ใใญใฃใฉใฏใฟใผใๅฎใในใๆจๅใธ/ใใซใใใผใใใณใใฌใผใใ
ใๅฎใในใๆจๅใธใ
ๅๅ๏ผ
ใใใทใใซใปใใฅใบใผใใใฏ
ใใใฏใใผใ ๏ผ
ใใ18.ๆใ๏ผๆ่
ใฎ่ฆ็ฉ๏ผใใใซใใใผ๏ผ่ธๅ๏ผ
ๆงๅฅ๏ผ
ใไธๅฎๆง๏ผไฝใฏ็ทๆง๏ผ
ๅนด้ฝข๏ผ
ใ25ๆญณ
็จฎๆ๏ผ
ใไบบ้
ๆง่ณช๏ผ
ใใๆปฒใใ ใคใณใฏใๅใใใพใงใฏ่ฆใใใชใใใใ ใ
ๅฎน่ฒ๏ผ
ใใใคใ็ฌใใชใใๆณฃใใฆใใใ็ฌใฟใๆฟใใชใใปใฉใซๆถใๆบขใใใ
ใใฎใถใฎใถใฎๆญฏใใใฆใใใๅบๆฌ็ใซๅฃ่งใไธใใฆๆญฏใ่ฆใใฆใใใ
ใใฏใคใณใฌใใใฎใชใใณใใคใใใใฐใฌใผใใใฃใ็ๆ่ฒใฎใฏใณใใผในใ็ใใชใใฆใใใๅณ่ถณใซ้่ฒใฎใขใณใฏใฌใใใใใฆใใใ่ถณใฏ่ฃธ่ถณใ
ใ้ซชใฏไธ่ฆ็ฐ่ฒใ็ท่ฒใซ่ฆใใๆฐด่ฒใฎ้ซชใใใฆใใใๅ
ใ็ฏใใชใ้ปใ็ณใๆใฃใฆใใใ
่ทๆฅญ๏ผ
ใไบบ้ๅ็ฉๅๆๅฑใฎ็ฐ็ซฏ่ธ่กๅฎถ
ๆงๆ ผ๏ผ
ใไบบ้ๅ็ฉๅใๆ่
ใฎ่ฆ็ฉใใซๆๅฑใใฆใใๅฑๆใฎๅฅไบบใ
ใๅธธใซใใฅใผใธใซใซใซ่ใใฆใใใใใชๆฏใ่ใใใใฆใใใใในใฆใฎๅฐ่ฉใฏๅฐๆฌใจใชใใใในใฆใฎๅไฝใฏใใณในใจใชใใจ่ใใฆใใใ
ใใใชใใๆ
็ทไธๅฎๅฎใงใไป่
ใฎๅฝฑ้ฟใๅใใใใใใใฎๅ ดใใฎๅ ดใงๆงๆ ผใๆฏใ่ใใๅคใใใใใคใ็ฌใฃใฆใใใใใซ่ใใใๅฃฐใฎใใใงใๆฌ้ณใๆดใฟใฅใใใจใใใใใใ้ฒใฎใใใซ็ดใใฆใใพใใ
ใ่ช็งฐไบใชใใไธป็พฉใ
่ฃ่ถณ๏ผ
ใ็งปๅๅไบบ้ๅ็ฉๅใชใใใ็ฉบใ้ฃใถๅ่ปใซๅฏๆณใพใใใฆใใใ
ใๅใจใชใฃใๅ่ปใซๅฒใพใใๆทๅฐๅ
ใใๆ่
ใฎ่ฆ็ฉใใจๅผใฐใใ่่กๆฝ่จญใงใใใใๅฎขใใใใกใใใใฃใฆ้ใพใฃใฆใใใ
ใไบบ้ๅ็ฉๅใฏ่ฆไธ็ฉๅฐๅฑใๅ็ฉ้คจใฎ่ฆ็ด ใๅ
ผใญๅใใฆใใใ้ไบไบบ็ณปใใกใคใณใจใใไบๆฅญใใใฎใใใใๅธ่ก้ฌผใซๅณ่ฆใใใใใใฉใผใใณในใชใฉใใใใ
ๆไปฃ๏ผ
ใใๆปฒใใ ใคใณใฏใๅใใใพใงใฏ่ฆใใใชใใใใ ใ
็งปๅๅไบบ้ๅ็ฉๅใๆ่
ใฎ่ฆ็ฉใ๏ผ
ใ"La fรชte passรฉe, adieu le saint."
