37.8FM Vibe wave＆CM

7:00に起きる
朝のパンにチーズを乗せて
2枚目のパンにはピーナッツスプレッドを塗るよ
ピーナッツバターの甘さが今日の嫌気を和らげてくれる

プレミアムラオスブレンドの豆を挽きながら
お湯を沸かして
湯気が立ち上る
コーヒーの苦味が朝の嫌気を和らげてくれる

ストーブの暖かさは
あなたの優しさ

天井のファンから流れる爽やかな風が
私の疲れた体を爽やかにしてくれる

甘味も苦味も風も私には必要

嫌気和らげてくれる

🇯🇵 歌詞の英語＆日本語訳
Seven in the morning, time to rise
朝の7時、起きる時間だ
Got my cheese on the first slice
最初のパンにはチーズを乗せて
Peanut butter on the second one now
今、2枚目にはピーナッツバターを塗る
Sweetness softens the gloom somehow
この甘さがどうにかして、憂鬱な気分を和らげてくれる
(Chorus)
A little sweetness, a little bitter taste
少しの甘さ、少しの苦味
A flowing breeze that can't be replaced
かけがえのない、流れるような風
All I need to get through the day
一日を乗り切るために必要なもの
To gently chase the blues away
静かに憂鬱を追い払うために
(Verse 2)
Grinding beans of the premium blend
プレミアムブレンドの豆を挽く
Watch the water boil 'til the very end
最後までお湯が沸騰するのを見つめる
Steam is rising, the aroma fills the air
湯気が立ち上り、香りが空気に満ちる
Bitterness softens the morning's despair
苦味が朝の絶望感を和らげてくれる
(Bridge)
The steady warmth from the kitchen stove
キッチンストーブから伝わる絶え間ない暖かさ
Feels just like your silent love
それはまるで、あなたの静かな愛のようだ
The fresh air spinning from the ceiling fan
天井のファンから回る新鮮な風が
Refreshing my body, doing all it can
できる限り私の体を爽やかにしてくれる
(Chorus)
A little sweetness, a little bitter taste
少しの甘さ、少しの苦味
A flowing breeze that can't be replaced
かけがえのない、流れるような風
All I need to get through the day
一日を乗り切るために必要なもの
To gently chase the blues away
静かに憂鬱を追い払うために
(Outro)
Oh, the sweetness and the bitter, and the wind
ああ、甘味と苦味と、そして風
They soften the gloom, let the morning begin...
それらが憂鬱を和らげ、朝を始めさせてくれる…
(Saxophone solo with mellow piano fade out)
（サックスソロとメローなピアノがフェードアウト）