ハン・ガンの『菜食主義者』（原書）が届いた

アマゾンに注文していたノーベル賞を受賞したハン・ガン（한강、漢江）の原書『채식주의자（菜食主義者）』が届いた。

10月11日、ノーベル賞のニュースを聞いて買ったものだけど、見返しには2024年ノーベル賞受賞、って印刷してあったよ。

2024年のノーベル文学賞に、韓国の作家 ハン・ガン氏｜ノーベル賞2024 NHK NEWS WEB

ノーベル文学賞の韓江氏 2016年にはアジア人初のブッカー国際賞 | 毎日新聞

韓国語の講座で『菜食主義者』の原書買った、と先生に行ったら、「韓国でも売り切れて手に入らないのに」と驚かれた。別の本は弟さんが持っていて貸してもらうことになったけど、「菜食主義者」が手に入らない、という。
日本のアマゾンで売っていたというと、見てみる、と喜んでいた。
そして「本人は戦争が行われているようなときに喜びの記者会見などできない、って断って、お父さんがインタビューに応じていたけど、『どうせ、受賞しないから早く寝てた』と言っていた」と話していた。

そのちょっと前の練習問題の作文で、

어차피 떨어질 테니까 도전해 보았다.
どうせ落ちるから挑戦してみた。

という文章を作り、当選したら翻訳の仕事が入る韓国語翻訳のトライアル、うっかり間違えて当選したら、とても期間内に翻訳する実力も自信もないけれど、どうせ落ちるのがわかっているから勉強になるから何度か挑戦した、という話をしていたのだ。

お父さんも作家で、保守の時代には「ブラックリスト」に載っていた、と。
漢字表記の漢江は本名なのか、と聞くと、お父さんが강이（강の愛称）、강이と言っていたから本名だと思う、と。
先生は1970年生まれのハン・ガンと同じ学年だそうで、「あの時代で、女の子に江という男の子のような名前を一文字でつけるのは珍しかったと思う」と言っていた。

ペーパーバックかと思ったらハードカバーだった。

とても読み通す自信はないけど、詩的な文章である、ということと、『菜食主義者』は中編が3つということで、とっつきやすいかと思ったのだ。

2016年、ブッカー賞受賞時のインタビュー。おう、韓ドラでよく見るおじさんだ～。
キム・チャンワン。『星から来たあなた』の星から来た男をサポートする弁護士役が好きだったな。

すごくかわいい声の人で、朗読を聞いていると平明な韓国語で書かれているのだなと思った。

30分聞いてると戦慄が··· ノーベル文学賞受賞者が直接読む『菜食主義者』と『少年が来る』-ハンガン作家インタビューft。キム·チャンワン I KBS放送

こちらもハン・ガン自身の朗読。

🏅ノーベル文学賞受賞🏅作家 ハンガンの声で聴く彼女の作品【TV文化地帯】｜KBS 20050921放送 - YouTube

こちらは『少年が来る』についてのインタビュー。

【インタビュー】「少年が来る」ハン・ガン「圧倒的な苦痛で書いた作品」/KBS-YouTube

歌も歌っているのね。

ノーベル文学賞受賞のハン･ガンの思わぬ一面 シンガーソングライターとしてCD発売の過去 | 話題の著者 | 東洋経済オンライン

ハンガン作家が歌った歌の組曲······ - YouTube

ハンガン作家の静かに歌う歌

こんなニュースも出ていたな。

ノーベル文学賞作家ハン・ガン氏、初めて読む人に勧める著作は『別れを告げない』 : 文化 : ハンギョレ新聞

【独自】京畿教育庁の「有害図書排除」通達でハン・ガン作品が閲覧制限 : 政治•社会 : ハンギョレ新聞

ハンギョレ - Wikipedia

暴力･歴史･苦痛をひもとくノーベル賞作家の視点 ハン･ガン､個人の記憶･苦痛を探究し文壇揺るがす | 話題の著者 | 東洋経済オンライン