ใโโๆ่
ใฏ็ฎใง่ฆใใใจใใใใ่ใ่ณใๅๆจใฆใฆใใใๅใ่จ่ใจใใใฐใ็งใใใๆ้ซใงใใใ๏ผใใจใ้กใ่ตคใๅกใใพใงใใชใใปใฉๅใฎใชใ่จ่็ฉใใ
ใๅฎใ่ใๅ่ปใซไนใใใใฆใๆ่
ใฏๆ
ใใใใ่ธๆฐใซๅใใใใฆใๅธธ่ปใๆจใฆใใใ
ใๆ่
ใๆ่
ใ ใจ็ฌใใใฎใฏ่ชฐใ ใใ๏ผ
ใไธๆ่ญฐใ ใใจใๆ่
ใใใๆ่
ใ็ฌใฃใฆใใใงใฏใชใใ๏ผ
ใใไบใใ็ฌใๅใใไธ็ใงใใใชใใฐใใใใฏใใฃใจๆฅฝๅใๆ่
ใงใใ้ใใฏๅนธ็ฆใงใใ็ถใใใใใ้ญๆณใฎใใใฃใใใฑใใใ
ใๅใฃใฆใใพใฃใใ่ณข่
ใซใฏๆปใใพใใ
ๅฝน่ท๏ผ
ใใ18.ๆใ
่ธๅ๏ผ
ใใใซใใใผ
ใญใฃใใใใฌใผใบ๏ผ
๏ผปๆฐๆ๏ผฝ
ใ"่ฏใๅญใๆชใๅญใใ ใใใฎใใ๏ผ"
ใ็งๅฏใซๆใใใใใใใใใฏๆฐด่พบใ
ใใใใฎๅญใฏ่ชฐใฎๅญ๏ผใ
ใ่ปขใใฆใฏใชใใฌใใใฎใ่
นใงใ
ใใๆใใชใๅคใชใฉใชใใ
ใใใใชใฎใฏๅใ็งใซใจใฃใฆใใฎไธใฏๆฐธ้ ใฎๅคใ
ใ็ตถใ้ใชใๆฐๆใกใฏ็งปใใใฆใใใ
ใ้กใซๆตฎใใถ็ๆฐใฏใๆฐดใซๆบบใใฆใๆถใใฏใใชใใ
โ๏ปฟ ่ๅฐ
ใๅฐๆฑ ใซ็นใใๆฒใใใใญใฃใ้ใงใฏใๆญปใใ ไบไบบใฎ็ฎใงไฝใใใๅ็ฉใใกใๅ ใใใใใซๆงใใฆใใใ
ใ่ๅฐใซไธใใฃใใใชใใฏๆฐด่พบใใใใใใใใใใฉใใใไฝใใใในใใใ่ชฌๆใใใใซใ็ชๅฆใใใชใใฏ่ฆใใฟๅบใใใ่
นใๆฑใใใจใ่จใใใงใใใใจใซๆฐใฅใใ
ใใฉใใใฆใใไธไฝ่ชฐใจ๏ผใ
ใใใชใใฏๆฐด่พบใซๆใใๆฑใใใๆฐด่พบใซๆตฎใใถใฏใใใชใใฎๆใ่
ใใใใใฎ่
ใงใใฃใใๅฟใซ่ฏๅฆใจๅญๆชใ้งใไฝใใๆจๅใฎๅฃฐใใใใใ
ใใตใจใ็ผใๅ็ฉใใใใใฆใใใใจใซๆฐใฅใใใใชใใฏๅ็ฉใๆใซๅใใใ่
นใซๅฝใฆใใ
ใ็ใฟ่ฆใใไฝใๆใใฟๆฎบใๅฟใง่ชค้ญๅใใฆใใใใใฃใจ่ฆใใใ่
นใฎไธญใซใฏใ่ชฐใใใชใใฃใโฆโฆใ
๏ผปๅๆ๏ผฝ
ใ"ใใใใฉใใฎใ่
นใใใใๅคใซ"
ใๆญปใใ ๆฐด่พบใซๆฐดใๆณจใใ
ใใ็งใฎๆถใงใใชใใๆใใใพใใใใซใ
ใๆจๆฅใซ่ใใ่ชๅใไปใ็ซใฃใฆใใฆใ
ใใ็งใฏใใฎใจใใ่ฆใใใใใใใ
ใ็ใฃ้ใใพใซ่ฝใฃใใกใฆใ
ใ็ฎใ่ฆใพใใฆ่ฆใๆญฃๆฐใ
