邦題「あの娘におせっかい」に、勝手に青春を感じていた高校生の頃

ポール・マッカートニーとウイングスが1975年にリリースした曲に、「あの娘におせっかい」という邦題の曲があります。

原題は、“Listen to What the Man Said”。

アルバム『Venus and Mars』からのシングルで、アメリカでは1位にもなったヒット曲です。ポール公式サイトでも、1975年5月16日リリース、100万枚以上を売り上げたシングルとして紹介されています。

でも、高校生だった頃の私は、そんなことはよく知りませんでした。

何より先に引っかかったのは、邦題です。

「あの娘におせっかい」

これだけを見ると、どうしても恋愛の歌だと思ってしまいます。

あの娘にちょっかいを出す。

あの娘のことが気になる。

好きだから、つい余計なことをしてしまう。

そんな青春っぽい情景を、勝手に思い浮かべていました。

今思えば、かなり都合のいい受け取り方です。

でも、高校生です。

邦題に「あの娘」と入っていたら、そりゃあ恋愛の歌だと思います。

「おせっかい」という言葉にも、どこか可愛げがあります。

押しつけがましいようで、少し照れ隠しのようでもある。

本当は好きなのに、素直に好きと言えない。

だから、つい口を出したり、余計なことをしたりする。

そんな青春の一場面を、私は勝手にこの曲へ乗せていました。

ところが、あとになって原題を知ります。

“Listen to What the Man Said”

直訳すれば、「その男の言うことを聞け」という感じでしょうか。

あれ？

あの娘はどこへ行った。

おせっかいしていたのは誰だったのか。

私の中で勝手に始まっていた青春ラブストーリーは、原題を見た瞬間、少し立ち止まりました。

恋愛の歌だと思っていたのに、タイトルだけ見ると、ずいぶん違う方向を向いている。

高校生の自分が勝手に広げていた物語は、どうやら邦題にかなり引っ張られていたようです。

でも、不思議なことに、この邦題は今でも魅力的だと思います。

原題をそのまま訳しているわけではありません。

むしろ、かなり思い切った邦題です。

それでも、曲の持っている軽やかさや、人なつっこさには、とても合っている気がします。

この曲は、とにかく明るい。

軽快で、耳に残る。

ポールらしいメロディの良さがあって、聴いていると自然に気分が上がります。

当時としても、かなり洒落た曲だったと思います。

サックスの響きも印象的で、ただのロックでも、ただのポップスでもない。

軽いのに、安っぽくない。

明るいのに、単純すぎない。

このあたりが、やはりポール・マッカートニーらしいところです。

私はこの曲が、今でも大好きです。

そして、好きだからこそ、あとになっていろいろ考えてしまいます。

この曲に出てくる「the man」とは誰なのか。

もちろん、普通に読めば、特定の誰かというより、物語の中の「男」や、どこか達観した語り手のようにも受け取れます。

でも、ビートルズファンとしては、つい余計な妄想をしてしまうのです。

この「彼」って、もしかしてジョン・レノンのことではないのか。

もちろん、根拠はありません。

かなり勝手な妄想です。

ポール本人がそう言ったわけでもありません。

だから、真面目な解説として書くなら、あまり強くは言えません。

でも、聴き手の勝手な楽しみとしては、そういう想像も少し面白い。

ポールが「男の言うことを聞け」と歌う。

その「男」が、もしジョンだったら。

ビートルズ解散後のポールが、どこかでジョンの存在を意識しながら歌っていたとしたら。

そんなふうに考えると、曲の明るさの奥に、ほんの少しだけ別の影が見えてくる気がします。

実際には、曲はとても軽快です。

重苦しい別れの歌ではありません。

深刻に聴くより、気持ちよく流れに乗った方が合う曲です。

でも、ビートルズを長く聴いていると、どうしてもジョンとポールの関係を重ねてしまう瞬間があります。

ふたりは、ただの元メンバーではありません。

ただの作曲パートナーでもありません。

競い合い、支え合い、ぶつかり合い、離れてもなお、どこかで互いを意識していた存在です。

だから、ポールの曲の中に「the man」という言葉が出てくると、ついジョンの影を探してしまう。

これもまた、ビートルズファンの少し面倒くさいところです。

曲を素直に聴けばいいのに、勝手に裏を読む。

深読みする。

妄想する。

そして勝手にしみじみする。

まったく忙しい聴き方です。

でも、それが楽しいのです。

高校生の頃は、邦題だけで勝手に恋愛ソングだと思っていました。

「あの娘におせっかい」というタイトルに、どこか甘酸っぱい青春を感じていました。

それが大人になって原題を知り、曲の背景を知り、今度は「the man」はジョンなのではないかと妄想するようになった。

同じ曲なのに、聴く時期によって引っかかる場所が変わっている。

そこが面白いです。

若い頃は「あの娘」が気になった。

今は「the man」が気になる。

年齢を重ねると、音楽の聴き方まで変わるものです。

それにしても、この邦題をつけた人は、どんな思いで「あの娘におせっかい」としたのでしょう。

原題からは、かなり距離があります。

直訳ではありません。

むしろ、ひとつの解釈です。

けれど、そのおかげで、この曲は日本のリスナーにとって、とても親しみやすい入口を持つことになりました。

もし邦題が「男の言うことを聞け」だったら、私は高校生の頃、同じように惹かれたでしょうか。

たぶん、そこまでワクワクしなかったと思います。

「男の言うことを聞け」。

少し説教っぽい。

青春感もない。

場合によっては、ちょっと偉そうです。

それに比べて「あの娘におせっかい」は、やわらかい。

少し軽い。

曲の明るさにも合っている。

原題から離れているのに、曲の入口としてはとても上手い。

今になって、そう思います。

ポール・マッカートニーとウイングスの「あの娘におせっかい」。

高校生だった私は、その邦題に勝手に青春を感じていました。

大人になった私は、原題を知り、曲の背景を知り、さらに「the man」はジョンだったりして、などと勝手な妄想までしています。

結局、ずっと勝手に楽しんでいるだけなのかもしれません。

でも、音楽との付き合い方は、それでいいのだと思います。

正しく理解することも大切です。

背景を知ることも面白い。

でも、最初に自分がどう受け取ったか。

どんな勘違いをしたか。

どんな妄想をしたか。

そこにも、その人だけの音楽の記憶があります。

「あの娘におせっかい」は、私にとって、そんな曲です。

邦題にだまされたような気もする。

でも、だまされてよかった気もする。

そして今でも、あの軽快なメロディを聴くと、高校生だった頃の自分が、少し得意げに言うのです。

「ほら、やっぱり青春の曲じゃないか」

いや、たぶん違う。

でも、まあ、それでもいいかと思っています。