
ãããããã§100ãããã§ããÃãã³ã¬ãŒãæãããé¿ããèŠåŸãšäœãããªãåæ°
And now, the end is near
And so I face the final curtain
ãããŠä»ãçµæŒãè¿ã¥ããŠ
æåŸã®å¹ãäžããããšããŠãã
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
æãåããããããªãšèšãã
確信ãæã£ãŠä¿ºèªèº«ã®è©±ãããã
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
ä¿ºã¯æºã¡è¶³ãã人çãéã£ãŠãã
ããããåºãéãæ
ããŠãã
And more, much more than this
I did it my way
ã§ãããããªããšãããâŠâŠ
ä¿ºã®æµåã§çããŠæ¥ããã ãâŠ
ããã¯ããã©ã¹ã«å·ãªããã«ãããã¯ããã«ãã®åºå ããã©ã³ã¯ã»ã·ããã©ãæžãäœé³ã§æããMy wayããæµããŠããã
ç»å Žäººç©
ãã£ãŒãªãŒã»ãã³ã¬ãŒïŒ1924-2023ïŒ
æè³å®¶ã宿¥å®¶ãå
åŒè·å£«ã54æ³ãã99æ³ãŸã§ããŒã¯ã·ã£ãŒããµãŠã§ã€å¯äŒé·ãåããããã§ããã®çžæ£ãååŠè
ã§ç¥ãããã³ã¹ãã³åç· åœ¹ããŠã§ã¹ã³äŒé·ãªã©ãåããã
ãŠã©ãŒã¬ã³ã»ããã§ããïŒ1930-ïŒ
60幎ã§6äžå以äžã®ãªã¿ãŒã³ãå®çŸããäžççæè³å®¶ãããŒã¯ã·ã£ãŒããµãŠã§ã€äŒé·ã
ããŒãºããŒã¬ãŒãšãã©ã€ãããããåã«ããŠãèµ€åç¶ãã®ç¹ç¶äŒç€Ÿã60幎åŸã«ç±³åœã®æäŸ¡ç·é¡ããã10ïŒãã¯ãããžãŒäŒæ¥ä»¥å€ã§ã¯äžçäžïŒã®å·šå€§è€åäŒæ¥ã«æŒãäžããå¥è·¡ãæãéããïŒäººã®ç¥ã®å·šäººã察話ãå§ããã
第äžç« ã·ã³ãã«ããšããæŠåš
ããã§ããããã£ãŒãªãŒãåãšåããŠäŒã£ãã®ã¯1959幎ã ã£ãããããŸæµããŠããã®ã¯1960å¹Žä»£ã®æãããåæ²ãâŠããããã60幎以äžãç§ã®äººçã§æã幞éã ã£ãããšã®äžã€ã¯ãåãšåãæä»£ãçããããšã ãã
ãã³ã¬ãŒããããããããŠã©ãŒã¬ã³ãããã¯ãäºãããŸã ãåã¯ç§ã«ãå¿èããæããŠããããç§ã¯åã«ãè³¢æãªçãæ¹ããæããã€ããã ãäºäººåãããŠããã£ãšæ®éã®äººéã®å€æåãçºæ®ã§ãããã ãã
圌ãã®æè³å²åŠã®æ žå¿ã¯ãé©ãã»ã©ã·ã³ãã«ã ããåªããããžãã¹ã驿£äŸ¡æ Œã§è²·ããââãã ããã ããã ãããã®ã·ã³ãã«ããå®è·µãç¶ããããšããã©ãã»ã©å°é£ãã