ใ้กใซๆตฎใใถ็ๆฐใฏใๆฐดใซๆบบใใฆใๆถใใฏใใชใใ
โ๏ปฟ ่ๅฐ
ใๅฐๆฑ ใซ็นใใๆฒใใใใญใฃใ้ใงใฏใๆญปใใ ไบไบบใฎ็ฎใงไฝใใใๅ็ฉใใกใๅ ใใใใใซๆงใใฆใใใ
ใๅฐๆฑ ใฎๅฅฅใซใฏๅๆใ้ฃพใใใฆใใใใ18.ๆใใ่
ฐใใใใฆใใใ
ใ่ๅฐใซไธใใฃใใใชใใฏๆฐด่พบใใใใใใใใใใฉใใใไฝใใใในใใใ่ชฌๆใใใใซใใ18.ๆใใฏๆฐๆใซ่ตทใใใใใใใใใใใชๅบๆฅใใจใ่ชใใฎใฟใใใใฆใใใชใใใใฏๆฐๆใงๆจใพใใไบบ็ฉใงใใใใจใไผใใใใใ
ใใใชใใฏใๆๅณใๅใใใชใใๅฐๆใจใไฝๆ
ๆจใพใใใฎใ่ชๅใชใฎใใๆใใ่ฆใใใ่
นใใใใใใ่
นใฏ่จใใฆใใใๆๆฐใฅใใใใชใใฏ็ผใฎๅฃๅ
ใ่ฆใใใใใใใใชใใฏ่ฟทใฃใใ
ใ่ฏใใฎใ๏ผ
ๆจใฟใฎ้ฃ้ใๆญใกๅใใชใใฃใกใใใฌใใฃใผในใฏใพใใใใธๆฅใใใจใซใชใฃใกใใใใ
ใคใใโฆโฆๅใจใใกใใใใใใงใ่ฏใใญใ
ใใ18.ๆใใฎๅฃฐใใใใใใชใใฏๅ็ฉใ่ซฆใใใใใใใ้ฃ็ใฏๆญขใพใใชใใ
ใใ18.ๆใใฎๅใๅใใฆๅญใ็ฃใใใจใใใใชใใฏใๆๆใใใฎ็
งใใๆฐด่พบใธๅบงใใใใใจใใโโ็ฌ้ใ ใฃใใ่ถณใๆปใ่ฝใกใฆใ่ไธญใใๆฐด่พบใซ่ฝใกใฆใใใ้กใซๆตฎใใถ็ๆฐใฏใๆฐดใงๆฟใฃใฆใๆถใใชใใฃใใ
ใๅ็ฉใๅฝใฆใๅ ดๅใ
ใใใใชใใฏใๆๅณใๅใใใชใใๅฐๆใจใไฝๆ
ๆจใพใใใฎใ่ชๅใชใฎใใๆใใ่ฆใใใ่
นใใใใใใ่
นใฏ่จใใฆใใใๆๆฐใฅใใใใชใใฏ็ผใฎๅฃๅ
ใ่ฆใใใใใใใใชใใฏ่ฟทใฃใใ
ใ่ฏใใฎใ๏ผ
ใๆจใฟใฎ้ฃ้ใๆญใกๅใใชใใฃใกใใใฌใใฃใผในใฏใพใใใใธๆฅใใใจใซใชใฃใกใใใใ
ใใคใฃใใใใโฆโฆๅใจใใกใใใใใใงใ่ฏใใใญใ
ใใ18.ๆใใฎๅฃฐใ็ก่ฆใใ็ผใฎๅฃใใๅ็ฉใๆใซๅใใใ่
นใซๅฝใฆใใ้ฃ็ใฏใพใ ๆฅใชใใ
ใ็ใฟ่ฆใใไฝใๆๆ
ขใใฆใ่ฃใใ็ถใใใใ่
นใฎไธญใซใฏ่ชฐใใใชใใฆใใใใงใใใชใใฎๆใฏๆญขใพใใชใใใใใฏใๆญขใใฆใใพใฃใใ็ใฟใซ่ใๅใใ ใใ ใจๅใใฃใฆใใใใใ
ใใตใจๆ่ญใ่ฆใใใใใชใใฏไปฐๅใใซใชใใไธก่
ใซใฏ่ตคใๅใๆฑใใฆใใใใใใฏ่ตคใๅใจๅผใถใซใฏใใพใใซใๅฐใใใๅฒใใใฐใใใฎ่ฑใฎใใใงใใฃใใ
