
ๅฐ่ชฌใใใใฏๆฅ่ฐทใ็ฌฌไบ็ซ ็ฌฌ๏ผ่ฉฑใใๅใใใณใใซใจๅฝ้ใ
ใ็ฐใ้ปๅทใใใ็ฐๅใซใชใใฃใฆใใ่ฉฑใ่ใใ๏ผใ
ใไผๆฉๆ้ใซ็ทๅ ่ผฉใใๅฐใใชๅฃฐใง่ณๆใกใใใ็ฐใฏๅ ๅฟใปใฃใจใใใใฎใฎใ่กจๆ ใซใฏๅบใใชใใฃใใไธๆใฏใ็ฐๅใฎๅใใใกใใกใงๅใใใใ
ใใฉใใซ็ฐๅใใใใใงใใใใญใ
ใใใใใญโฆโฆใ
ใ็ทๅ
่ผฉใฏใๅฃๅ
ใซไบบๅทฎใๆใๆใฃใฆใใใใใใซๅฃฐใ็ตใฃใฆๅใใใ
ใใฉใใใใ้ข้ฃไบๆฅญ้จใใใใฎใ
ใ็ฐใฏใใฎๆใ้ฟใใซใ่ฟใ่จ่ใๅคฑใฃใใ้้ใฎไปไบใจใฏๅฅใฎ้จ็ฝฒโโๅธๆใใใฆ่กใๅ ดๆใงใฏใชใใ้ปๅทใฎไปใซใใไปใฎ้จ็ฝฒใใๆฐๅใฎ่ทๅกใ้ข้ฃไบๆฅญ้จใซ็ฐๅใใใฎใ ใจ่ใใใ
ใ1984ๅนดๅบฆใ่ฟใใใใจใใฆใใๅฝ้ใฏใ็ๆญปใฎ็ถๆ ใ ใๅ้ใ่จใใฟใใใๅทจๅคงใช็ต็นใใใๅๅฒใปๆฐๅถๅใใใ่ฉฑใ่ใใใใใใซใชใฃใใ
ใใใฎใใใซใไบบๅกใๆธใใใฆใใใจใใๅใใใใ้่ทใๅงใใใใ่ทๅกใใใใจใใ่ฉฑใใๅคงๅน ใช้ ็ฝฎๆใใฎๅใๅบใใๅงใใฆใใใๅฝ้่ทๅกใฎ้ใซๅฐใใใคใๆ้ฒใ็ซใกใใใฆใใใ
ใๅฝ้ใซๆช็ทดใฏใชใใ
ใใใ่จใๆพใฃใ้ปๅทใฎใๅปใฃใฆ่กใ่ไธญใฏใๅฐใๅฐใใ่ฆใใใ
ใๅ ฅ็คพๅๅนด็ฎใฎๆฅใ็ฐใฏๅๅท้ง ใฎๆ ๅฎขๅถๆฅญๆ ๅฝใซ้ ๅฑใใใใ็ทๅ ่ผฉใซใใไธ่ฉฑใซใชใฃใๅพก็คผใจใใฆๆ ้ทใงใใไฝฟใใใฆใใ่ฃใ็นใใฎใใผใใ่ดใฃใใๆทกใๆก่ฒใจๆฐด่ฒใฎ็ดฐใๅธใง็นใใใฆใใใ
ใ็งใฎๅฐๅ
ใใใใฏๆฅ่ฐทใงไฝใใใใใฎใชใใงใใ
ใ็ทๅ
่ผฉใฎ้กใฏใใฑใฃใจ่ผใใใ
ใ็ด ๆตใ ใใๅคงๅใซไฝฟใใใฆใใใ ใใใญใ
ใๆกๆใใใชใใใใใพใไผใใพใใใใญใใจใ็ทๅ ่ผฉใจ็ฐใฏ้ฃไบใฎ็ดๆใใใใ
ใ็ฐใ้ ๅฑใใใๆ ๅฎขๅถๆฅญๆ ๅฝใฎไปไบๅ ดใฏใใใฟใฉใใฎ็ชๅฃใใ ใ็น่ฏ่กใซ็ถใ้ซ่ผชๅฃใ้็งฐ่ฅฟๅฃใซใๅคงใใชใใญใขใๆงใใใใฆใใใ
ใใใใงใฏใๅฝ้ใฎ่ฑๅฝขใงใใใใซใน็ซฏๆซใไฝฟใใใใธใในๅฎขใใๆ ่กๅฎขใๅฃไฝๅฎขใฎๅ็ฌฆใใฌใใฃใณใฌใใฃใณใจ้ณใ็ซใฆ็บ่กใใฆใใใใ
