千億祥也 叙事詩集『ヨーガの詩』より ②

　初めに読むこと【noteに投稿する私の記事等の著作物の閲覧・引用及び利用・実践等の注意事項】（2023年5月25日更新）

　

　本日は、Johann Wolfgang von Goethe 作詩の Wandrers Nachtlied ／ Über allen Gipfeln (1780) や 瀧廉太郎 作詞の「月」(1900) ～ 聖別改変作詞 Ver. などと共に、伝統ヨガ芸術プロダクション所属アーティスト、千億祥也氏が 2023年に『現代日本語訳聖別詩集』へ 撰集した詩を一篇 紹介致します。 

ヨーガの讃うた（座禅の真髄）

神機独妙禅師（白隠慧鶴グル・シークレットホワイト） 詩
原文：『白隠禅師坐禅和讃』
現代日本語訳 ： 千億祥也
叙事詩集 『ヨーガの詩』より　　



人は、本来 仏陀ブッダであり、
穏やかな 地球環境気温 の変化によって、
水のなかで 凍こおっている氷のようなものだ。
もともと 水がそこになければ、氷は出来ない。
しかし、融とけてゆく 氷がなければ、
そこに 水も在あり得えない。
こうした 水と氷の関係のように、
人と仏陀は その本質において、異なるものではない。
自らが 仏陀である真実を知らず、
人々が どこか遠くに 悟りを求めていくのは 虚むなしいことだ。


たとえば、水の中で 凍っている氷が、
「水を得られない」と言って、
渇かわき 叫んでいるようなものであり、
富豪ふごうの家の子が 苦しみの世界貧しい里に迷って、
物乞ものごいをしているようなものだ。
貧しい里は、愚おろかな自分勝手な念い自我が造り出す
無明むみょうの道の 行ゆき先さきである。
闇路やみじの中なかから、さらに 闇路に踏ふみ込こんで、
一体、いつ 生死しょうじの苦しみを 超こえるのか？


訊きけ、偉大なヨーガの教えは、
思いを尽つくし、言葉を尽くしても、讃たたえきれない。
苦しみの世界の住人貧しい者 への施ほどこしや、
規律きりつ正しい 信徒としての生活などの
もろもろの 菩薩ぼさつ行ぎょうをはじめ、
仏陀を念ねんじて 瞑想めいそうしたり、
懺悔さんげしたり、祭祀さいしや供養くようの儀礼を司つかさどったり、
それら、多くの善よい行おこないによる 福徳ふくとくのすべては、
ただ ひとつのヨーガを 成就させるためのものなのだ。


たった一度だけの 神秘ヨーガの取り組みでも、
積み重ねた 無量の罪が 滅び去る。
苦しみの世界は どこにも 見出みいだせないし、
最早もはや、悩みのない 浄らかで 永遠に平安な 境地は 遠くない。
この法みのりを 有り難く 拝受はいじゅして、
ひと度たびでも 耳にして、褒ほめ称たたえて
歓よろこびの思いに溢あふれる者の 得えるところの幸せは、
真まことに 測り知れない。


まして、自ら 神秘ヨーガを実践して、
速やかに、自己の本質を悟るならば、
その存在そんざいに 実体はなく、
已すでに 世俗のあらゆる 仮説の域いきを離れている。
太初始まりにして終わり の扉が 開いて、
ただ一筋の 真実の道が 啓ひらかれるのだ。


実体のない世界に安住あんじゅうしながら、
さらに、どこかに赴おもむき、あるいは、帰り着いたとしても、
その実じつは、常に この実体のない世界に存在そんざいしている。
このように、すべての存在ものには 実体がないと云う
正しい見識に とどまるならば、
語る言葉も謡っていても、身の行いも踊っていても、
一切如来の聖なる事業となり、悉ことごとく 法ほうに適っている。


神秘ヨーガによって、虚空こくうに障り無く、
その智慧ちえの光明こうみょうは 遍あまねく世間せけんを照らすだろう。
この時、何 ひとつとして（ 欲したり）
求めねばならぬものなどなく、
人の煩悩は、寂滅じゃくめつの徴しるしが現前しあらわれて、
現世げんせは、蓮華れんげに荘厳された仏国土ぶっこくどとなる。
そして、この身は 即ち 仏陀である。

　この詩は 白隠慧鶴 の『坐禅和讃』の現代日本語訳です。YouTube にて 伝統ヨガ芸術プロダクション所属アーティスト、Bob Lady の朗読で 鑑賞 戴いただけます。

［ Bob Lady CHANNEL YouTube Version ■ 第１回 ］
  Creative work ID：dd2b1695-2161-4e09-94f9-c873b86e6ffd
  Blockchain 登録日時：2024年01月28日 JST 15時 21分 30秒

　『現代日本語訳聖別詩集』は 神秘ヨーガ芸術主義運動 の一環として、現代日本において広く親しまれている世界的に著名な詩人や偉大な宗教家や音楽家、画家などの神秘ヨーガに関連する文芸作品を、それらの芸術性を簡便に保持するよう努めながら 日本語話者や日本語愛好者が理解しやすい言葉で千億祥也氏が詩の形式にして 現代の日本語に訳出しています。既に千億祥也氏によって芸術歌曲に為なっているクラシック作品などを含んでいますが、凡例では 次のように説明されています。
　　

　また、この作品の権利関係は次の通りです。

              © Japan copyright 2024.2.5 Traditional Yoga Art Production