めでたい言葉をシャッフルしてみた｜アナグラム×ファトラジー
新年へ向けて、おめでたい言葉でアナグラムをつくり、それをファトラジーにしてみました。
もとの言葉、なんでしょう。
よく使われる「ことわざ」「慣用句」で
おめでたいもの、４つです。
手は骨舞う手か
面子は観念、半値迫る
歌はカラフルに際どく
チビな怪人に蓋挿す
もとの言葉に使われた文字以外は使っていません。
まえにつくった「バナナの叩き売り」。
７つのアナグラムにして、
ファトラジーにしました。
瓜の束無き棚で
菜花の浮き祟りがおき、
棚のnow霧旗がはためくと
滝花歌名乗りが
北鉈場の売り名で
田瓜菜の鉈吐き、
木花足り、菜の歌唄う
音がすべて入っています
今回は４つのめでたい言葉、ですよ。
では、答え合わせにまいりましょう。
【いっしょにアナグラムしてね⬇︎】
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
果報は寝て待て
かほうはねてまて
てはほねまうてか
手は骨舞う手か
───
鶴は千年亀は万年
つるはせんねんかめはまんねん
めんつはかんねんはんねせまる
面子は観念半値迫る
───
笑う門には福来る
わらうかどにはふくきたる
うたはからふるにきわどく
歌はカラフルに際どく
───
一富士二鷹三茄子
いちふじにたかさんなすび
ちびなかいじんにふたさす
チビな怪人に蓋挿す
─────
ここでおことわりが。
「鶴は千年亀は万年」
これ、助詞の「は」の音を「は行のは」として読むところ、あり。
「つるはせんねんかめはまんねん」
そもそも、
これは「ん」の音が多くて苦労したのです！
ちょっとの反則、許して！
いっぽう、これはおもしろくできたかな。
「一富士二鷹三茄子」
⬇︎ いちふじにたかさんなすび
「チビな怪人に蓋挿す」
ちびなかいじんにふたさす
いちばん気に入ってます♪
───
さてさて。
おめでたい新年を迎えられそうな気分になっていただけましたか。
「果報は寝て待て」
がんばって遊びましたから、いいことあるはず♪
ファトラジーとは？ ↓
⚪︎従来はファトラジーは「でたらめ詩」や「がらくた詩」と訳されていました。
⚪︎それを、詩の魅力・魅惑性を最大限に肯定できるように、と「綺想詩」（＝奇妙な発想の詩）と訳しました。
⚪︎子供向けには「とっても不思議な詩」と訳します。「ナンセンス詩」と訳されることも多く、この言い方をすることもあります。
意味がよく分からなくて不思議で可笑しい詩・奇妙な発想の詩を「ファトラジー（綺想詩）」とします。