ใๆฅญๅ็จใในใฏใๅ ๆ ใใๅคงใใช็ซฏๆซใซใฏใๅ จๅฝใฎ้ง ใใๅๆใซ็ณใ่พผใฟใๅ ฅใใ็ฉบใใฆใใๅบงๅธญใๅฅชใๅใใใใซไบ็ดใใฆใใใ็ฐใฏๅ ฅ็คพใใ้ ใใใใใคใๆไฝใใฆใฟใใใจใใๆทกใๆงใใๆฑใใฆใใใ
ใๅคงๅฒกใใใๅใใใซในใงๆๅฎๅธใ็บ่กใใใใ่ฆใฆ่ฆใใฆใ
ใใฏใใ
ใ็ชๅฃใงใฏไน ็ฌ่พฐๅฝฆใใใๅฎขใซไน่ปๆฅใๅ่ปๅใไน่ป้ง ใจ้่ป้ง ใชใฉใ่ใใชใใใใใซในใๆไฝใใฆใใใใใชใใๆใคใใใๅฎ้ใใใๅนดไธใซ่ฆใใใๆฐไปป่ ใ่ฟใใ็ฐกๅใช่ชๅทฑ็ดนไปใฎใจใใไน ็ฌใไบๅๅ ซๆใ ใจ็ฅใ็ตถๅฅใใใ
ใ่ใฏ้ซใใๅใ้ทใฎ็ฎใซใ้ป็ธ็ผ้กใใใใซไธๅใ่ถใใฆ่ฆใใ่ฝใก็ใใใใใใใซในใฎๆไฝใไปปใใใฆใใใฎใฏใๅฐๆฅใฎๆๆๆ ชใ ใจ่ใใ
ใๅๆๅไธๆฅใๆฑไบฌใใๅๅคใพใงใๅฏๅฐ็นๆฅใฎใใใใใใใไธๆฎตใใ้กใใใพใใ
ใ่พฐๅฝฆใฏๆไฝ็คใฎๆฐๅญใๆผใใ่กจ็คบๆฟใๆฒใใใใใใใใใจใใๅ่ปๅใฎๆจชใฎ็ฉดใซใใณใๅทฎใใใ้ๅฑใฎใตใๅใๅฐใใช้ณใใใใ
ใๅใณ่กจ็คบๆฟใๆฒใใไน่ป้ง ใฏๆฑไบฌใ้่ป้ง ใฏๅๅค้ง ใซใใณใๅทฎใใใใใใฆไธๆฎตใ้ธๆใใใ
ใใงใฏ็บไฟกใใพใใ
ใ็บไฟกใญใผใๆผใใจใๆไฝๅใฎใฉใณใใ็น็ฏใใใใใซในใฎๆจชใซ็ฝฎใใใๅฐๅท็บ่กๆฉใใไฝใๆฉๆขฐ้ณใ่ใใใๅพใไปๅบฆใฏๆดปๅญใๆใค้ณใใซใฟใซใฟใจๅฐๆฐๅณใใ่ใใใฆใใใใใฐใใๅพ ใฃใฆใใใใกใซไธๆใฎๆๅฎๅธใใซใฟใณใจๅใๅบใใใใ
ใใใใใงใใ
ใ็บๅธใใใๆๅฎๅธใๆใซใใฆใ็ฐใฏๆใใๅฃฐใๅผพใใ ใ
ใใพใ ็ตใใใงใฏใใใพใใใใ
ใ่พฐๅฝฆใฏใ็ฐใฎ้กใ่ซญใใใใซ่ฆใใ
ใๅธ้ขใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใๆฅไปใๅ่ปๅใๅบ้ใไบบๆฐใๅฏๅฐใฎไฝ็ฝฎใ
ใ็ฐใฏไธใคใใคๆใง่ฟฝใฃใใ
ใๅๆๅไธๆฅใใใใใใๆฑไบฌใใๅๅคใๅคงไบบไธๅใไธๆฎตโฆโฆๅใฃใฆใใพใใ
ใใงใฏใใๅฎขๆงใธใๆธกใใใฆๅคงไธๅคซใงใใ
ใ็ฐใ็ชๅฃใฎๅฎขใธๆๅฎๅธใๅทฎใๅบใใจใ็ทๆงใฏๆบ่ถณใใใซ้ ทใใใ
ใใใใใจใใ
ใๅฎขใ็ซใกๅปใฃใๅพใ็ฐใฏๅฐใใๆฏใๅใใใ
