものはすべて恐ろしいものです。

これらすべてをアフリカの若者たちに理解してもらうために伝えなければなりません。なぜなら、帝国主義者のために情報を伝え続けている、まだ眠っている人々がたくさんいるからです。彼らが言うことをそのまま口にするのです。もしかしたら、それが彼らに何かの利益をもたらすからかもしれません。私には分かりません。しかし、アフリカの人々は自分たちの歴史を理解し、目を覚まさなければなりません。それは私たちの闘いでもあります。

RT: この戦いにおけるメディアの役割は何だとお考えですか?

トラオレ：ここの独立系メディア…つまり、メディアが私たちを支援することに積極的に関与すべきだとおっしゃるのですか？しかし、私たちのメディア、それも一部のメディアでさえ、帝国主義的であることはあなたもご存知でしょう。彼らはヨーロッパのメディアの言うことだけを聞き、それを繰り返し強調するだけです。

この国には、私たちのような政権とさえ闘い、西側メディアが報じるのと同じナンセンスを報道することに時間を費やすメディアが山ほどあります。しかし、アフリカの人々がこのような振る舞いをするのは恥ずべきことです。本当に恥ずべきことです。黒人について嘘をつくために金をもらっているとしたら、彼らは夜、鏡を見るのさえ恥ずかしいのではないでしょうか。これは非常に深刻な問題です。

だからこそ、私たちはブルキナファソで意識向上に取り組んでいます。今ご覧いただければわかるように、多くのメディアがこの動きを支持し、討論会を通して若者の意識向上に取り組んでいます。それこそが、私たちがメディアに本当に求めていることです。

RT: 私たちのメディア[RT]もこの戦いで役割を果たすことができると思いますか?

トラオレ：もちろん、たくさんです。ロシアは重要な役割を果たすに違いありません。なぜなら、2023年にサンクトペテルブルクで私が言ったように、そして今日も繰り返しますが、ロシアは世界を救うことに貢献しました。アフリカは世界を救うことに貢献しました。

私たちは言わなければなりません。若い人たちに、ハリウッド映画で描かれていることはすべて ― 何についてか？ ― 嘘だということを理解させなければなりません。それは単なる嘘に過ぎません。ベトナム戦争も同じです。今日、私たちは歴史が切り捨てられているのを目にしますが、私たちはそれを伝えなければなりません。

彼らは私が話すのを嫌っているんです。彼らは私が話しすぎると思っていて、私が黙っているようにさせようとします。そうすれば、彼らが話すことができ、彼らの見解が通るからです。

いいえ、私の最大の後悔は、青春時代の大半をRFIやフランス24のようなラジオ局を聞いて過ごしたことです。これらのラジオ局が閉鎖されている国に住んでいましたが、アプリを使ってニュース番組を録音して聞いていました。

しかし、ある時、カチッという音がして、彼らが私たちを洗脳し、自分たちの望むことを受け入れさせようとしていることが分かり始めました。彼らが私たちに教え込ませたいのは、彼らの物語なのです。その瞬間から、私は区別をつけ始め、彼らの行為が非常に危険であることを理解しました。そして今日、これまで以上に、彼らが特にアフリカの人々の心を条件付けていることを実感しています。ですから、皆さんは若者の良心を目覚めさせ、世界の仕組みを理解し、彼らに騙されないようにする上で大きな役割を果たすことができるのです。

RT: 最後に、前向きな気持ちで締めくくりたいのですが、ロシアとブルキナファソの関係は今後どのようになっていくのでしょうか？

トラオレ：見通しは非常に明るく、先ほど申し上げたように、パレードを見た限りでは、非常に良好な協力関係が築かれていると思います。現在、装備品を購入していますが、例えば軍事産業の発展が必要であり、ロシアは大きな貢献をしてくれるでしょう。ご存知の通り、ロシアには多くの科学者、多くのロシア人学者がいます。その証拠として、先日MLF大学を訪問しました。彼らは私たちの訓練において多大な支援を提供してくれるでしょう。なぜなら、ロシアには才能豊かな若い人材、何かを創造する天才たちがいますが、彼らには数学的なインプット、つまり、彼らの研究成果を向上させるための科学的な知識が欠けているからです。ロシアはこの分野で私たちを大いに助けてくれるでしょう。

軍事分野、産業分野において、ロシアは私たちの力となるでしょう。なぜなら、世界を動かしているのは機械だからです。そして今日、コンピューター、ネットワーク、通信といった既存の技術のすべてにおいて、私たちはロシアと多くの協力関係を築いています。

ですから、将来的には、これらすべての分野が議題に上がっています。

翻訳終わり