ããã§ãããæè³å®¶ã¯è€éãªã¢ãã«ã«é äºããããæ°åŒãå€ãã»ã©è³¢ãèŠããããããã ãæ¬åœã«å¿ èŠãªã®ã¯ãåºæ¬ååãžã®æ·±ãçè§£ã ãã ã
ãã³ã¬ãŒã人éã¯ãé£ããçè«ãã«åŒãå¯ããããçãç©ã ãã ããã·ã³ãã«ãªçå®ãçè§£ãå®è·µããã«ã¯ãç¥æ§ãããèŠåŸãèŠããç§ããã€ãèšãããã«ãè³¢è ã¯ã·ã³ãã«ãå°ã¶ãããããŠè€å©ã®åãå¿åºããçè§£ããŠãã人éã¯ããããéªéããªãã
ããã§ããããããç§ãããŒã¯ã·ã£ãŒãçµå¶ããŠããæå€§ã®ååã¯ãäœãããªãåæ°ãã ãã²ãšãã³è¯ãäŒæ¥ãæã£ããããã æŸã£ãŠãããããŒã±ããã®éé³ã«åå¿ããªãã
ãã³ã¬ãŒããäžäœçºããæäžã®è¡åããããã¯æè³ã«ãããé説çççã ãã»ãšãã©ã®æè³å®¶ã¯éå±ã«èãããããç¡é§ãªå£²è²·ã§èªåã®å©çãé£ãã€ã¶ããç§ãã¡ã¯ã座ããŠåŸ ã€ãããšã®äŸ¡å€ãç¥ã£ãŠããã
第äºç« 人éã®æãããšããé¡
ãã³ã¬ãŒãæè³ã®æ¬è³ªã¯ãä»äººã®æãããèŠæãããšã§ã¯ãªããèªåã®æãããæå°åããããšã ã
ãã®èšèã«ã¯ãè¡åçµæžåŠãèå ãæµŽã³ãé¥ã以åãã人éå¿çã芳å¯ããŠããè³¢è ãã£ãŒãªãŒã®æŽå¯ãåçž®ãããŠããã
ããã§ãããããŒã±ããã¯ææ ã®åå Žã ãææãšæ¬²æã®äºå¹æ§æã誰ããææã«é§ãããŠå£²ããšãã誰ããæ¬²æã«ç®ãç©ãŸãããŠè²·ããšãââããã§å·éããä¿ãŠããã©ãããããã¹ãŠã決ããã
ãã³ã¬ãŒãæè³ã®æåè ã¯IQãããEQãé«ããææ ãå¶åŸ¡ã§ãã人éããããæã匷ããç§ã¯ããèšããã ããäººã¯æãã§ãéã¯çšŒãããã ãè¡åçãªããã¹ãŠã倱ãããšãã
圌ããå®è·µããŠããã®ã¯ãèªå·±èªèã®æè³åŠã ãèªåã®ãã€ã¢ã¹ãç¥ããèªåã®éçãèªããèªåã®ææ ãã¿ãŒã³ã芳å¯ãããããŒã±ãããåŸæããããšããã®ã§ã¯ãªãããŸãèªåèªèº«ã統埡ããã
ããã§ãããç§ãã¡ãé¿ããŠããã®ã¯ãçè§£ã§ããªããã®ãžã®æè³ã ãããã¯èç ãã§ã¯ãªãããããããªèªå·±èªèã ãèœåã®èŒª(Circle of Competence)ã®å€ã«åºãªãããšââãããèŽåœçãªå€±æãé¿ããæè¯ã®æ¹æ³ã ã
第äžç« ç¥èãšããè€å©
ããã§ãããç§ããã£ãŒãªãŒããåŠãã æãéèŠãªããšã®äžã€ã¯ãç¥èã®è€å©ãã ãããã¯éã®è€å©ããã匷ãåãæã£ãŠããã
ãã³ã¬ãŒãç§ã¯ãã ãæ»ã¬ãŸã§åŠã³ç¶ãããã ãã ããæ¯æ¥å°ããã€è³¢ããªãã°ãä»äººããå°ããã·ãªçµæãåºãããããé·æçã«ã¯é©ãã»ã©ã®å·®ã«ãªãã