ใ่ฆใฆใใใ ใใงใ็ทๅผตใใพใใใ
ใๆๅใฏใใฟใใชใใใงใใ
ใ่พฐๅฝฆใใ้ใใช่ฆ็ทใ็ฐใซๅใใใ
ใไน
็ฌใใใฏใๅใใใๅคงไธๅคซใ ใฃใๆฐใใใพใใ
ใใพใใใ็ขบ่ชใใใใฆใๅพใใซ้ทใๅใไฝใใพใใใ
ใ็ฐใฎ้ ฌใ็ทฉใใ ใ
ใๆๅคใงใใ
ใใใฎ่จใๆนใฏๅคฑ็คผใงใใญใ
ใ่พฐๅฝฆใฏใใ่จใใชใใใใใฏใซใใใง่ฆใใใ
ใใงใฏใๆฌกใฎใๅฎขๆงใฏ็ฐใใใๆไฝใใฆใฟใฆใใ ใใใ
ใใใฃใ็งใงใใใ
ใ้ฉใใฆใใ็ฐใๅฐป็ฎใซใ่พฐๅฝฆใฏๅฝ็ถใฎใใใซ่ชฌๆใๅงใใใ
ใๆๅใซ่ฆใใใฎใฏใ้ใๅฃฒใใใจใงใฏใใใพใใใ
ใ็ฐใฏใ้ปใฃใฆใใใใใใใใใซ่จใฃใใ
ใ้้ใใใซๅฃฒใใใจใงใใใ
ใ่พฐๅฝฆใฎ็ฎใฏใ้ญใๅชใใๅ
ใ็ฏใ็ฐใ่ฆใคใใใ
ใใๅฎขๆงใใ้ใๅ่ปใซไนใใชใใใจใงใใ
ใ็ฐใฏใๆๅ
ใฎ็ณ่พผ็จ็ดใซ่ฆ็ทใ่ฝใจใใใ
ใใใใฆใตใจใ้ปๅทใฎๅฃ็ใ ใฃใใๅน็ใๅคงไบใ ใใจใใ่จ่ใๆใๅบใใใ็ดๅฑใฎไธๅธใๅคใใใจใไฝใๅคงๅใซใใในใใใๅบๆบใใใใชใซๅคใใใฎใ ใจๅฎๆใใใ
ใๅคงๅฒกใใใ้้ใใฏ่ชฐใซใงใใใใใฎใงใใ้้ใใซๆฐไปใใฆใ่จๆญฃใใใใใจใๅคงๅใชใใงใใใ
ใใใ่จใใจใ็ฐใจๅธญใไบคๆใใใใใซใ่พฐๅฝฆใฏ็ซใกไธใใฃใใ
ใใใฎใใๅๆไบๅไบๆฅใๆฐๅฎฟใใๆพๆฌใพใงใ็นๆฅใฎใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใๆฌกใฎใๅฎขใฎๆณจๆใๅ
ฅใใ็ฐใฏๆ
ใฆใใ้กใซๆฑใๆปฒใใ
ใๅบงๅธญใฎๅธๆใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ใ่พฐๅฝฆใๅฐๅฃฐใงๅใใใ
ใ็ชๅดใจ้่ทฏๅดใใฉใกใใใใใใใงใใใ
ใ็ชๅดใงใ้กใใใพใใ
ใๆไฝ็คใฎใฉใใๆไฝใใใฎใใ่พฐๅฝฆใไธใคใใคๆใใฆใใใไธๅฏงใซๆฐๅญใๆผใใ่กจ็คบๆฟใๆฒใใใใใใใใจใใๅ่ปๅใฎๆจชใฎ็ฉดใซใใณใๅทฎใใใ
ใๅ ใปใฉ่พฐๅฝฆใๆไฝใใๆใจๅใใใใซใ้ๅฑใฎใตใๅใๅฐใใช้ณใใใฆๅฌใใใชใใๅใณ่กจ็คบๆฟใๆฒใใใใซ่จใใใไน่ป้ง ใฏๆฐๅฎฟใ้่ป้ง ใฏๆพๆฌ้ง ใซใใณใๅทฎใใใ
ใใงใฏ็บไฟกใใพใใ