ใใ18.ๆใใฏ่จใใ
ใ่ฏใใฃใใญใใ่ฏใใฃใใญใ
ใ่ตคใกใใๅฒใใฆ่ฏใใฃใใญใ
ใๅพฉ่ฎใฏ็ตใใฃใใใ ใใใใใฎๅญใ็ใใ็ถใใฆใใใใฎใใ
ใใใชใใฏๆฑใใฆใใๆจๅใๆญใกๅใใ่ตคใๅใจๅ
ฑใซ่ๅฐใใ้ใใใ
โ๏ปฟ ใใใฉใผใใผ
ใๅฅณๆงใชใใงใฏใฎๆใ้ฐๅฒๆฐใ้ธใ็ทๆงใ
ใๆฎ้
ทใช่ๅฐใใใฅใผใธใซใซ่ชฟใซ้ฒใใงใใใใใใใใฃใจ่ณใๆธใพใใฆใชใบใ ใๆขใใฆใใใ
ใๆตใๅณๆนใใๆๆงใช็ซใกๆฏใ่ใใใใใใใใๅฎขใใใซใใฃใฆใฏๆตๆใๅใใๅ ดๅใใใใใใใซใใๅบใใใใใซใชใใใจใใใใใใ18.ๆใใฏๅใใงๅใๆญขใใใใจใใใ
ใใใใงใใชใใฎๅพฉ่ฎใ็ตใใใชใๅใใง๏ผใ
๏ผปๆบๆ๏ผฝ
ใ"็ฉบๆณๆนใฎ็งๅฏใๆใใฆใใใ"
ใ่ฌใซ่ชใใใๆตฎใไธใใใฏๆนใ
ใใไฝๆ
ใใฆๅญใใฏใใใใใซใชใฃใฆใใพใฃใใฎใใ
ใไธก่
ๅ
ฑใซ่ฆใใฆใใใ
ใใ่ชๅทฑ็ ็ฒใซใใฃใฆ็ตใใใใฆใใพใฃใใฎใใ
ใๅพฉ่ฎใ่ซฆใใใใใช่็กใๆใๅบใใ
ใๆใใใๆฒใใใๆใใฟใ้ฃฒใฟ่พผใพใใฆใใพใฃใฆใ
ใ้กใซๆตฎใใถ็ๆฐใฏใๆฐดใไนพใใฆ่ฆใใชใใชใฃใใ
โ๏ปฟ ่ๅฐ
ใๅฐๆฑ ใซ็นใใๆฒใใใใญใฃใ้ใงใฏใๆญปใใ ไบไบบใฎ็ฎใงไฝใใใๅ็ฉใใกใๅ ใใใใใซๆงใใฆใใใ
ใ่ๅฐใซไธใใฃใใใชใใฏๆฐด่พบใใใใใใใใใใฉใใใไฝใใใในใใใ็ฅใฃใฆใใใใงใใใใใฏ็ตใใใ
ใๆใซใฏๅคงใใช้กใๆ ใฃใฆใใใใใใฏใ18.ๆใใฎ้กใ ใฃใใใใใใ็ฌใใชใใๆณฃใใฐใใใงไฝใ่จใใชใใ
ใใใชใใฏๆฐด่พบใซๆใๅทฎใไผธในใใๆฐด่พบใใใฏใถใชใฌใใๆใๆใใใใซใใฃใฆๆฅใฆใใใชใใฏๆใๅผใฃ่พผใใใ
ใๅฆๅจ ใ็ฉบๆณใงใใใชใใฃใใงใใใใใใชใใฏ็งใซๅๆ
ใใพใใ๏ผใ
ใๅพใใงๅ ใใๅฃฐใใใฆๆฏใ่ฟใใใใไธๅนใฎ็ฌใ้ณดใใฆใใใ
ใๅพฉ่ฎใใใใใใจใฏ่ฒ ใใใใจใใใชใใฏ็งใซๅๆ
ใใพใใ๏ผใ
ใๅ็ฉใ่ฝใกใ้ณใใใใ็ผใฏๅใธไนใๅบใใใใชใใซใใ่ชใใ
ใ็งใฏใใชใใฎๆฌ่ฝใ ใใใชใใฏใใฃใจๅ็ฉใๆใฃใฆใใใญใใใใฏ่ชฐใซๅฏพใใฆใงใใชใใ่ชๅใซๅฏพใใฆใ ใฃใใไฝใใใใฏ"ใใชใใฎ่ๅฐ"ใชใฎใ ใใใชใ
