Eat, Pray, Loveから学ぶ人生の捉え方を教えてくれる英語の名言
今日は映画「食べて、祈って、恋をして」から人生の受け入れ方を教えてくれる英語の名言について。
ジュリア・ロバーツ主演の映画です。
ニューヨークに住む女性エリザベスが離婚を機に旅に出る物語。
ニューヨークで活躍するジャーナリストの女性が、離婚と失恋を機に旅に出る。イタリアで食を堪能し、インドではヨガと瞑想に没頭。終着地のインドネシアのバリ島で彼女を待っていたのは、運命的な出会いだった。
5~6年前に見た時は、イタリアとかバリとかに旅行して楽しむだけやん！と思っていました。笑 最近になってもう一度見直してみると名言がたくさん詰まった映画でとても癒されました。
原作の本の評価も高いみたいです。
Eat, Pray, Loveに学ぶ人生
映画も素敵でしたが、Eat, Pray, Loveは原作に素敵な名言が散りばめられています。
ジャーナリストとしてバリバリ活躍するエリザベスは、嫌なところがあるとすぐに人を切り捨ててしまう癖があります。旦那さんと離婚し、その後に付き合った男性も何か違うことがあると、切り捨てます。
優しい旦那さんも、優しい彼氏も、悪いところを一瞬で見つけて切り捨てたエリザベスは親友の反対を押し切って、旅に出ることを決意します。
歪んだ完璧主義で、人をバサバサ切ってしまう、いわゆる人間関係リセット症候群を持ち合わせていそうな女性。学生時代はあまり共感しませんでしたが、今見ると少し気持ちがわかってしまう部分があります。
より良い自分やより良い人生を求めすぎて周りの人からの愛に気づかないエリザベスは全てを捨ててイタリアに来ます。
とにかく不安から解放されたくて自分の人生をコントロールしたい人は多いと思います。私もその1人でこの主人公と少し性格が似ていると感じました。
大学生の時にこの映画を見ても1ミリもピンと来なかった！けど今見ると共感できるところが沢山あります。
Eat, Pray, Love から心に留めておきたい言葉
“You need to learn how to select your thoughts just the same way you select your clothes every day. This is a power you can cultivate. If you want to control things in your life so bad, work on the mind. That's the only thing you should be trying to control.”
服を選ぶように思考を選択する
人生をそんなにコントロールしたいなら自分のマインド(心)をコントロールせよ
コントロールすべきは自分のマインドだけ
周りの人や出来事をついついコントロールしなきゃ、完璧に進むようにコントロールしなきゃ、と思う人は一度自分の感情や思考をコントロールする方に目を向けてみようという言葉。
“People think a soul mate is your perfect fit, and that's what everyone wants. But a true soul mate is a mirror, the person who shows you everything that is holding you back, the person who brings you to your own attention so you can change your life.
「隠しているものを全てを明らかにしてしまう人がソールメイト」
A true soul mate is probably the most important person you'll ever meet, because they tear down your walls and smack you awake.
「あなたの壁を取り壊して叩き起こしてくれる人がソールメイト」
But to live with a soul mate forever? Nah. Too painful. Soul mates, they come into your life just to reveal another layer of yourself to you, and then leave.
A soul mates purpose is to shake you up, tear apart your ego a little bit, show you your obstacles and addictions, break your heart open so new light can get in, make you so desperate and out of control that you have to transform your life, then introduce you to your spiritual master...”
エリザベスは結婚相手も、付き合う相手も、とにかく自分にとって「適切な」「ふさわしい」相手がわからない、という悩みがあります。
相手の嫌な部分が見えた時に切り捨てるエリザベスですが、相手は自分の鏡でもあります。相手の嫌な部分は自分の嫌な部分、見つめ直すべきものであることが多い。
人と深く付き合うと多かれ少なかれ嫌な部分はお互い見えてくるものですが、その中でも鈍器で殴られるぐらい自分の価値観を揺るがしてくるような人がいたらある意味ソールメイトと言えるのかも。
我が強すぎる故に自分の幸福を自分で否定して破滅する、というところがなんとも共感してしまう。
周りの家族や友達は自分を愛してくれていて、いい生活をしていて、とっても幸せなのに。
エリザベスは何かが足りないと思って周りの人を切って旅に出ますが、あることに気づくことができたところで、物語は終わります。
映画に学ぶ英語
映画に出てきた単語を少し紹介💡
sidetracked
get sidetracked by
～で横道にそれる
The teacher was sidetracked by questions on other subjects.
先生はほかの問題についての質問で脱線させられた
離婚協議中「確かに僕は少し脱線することはあったけど…」と自分を弁護する旦那さんが使う言葉です。
元旦那さんは急に大学院に通いたいと言ったり、少し人生のレールから脱線しがち。そんな彼にエリザベスは愛想をつかします。
でもイタリアやバリの旅で考え方を変えたエリザベスなら支えてあげられたのかも。
take vow
誓う、という意味。
結婚式で「誓う」と言いたい時に使えるフレーズ。
granite countertop
花こう岩を使ったカウンタートップ［調理台］
ニューヨークで暮らしていた際、エリザベスは大きくて綺麗なうちに住んでいます。「綺麗な花崗岩が施されたキッチンまであるのに何が不満なのか」と、親友に咎められるシーンで出てきます。
最後に
離婚相手はエリザベスのことを十分に大切にしているんだけど、エリザベスがそれに気づくことができていない。
バリ滞在中には、離婚した旦那さんとの結婚式を思い出します。自分のために喜ばせようと一生懸命になってくれていた様子を思い出してなんともいえない気持ちになるエリザベス。
映画の最後は次のように締め括られます：
If you are brave enough to leave behind everything familiar and comforting (which can be anything from your house to your bitter old resentments) and set out on a truth-seeking journey (either externally or internally), and if you are truly willing to regard everything that happens to you on that journey as a clue, and if you accept everyone you meet along the way as a teacher, and if you are prepared – most of all – to face (and forgive) some very difficult realities about yourself... then truth will not be withheld from you."
「自分が住んでいる素敵な家や、昔から感じているほろ苦い怒りといった居心地のいいものから離れる。そして人生に起きること全てを「ヒント」や「教え」として受け止められるようになり、自分の受け入れ難い一面とも向き合って許すことができれば…真実がわかる。」
最後の言葉で面白いのは"bitter old resentment(昔から感じている怒り)"です。
"If you are brave enough to leave behind everything familiar and comforting (which can be anything from your house to your bitter old resentments)…"
"bitter old resentment(昔から感じている怒り)"も実は自分にとって居心地がいいもので、それすらからも離れる必要がある、と書かれています。
過去の失敗やトラウマから毎日心の隅で感じている「居心地の良い怒り」も手放して、起きたことも全部、「無理やりにでも」何か自分に教えてくれるものだったと捉えることができれば、もやもやイライラから解放されて、自分を受け入れられるといったところでしょうか💡
いろんなことにイライラしたりモヤモヤしたり、人間関係で壁にぶつかりがちな人、すぐに諦めて人を切ってしまう人はこの主人公に少し共感してしまうはず。