ãã³ã¬ãŒã®æžæã«ã¯ãããããåéã®æ¬ã䞊ãã§ãããå¿çåŠãçç©åŠãç©çåŠãæŽå²åŠãåœŒã¯æè³å®¶ã§ããåã«ãäžçãçè§£ããããšããæ°žé ã®åŠçã ã£ãã
ããã§ãããåã®èšèãåããã°ãæ¯æ¥ãããã«å ¥ããšããæããå°ãã ãè³¢ããªã£ãŠããã°ããããããã60幎ç¶ãããã確ãã«éãæ¯è²ãèŠããã
ãã³ã¬ãŒãå€åéããã®åŠã³ãããçã®ç¥æµãçããå¿çåŠã¯äººéãçè§£ãããç©çåŠã¯å æãçè§£ãããé²åè«ã¯é©å¿ãçè§£ããããæè³ã¯ããããã¹ãŠã®äº€å·®ç¹ã«ããã
第åç« ä¿¡é Œãšããè³æ¬
ãã³ã¬ãŒããŠã©ãŒã¬ã³ãåãšç§ã®é¢ä¿ã¯ãå¥çŽæžã§ã¯ãªãä¿¡é Œã§ã§ããŠããããäºãã«ãæ£çŽãªãã«ãã§ããããšæ±ºããŠããã
äºäººã®éã«ã¯ãäžåºŠãæ£åŒãªéçšå¥çŽæžã亀ããããªãã£ããå¿ èŠãªãã£ãã®ã ã
ããã§ãããããžãã¹ã®äžçã§ã¯ä¿¡é Œãæå€§ã®é貚ã ãåãããŒã¯ã·ã£ãŒã®å¯äŒé·ãåŒãåããŠããããããã§ãç§ã¯å®å¿ããŠé·ææŠç¥ãæãããåã®å€æãçã£ãããšã¯äžåºŠããªãã
ãã³ã¬ãŒãæã ãç¯ãããã®ã¯ãééç䟡å€ãè¶ ãããæåãã ãç¥æ§ãšèª å®ãã®çµåãããã¯çæã®æ ªäŸ¡å€åã«åãè³æ¬ã ãããŒã¯ã·ã£ãŒã®æ¬åœã®äŸ¡å€ã¯ã貞åå¯Ÿç §è¡šã«ã¯èŒããªãã
圌ããå®è·µããŠããã®ã¯ãèª å®ããšããæè³å²åŠã ã£ããæ ªäž»ãžã®æçŽã§ã¯æ±ºããŠåãã€ããã倱æãççŽã«èªããããã®éææ§ãåäžçŽä»¥äžã«ãããä¿¡é Œãç¯ããã
第äºç« 次äžä»£ãžã®éºèš
ããã§ãããè¥ãæè³å®¶ãã¡ã«äŒããããæ ªåŒåžå Žã¯ã«ãžãã§ã¯ãªããããªããä¿¡ããäŒæ¥ã®äžéšãææããå Žã ãæ ªäŸ¡ã®äžäžã«äžåäžæããã«ãããžãã¹ã®æ¬è³ªãèŠã€ããŠã»ããã
ãã³ã¬ãŒãæåã®ç§èš£ã¯ãæãè ã®ããããšãé¿ãããããšã ãç§ã人çã§åŠãã æãéèŠãªååã¯ããããªãããšãªã¹ãããæã€ããšãè³¢ããªããããæãã«ãªããªãæ¹ãç°¡åã ã
ããã§ããããŸãã«ãã®éããç§ãã¡ã¯åžžã«ãèŠéãèªç±ããå°éããããã¹ãŠã®ãã£ã³ã¹ã远ãå¿ èŠã¯ãªããå¹Žã«æ°åã®åªãã倿ã§ååãªãã ã
ãã³ã¬ãŒããããŠæåŸã«ââèª å®ãã倱ã£ãç¬éãã©ããªæèœãç¡æå³ã«ãªããã«ãã¯åãæ»ããããä¿¡é Œã¯äºåºŠãšæ»ããªããè©å€ãç¯ãã«ã¯20幎ãããããå£ãã«ã¯5åã§è¶³ããã
