J.W.ゲーテの詩による歌曲『 徘い人の夜の歌 』 ／ 千億祥也 叙事詩集『ヨーガの詩』より ⑤

　初めに読むこと【noteに投稿する私の記事等の著作物の閲覧・引用及び利用・実践等の注意事項】（2023年5月25日更新）　

Wandrers Nachtlied
『 徘さまよい人の夜の歌 』 Op.100

Johann Wolfgang von Goethe　 詩
千億祥也　　　　 聖別翻訳＆作曲
Bob Lady　　 　　　　　　　　歌
千億祥也　　　　 　　　　　演奏

Über allen Gipfeln
Ist Ruh, 　　
安らかな 峰の頂上そら

In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch; 　
梢こずえに嫋そよぐ 風も無く

Die Vögelein schweigen im Walde.
森に小鳥は 声を潜ひそめる

Warte nur, balde　　　　　　　　　　　　　　　　　
Ruhest du auch. 　　　　　
待て君も 平和 満ちて憩えよ

Creative work ID
285f4e96-0685-46cb-93d5-154cee95c11a

Blockchain登録日時
2023年08月31日 JST 00時 21分 25秒

著作者
詩／Wandrers Nachtlied／Johann Wolfgang von Goethe　
聖別翻訳（日本語歌詞）＆ 作曲 ／ 千億祥也
歌唱／Bob Lady
演奏／千億祥也

著作権者
伝統ヨガ芸術プロダクション

　この 歌曲 の 原詩 は『 さすらい人の夜の歌 II. 』の日本語訳で広く親しまれているゲーテの詩で、1780年9月6日にドイツ、テューリンゲン州の都市、イルメナウIlmenau にある 狩人たちのための 山小屋で書かれたと 伝えられています。ドイツ語の 詩の中でも 完璧な詩であると評価されており、世界的に有名です。

　2022年2月24日は、ロシアがウクライナの東部・南部・北部から全面的に侵攻を開始した日です。同年3月3日に、ゲーテのこの詩が 千億祥也氏によって日本語に翻訳され、ウクライナ戦争の早期終結を願って作曲されました。
　　
　歴史上、ゲーテの詩を歌詞にして 作曲された作品は 多数ありますが、特にシューベルトの歌曲Liedがよく歌われています。この詩については 天空に近い峰の静けさと、生涯を 穏やかに閉じようとしている人の心境を重ね合わせた 優れた叙景詩と云う論がある一方で、思い人への抒情詩とも解説されます。

　シューベルトが 作曲した歌曲『 旅人の夜の歌Ⅱ 』／ Wandrers Nachtlied II, Op. 96 No. 3, D. 768 - Über allen Gipfeln ist Ruh （1823年）は 全体的に極めて静謐せいひつで美しい作品ですが、千億氏は ❝ 高齢者が自分に残されている短い人生の時間を、寧むしろ 建設的Positiveに生き抜くための詩のエネルギーを音楽にした ❞ と語っています。

　そのような動機Motivから 千億氏が 日本語訳の自作の この歌曲に付けたタイトルは、老いて なお、その晩年期に、もの凄い嵐や 津波、噴火、地震などの天災、戦争や疫病、世俗的な迷い、苦しみなどの人災の惨事が群発する真まっ只中ただなかにあって、地上を 徘って生きる人々が、果敢かかんに 神秘瑜伽Traditional Yoga  へ挑んでいく 芸術的括力を 音楽に投影して『 徘い人の夜の歌 』としています。

　2016年に 開催された 第 1 回ピュティア祭 音楽大賞受賞 アルバム（音楽CD）に収録されている『ヨーガのふる里』のメロディーが、この歌曲の終結部に 対位法Kontrapunkt で現われて、人の寿命が 尽きないうちに 聖なる悟りTraditional Yoga の成果を得て、天上へ趣おもむく魂の歓びの表現を加速させています。本作品は Bob Lady Ver.で 2023年8月31日に note の 第５回 Bob Lady CHANNEL から発信されました。（2024年現在非公開）


　なお、この作品の 著作権者は 伝統ヨガ芸術プロダクションです。

◀戻る ／ 千億祥也の芸術作品の紹介番組 へ

© Japan copyright 2023.8.29 Traditional Yoga Art Production