ใใใชใใฏใใฉใใใฆๅพฉ่ฎใชใใฆใใใฎใ ใใใใจใใคใใใ
ใใใชใใๅญใ็ฃใใไฝใงใใฃใใใจใใใใๅฆฌใพใใใฃใใใ ใใใโฆโฆใใใๆใฃใฆใใใใจใ่ฏใใใใไปฅๅคใซ็็ฑใใใใจใใใฐใใใชใใฏ่ชๅใฎๅญใฉใใๆจใใงใใใฎใใใใใชใใๅญใฉใใซ็ฝชใฏใชใใจใใใใ็ฝชไฝใใชๅญใฉใใใใใใฏใฆใใใชใใฏใฉใกใใชใฎใ ใใใญใ
ใใใชใใฏไธไบบๆบๆใๆงใใๅนณใใชใ่
นใใใใใ่ๅฐใ้ใใใ
โ๏ปฟ ใใใฉใผใใผ
ใๅฅณๆงใชใใงใฏใฎๆใ้ฐๅฒๆฐใ้ธใ็ทๆงใ
ใๆฎ้
ทใช่ๅฐใใใฅใผใธใซใซ่ชฟใซ้ฒใใงใใใใใใใใฃใจ่ณใๆธใพใใฆใชใบใ ใๆขใใฆใใใ
ใ่
น่ฉฑ่กใฎๅฟๅพใใใใใถใชใฌใใใกใฎๅฃฐใๆ
ๅฝใใฆใใใๆใซๆ ใใ18.ๆใใฎ้กใฏใใๅฎขใใใฎๆทฑๅฑคๅฟ็ใ่กจใใฆใใใ
ๅฎใในใๅฏพ่ฑก๏ผ
ใใๆปฒใใ ใคใณใฏใๅใใใพใงใฏ่ฆใใใชใใใใ ใ
้ต๏ผ
ใใๆปฒใใ ใคใณใฏใๅใใใพใงใฏ่ฆใใใชใใใใ ใ
้ ๅ๏ผ
ใใๆปฒใใ ใคใณใฏใๅใใใพใงใฏ่ฆใใใชใใใใ ใ
ใ้ขไฟใ
ๆไบบใใก๏ผใใใใใก๏ผ=ๅ
ๆๅฑๅกใ
ไธไบบ็งฐ๏ผๅใไบไบบ็งฐใปไธไบบ็งฐ๏ผใฌใใฃใผใน๏ผใๅฎขใใ๏ผใใธใงใณใใซใกใณ๏ผใๅฎขใใ๏ผ
ใใฌใใฃใผในใปใขใณใใปใฌใใฃใผในใใกใ๏ผ
ใใใผใใใๆใใ่ๅฐใธใ๏ผ
ใ่ธใใๆใซ้
ใ็ท้ฆใไป้ใฎๅใซ็บ่ฝใ
ใใใทใทโฆโฆใ
ใใใณใฑใใใฉใใใ่ฒดๅฉฆไบบใใ
ใใ็คผใซใฉใใใๆไบบใใ
ใ้ ๆ
ฎใฏใใใฌใใๅดใใใ
ใใในใฟใผใปใฆใผใฎใๆฉๅซ้บใใ
ใ๏ผ
ใใใปในใปใใผใฏ่ฏใๆฐๅไธๆใงใใใพใไผใใพใใใ
ใใใณโฆโฆๅใใฟใฎๆถ๏ผ
ใNon nonใใใใฏๆ
ๆฒใฎๆถใโฆโฆ
ใใตใตใตใไปใใพใไฝใๅบใใใใฎ่
ใ ใ๏ผ
ใๆ
ๆฒใๅฎฟใใฆใใชใใใใใชใใ ใใใซใ
ๆ่
ใฎ่ฆ็ฉใซใคใใฆ๏ผ
ใใใซใใใผใฎใปใใซใฉใใชๆ่
ใใใใฎใใ็ฅใใใใๅฎขๆงใฏใใฒไปฅไธใใ้ใณใซๅบใใใใใฆใใ ใใใพใใ
ใใพใ๏ผ

๏ผใใฎใคใณใฏใใใชใใฎๅฟใซๆปฒใใ ใฎใชใใ"ในใญ"ใฎใฒใจใใใใใใผใใฆใใ ใใใใใฎๅบใใใฎๆใใใใใ่ฟทใใไบบใซๆๆใใใ็ งใใใฎใงใใ