ใ็บไฟกใญใผใๆผใใจใๆไฝๅใฎใฉใณใใ็น็ฏใใใ
ใใใซในใฎๆจชใซ็ฝฎใใใๅฐๅท็บ่กๆฉใใไฝใๆฉๆขฐ้ณใ่ใใใๆใ็ฐใฏๆๆฟใใฆๆถใๅบใใใซใชใใฎใๅ ชใใใๆงใใฆใใๅคงใใช็ซฏๆซใๅใใใใจใใงใใๆบ่ถณๆใไฝใ้งใๅทกใใ
ใๆดปๅญใๆใค้ณใใซใฟใซใฟใจๅฐๆฐๅณใใ่ใใใใใใฐใใๅพ ใฃใฆใใใใกใซใๅใใฆใฎๆๅฎๅธใใซใฟใณใจๅใๅบใใใใ
ใใใใฃใใ
ใๆใใ็ฐใใใๅฎๅ ตใฎ่จ่ใๆผใใใ
ใ็บๅธใใใๆๅฎๅธใๆใซใ็ฐใฏๅธ้ขใ็ขบ่ชใๅงใใใๆฅไปใๅ่ปๅใๅบ้ใไบบๆฐใๅบงๅธญใฎไฝ็ฝฎโโ
ใใฉใใใใๅพ
ใใ่ดใใพใใใ
ใ็ฐใ็ชๅฃใฎๅฎขใธๆๅฎๅธใๅทฎใๅบใใจใๅฅณๆงๅฎขใฏ็ฌ้กใงๅใๅใฃใใ
ใๅใใฆใซใใฆใฏใไธๅบๆฅใงใใ
ใๆฌๅฝใงใใใ
ใๅบงๅธญใฎๅธๆใฏใ่ใๅฟใใใใงใใใใฉใญใ
ใ็ฐใฏๆฅใใใใใชใใ้ ฌใ็ด
ใๆใพใใฎใใใใฃใใ
ใๆฌกใฏๅฟใใพใใใ
ใใใใงใใใใงใใ
ใ่พฐๅฝฆใฏใ็ฉใใใช็ฌ้กใๆตฎใในใใ
ใ้ปๅทใฎใใใซๆใใฃใฝใ็ทๆงใฐใใใงใฏใชใใฎใ ใใใใฏ็ฐใซใจใฃใฆใๅฌใใ้ฉใใ ใฃใใๆธๅบใๅถใ็ถ่ฆชใใ้ปๅทใฎใใใซ็็ชๆใกใ ใฃใใ
ใไบๆใฎ้ฃไผใ็ตใใ้ ใซใฏใ็ฐใฏไธไบบใงๆๅฎๅธใ็บ่กใใใใใซใชใฃใใใใใฆใใใฎๆๅใใใไปไบใฎๅ้ใซใ็ฐใฏใๆฅญๅไปฅๅคใฎใใจใๅฐใใใค่พฐๅฝฆใจ่ฉฑใใใใซใชใฃใฆใใฃใใ
ใ้ฃไผไธญใซใๅใฎ้จ็ฝฒใฎ้ซๆณๅ ่ผฉใจ้ฃไบใซ่กใฃใใใงใใๅธฐใใซใๅใใใณใใซใ้ใฃใใใๆฌๅฝใซ็ใฃๆใงโฆโฆใ
ใๅฅณๆงใๅคๆญฉใใฎใฏๅฑใชใใงใใใๅคงไธๅคซใงใใใใ
ใใใใโฆโฆ่ฆใฆใใพใฃใใใงใใ
ใ็ฐใฎ็ณใฏ่จๆถใๆ็นฐใๅฏใใฆใใใใฎใใใ ใฃใใ
ใ็ทๅ
่ผฉใไปๆฅใฏๅพก้ฆณ่ตฐใใพใงใใใ
ใใใใฎใใๅ
ๆฐใชๆงๅญใใใใฃใฆๅฎๅฟใใใใ
ใ็ทๅ
่ผฉใซ่ชใใใฆใๅๅท้ง
่ฟ่พบใง้ฃไบใๅพก้ฆณ่ตฐใซใชใฃใใ็ผใ้ณฅใฎ็พๅณใใๅฑ
้
ๅฑใ ใฃใใ
ใๅ
่ผฉโฆโฆใใใฃใกใซ่กใใจใๅใใใณใใซใงใใใ
ใใ ใใใใใถใใ ใใใใใถใ
ใๅ
่ผฉใๅฐใใ้
ใฃใฆใพใใใ
ใใใใชใใจใชใใใใใๅฐไธ้ใฏ็ง็จใงใฏ้ใใชใๆนใใใใงใใใ