çµç« ãéããªãè³¢è ãã¡
ããã§ããããã£ãŒãªãŒãåã2023幎11æã«100æ³ã®çŽåã§ãã®äžãå»ã£ãããšããç§ã¯åã®å£°ãèããŠããããäœã倿ã«è¿·ããšãæããªããšãããŠããªããïŒããšåãåããã ã
ãã³ã¬ãŒãå æ ã ããã ãç§ã¯å¹œéããããå¿ã®äžã®åžžèãã§ããããïŒç¬ïŒããŠã©ãŒã¬ã³ãæã ã®éºç£ã¯ã«ãã§ã¯ãªãèãæ¹ã ã
ããã§ãããããã ããã·ã³ãã«ã«èããèª å®ã«è¡åããé·æãä¿¡ããããããããç§ãã¡ãæ®ããæé«ã®ãè€å©ã®ç¥æµãã ã
ãšãããŒã°
ãã¯ããã«ãã®åºå ã«ã¯ãåã³ãã©ã³ã¯ã»ã·ããã©ã®ãMy wayããæµããŠãããæåŸã®ãµããå匷ãæãäžããããŠããã
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
ç·ã¯äœã®ããã«çããäœãåŸãã®ãïŒ
èªãã®ããã«çããªããã°äœãæ®ããªã
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
ç¥ãã®èšèãåãããããã«
æ¬åœã«æããããšãå£ã«ããã®ã
The record shows I took the blows
And did it my way
æ¯ãè¿ãã°æ§ã
ãªèŠé£ããã£ãã
ä¿ºã®æµåã§åãæããŠãã
Yes, it was our wayâŠ
ãããããã俺ãã¡ã®æµåã ã£ãã®ãâŠ
æåŸã®ã¯ã³ãã¬ãŒãºã¯ãMy ã Our ã«å€ããŠããŠã©ãŒã¬ã³ã»ããã§ãããšãã£ãŒãªãŒã»ãã³ã¬ãŒã¯å£°ãåãããŠé«ããã«æã£ãŠããã
ãµããã®å£°ã¯ç©ããã§ãŠãŒã¢ã¢ã«æºã¡ãŠããããã®å¥¥ã«ã¯ãç¥æ§ãšèª å®ãã®è€å©ããšããæãè¶ ããå²åŠãæ¯ã¥ããŠããã
ãç·šéåŸèšã
ç§ã¯ïŒïŒïŒãã以äžã®ãã©ãœã³ïŒãŠã«ãã©ãã©ãœã³ïŒãéå»ã«ïŒåå®èµ°ããããšãããã®ã§ãããä»çŸåšãŠã«ãã©ãã©ãœã³ãå®èµ°ããçŽåŸã®ãããªå
宿ãæããŠããŸãã
ãããããŸã§ãããã§ãã倢ã®å¯Ÿè«ïŒïŒïŒããç¡äºã«å®èµ°ã§ããŸããããŠã©ãŒã¬ã³ã»ããã§ããæ°ã94æ³ã«ããŠCEOéä»»ãçºè¡šãã2025幎ãšããæŽå²çãªã¿ã€ãã³ã°ã«ãçæïŒ¡ïŒ©ã®æ©èœã®é£èºçãªçºéãéãªã£ãŠãå€ä»æ±è¥¿ã®å人ã®ç¥æ§ãéçµããäŒç»ã圢ã«ãªã£ãæãã§ãããèªã¿é ããçæ§ããããšãããããŸãïŒ
â»ãã®å¯Ÿè«ã¯ãã£ã¯ã·ã§ã³ã§ããçæAIãšäººåç·šéã®ãã€ããªããã§äœæããŸããã