【誤解してた】「賢者は歴史から学ぶ」の本当の意味

愚者は経験から学び、賢者は歴史から学ぶ。

これはドイツの総裁ビスマルクという人の名言だそうです。おバカな人は独りよがりで、賢者は歴史から学ぶ。確かにそうですね。
よく聞く言葉なのですが、どういう意味なのかいまいちわかっていませんでした。というか、腑に落ちていないというか。

この文章では愚者と賢者を対比し、さらに経験と歴史と対の概念としています。
愚者と賢者が対義語として使われるのは理解できますが、経験と歴史って対義語か？と聞かれると。うーん。経験の対義語って思弁でしょ？

思弁：頭の中だけで理性だけに訴えて考えること。
経験：感覚や知覚によって直接与えられるもの。

なので、「賢者は思弁から学ぶ」と言われれば（意味はともかく）納得できますが、ここに「歴史」を持ってきた意味とは？

その答えが今日読んだ本に書いてありました。『なぜかミスをしない人の思考法』という、失敗学の本です。

この本の第1章に、こう書かれていました。

「愚者は経験（自分のミス）から学び、賢者は歴史（他人のミス）から学ぶ」

なるほど、自分に起きたことだけをみているのが愚者で、他者のことまで視野を広げられるのが、賢者なのだということなのですね。

ここでいう経験というのは「経験科学」みたいに使う経験ではなく、自分の範疇という意味です。
そして、ここでいう歴史というのは、学校で習う卑弥呼とか徳川家康の話ではなく、他人という意味なんですね。

自分の失敗を振り返って「次気をつけよう」と考えるのはまだまだ甘い。他の人の失敗を見て「自分もそうなるかもしれない、気をつけよう」と気を引き締めたり、そうならないために策を考えておくのが賢者なのでしょう。

ようやく、この言葉の意味がわかりました。明日から自信を持って使えそうです。

ちなみに、原文では「歴史」という言葉は使われておらず、失敗という意味のfehlerという語が使われています。
誰や！誤訳したやつ！！！

原文 ドイツ語
Nur ein Idiot glaubt, aus den eigenen Erfahrungen zu lernen.
Ich ziehe es vor, aus den Erfahrungen anderer zu lernen, um von vorneherein eigene Fehler zu vermeiden.

英語
Fools say they learn from experience; I prefer to learn from the experience of others.

参考文献