雑学ゴダイゴその１、日本語前夜①～1975年、タケカワユキヒデ・ソロデビュー～ 『英語日本語概論』
"PASSING PICTURES"（邦題『走り去るロマン』）
タケカワ・ユキヒデさん1stアルバム
1975年1月25日発売（初盤）
（☆アルバムの発売は25日でした。1月1日は表題曲シングルの発売日。訂正します。最下段の記述内容もひとまず削除しました。★）
先ほども書きました通り、タケカワさんは英語で曲を作り、歌うロックをカラーとしていますので、彼のソロデビューアルバムは全12曲、全て英語詞で書かれています。
全曲かっこいい。この時すでに、スタイルを確立しちゃってる感じです。
ここで面白いのは、ほぼ全曲、英語タイトルの他に日本語タイトルも付けられてる。
これは、ビートルズやその他、日本でヒットした洋楽のタイトルには、独自の日本語タイトルが付けられていることが多い、というところからきたアイデアだと思います。
（このページ冒頭でもあえて『邦題』という文言を使用してみました。かっこいい！でもホントにこの使い方が合ってるかはわかりません…。）
ただこれ、ちょっと多いかなあと思います。
ビートルズでも、アルバム内で多くて半分。他はそのままカタカナです。
このアルバムの場合、タイトルそのまんまカタカナなのはA-5ラッキー・ジョーだけです。B-5もカタカナだけど、英タイトルそのまんまカタカナな訳じゃないし、歌詞にもタイトルの単語は出てきません。（ちなみにspotlightは1単語。Our DecadeのLighting Man参照デス。 ）
ビートルズでも、アルバムタイトルで日本語になっているものは、映画のサントラ的要素が含まれるものになっています。（『ヤァヤァヤァ』と『4人はアイドル』）
ジャケットに写るアーティスト本人も見た目普通に日本人風だし（実際日本人なので）、アーティスト名もカタカナ表記ではありますが日本人名です（実際日本人なので）。
なので、このジャケと帯をパッと見ただけだと、まさか英語で、しかも全部英語で歌われてると思えない。
今でこそアリかなとは思いますが、先を行きすぎちゃってる感じです。
この日本語タイトルたちがこれまた、けっこうかっこいいんですよ。洋楽の日本語タイトルって、「え？」ってなるようなのもあったりするじゃないですか（ここでは例は出しませんよ！）。ここにはそういうものは、無い。逆に洗練されすぎちゃってて、益々、かえって普通に日本人ポップロックアーティストが出した普通のアルバムと思わせちゃう感じすらあるって思います。
帯には彼の紹介文として、"英語で歌うことに抵抗がない"とは書いてあるけど、まさか全曲全編に亘って英語詞しかないアルバムだなんて思ってなかった、みたいなこともあったんじゃないかと。
この頃には逆に、いかに日本語で洗練されたロックを作るか、みたいな動きも盛んに行われていて、そこを真っ向から真逆に行ってるアルバムってなるわけです。その向きの方々に対しては、ちょっと分が悪かった感あるかもしれません。（ちなみにあの大瀧詠一さんが自身のレーベルを設立してコロンビアと契約したのもこの年からだったみたいです。）
ジャケットサイズ1枚の歌詞カードも、初期の頃はなんと、表面（と思われる方）に日本語での訳詞が掲載されていて、裏面が英語詞、つまり、曲として歌われてる歌詞が載っています。
実際このアルバム、1978年に再発されたとき、アメリカのコミックっぽいイラストジャケになって、アーティスト名も"TAKE"ってなってることで、一部で『テイク』という名の外国のバンドだと思われたりしたそうです。（ご本人のインタビューが会報に載ってた気がします。）
聴けば曲としてはそのくらいとびぬけてポップだということにもなります。バックを演奏するメンバーも今や超レジェンド級のミュージシャンばかりです。
そして、そんな中、数曲参加したミッキー吉野氏。
このアルバムのプロデューサーのジョニー野村氏は、ジョー山中さん率いるフラワートラベリンバンドの海外進出サポートもしていた方でした。デビュー前のゴールデンカップスのメンバーとも交流があったと言い、その縁から、バークリーから帰ってきたミッキー氏をこのアルバムの制作に引き寄せました。ここが、現在のゴダイゴの発信地と言えると思います。
このアルバム、それと、ここから2枚、シングルも出ていますが、それ自体は当時としてはそれほど売れたわけにはいかなかったようです。
が、ここに収録された"Happiness"（初盤の邦題『僕らの幸せ』）という曲は、その後ゴダイゴ大ヒット直後の1979年、某ビール会社のCM曲に使われます。日本語詞が付けられ、日本語タイトルも『ハピネス』となり、飛ぶ鳥を落とす勢いと化したゴダイゴの演奏によって再録音され、タケカワ氏のソロシングルとして発売。大ヒットとなります。
アルバムの方も、この曲のみゴダイゴ演奏版ニューバージョンの方に差し替え、改定版の英語詞で収録されて再発。こちらも大ヒットします。
歌詞カードも、この再販盤では、英語詞と日本語詞は併記されました。訳詞は山本安見さん。旧盤の訳詞は…特に記載はないけど、タケカワさんなのかな？と思わせる文体なんですけど、どうでしょうか。
本質的には何も変わっていない、受け手にどうやって伝わるかの違いだけ、と言えるこのアルバムの、マイナーチェンジ含めた3度目の再発、4年がかりのリベンジは、なんとも爽快です。
☆
その２→