ใ็ฐใฏใไธกๆใใใ ใฃใจๆกใ็ท ใใฆ็ทๅ ่ผฉใฎๅพใใใใๅใใใณใใซใๆญฉใใฆ่กใฃใใ
ใๅคใฎ้ใใ่พบใไธ้ขใๅ
ใฟใๅใๆญฉใ็ทๅ
่ผฉใฎๅงฟใงใใใใผใใใใจใใ่ฆใใชใใไธกๆใๅใซๅทฎใๅบใใฆใๅ
่ผฉใฎๅงฟใๆใงๆขใใชใใๆญฉใใ
ใ่ถณๅ
ใใตใใคใใฆใใ็ทๅ
่ผฉใฎๆใฎ่ฃพใใใใใๅพใใใ่ฆไปใใๆกใ็ท ใใใๆญฏใซๅใๅ
ฅใใๅฟใชใใใ่ถณใ้ใใฆใใใ
ใ็ทๅ
่ผฉใใๅทฆใซใใใใใๆใใตใจ่ฆใๅๆนใซใ็ฝใใใฎใ่ฆใใใ
ใๆฐใฎใใโฆโฆใ ใใใใ
ใ้ ญใฎใชใไบบ้โโใ
ใใใใใใผใใ
ใใใฎๅ ดใซๆฒ้ณดใๆฎใใฆใไบไบบใฏไธ็ฎๆฃใซใๅใใใณใใซใๆปใฃใใใใใฆๅคขไธญใงๆทๅฐๅค่ฟๅ่ทฏใ่ตฐใๆใ้ง ใฎๆนๆญใใใใใๆฏใไธใใฃใฆใใใ
ใ็ทๅ ่ผฉใฎ่ฉใใๅฐๅปใฟใซๅใใฆใใใ
ใใญใใ็ฐใใใฏไฝใ่ฆใใใฎ๏ผใ
ใ็งใ่ฆใใพใใใ้ ญใฎใชใไบบ้ใฟใใใชโฆโฆใใฎใ
ใ็งใฏใ็ฐใใใฎๅฃฐใซ้ฉใใฆใๅคขไธญใซใชใฃใฆ่ตฐใฃใใฎใใ
ใๆๅคใช็ญใใ่ฟใฃใฆใใใใใใฏใ็งใซใใ่ฆใใชใใฃใใฎใโฆโฆใใ ใจใใใใชใ๏ผ
ใใใผใ ใซๅ่ปๅฐ็ใฎใขใใฆใณในใ้ฟใใ่ใๆ ฃใใๅฃฐใซใใใใๆใซ่ฟใใๆปใ่พผใใงใใ่ฆๆ ฃใใๆฐด่ฒใฎ้ป่ปใ่ฆใใใใใใใใปใฃใจใใใ
ใ็ฐใฎ่ฉฑใซ่ณใๅพใใฆใใ่พฐๅฝฆใฏใใฒใจๅผๅธ็ฝฎใใใ
ใใใใฏใญใใๅใใใณใใซใๆใใจๆใๅฟ็็ใชไฝ็จใงใ่ฆใใฆใใพใใใฎใชใใ ใใ
ใ่พฐๅฝฆ่ช่บซใใใๅใใใณใใซใๆทฑๅคใซ้ใๅบฆใๅพไฝใฎ็ฅใใชใๅฟๅฐๆชใใๆใใฆใใใ
ใใใฎใใณใใซใฎๆใใใชใใจใใชใใชใใใใใ
ใใใใใฏ้ง
ใฎๆฝ่จญใงใฏใชใใใใๅใใกใซใฏใฉใใซใใงใใชใใใงใใใ่ๅ
็ฏใฎๆฐใ ใใฎๅ้กใงใใชใใใใงใใใญใใใใ ใไฝใใฆ้ทใใงใใใใ
ใใใใงใใใฉโฆโฆๆใใใงใใ
ใใใใใใใใใใฎใฏใฉใใงใใใใไปๅบฆใๅคงๅฒกใใใใใใ้ใใจใใซใฏใๅใ่ชใฃใฆใใใพใใใ
ใ่พฐๅฝฆใฎ้ ฌใๅฐใ็ด
ใใชใฃใฆใใใๅฝ้่ทๅกใใๅใใใณใใซใไฝฟใใจใใฏ็ง็จใชใฎใ ใ็ฐใฏใใใฎ่จ่ใจ่กจๆ
ใซๅฟใๆบใใใๅ่ซใงใฏใชใใใจใไผใใฃใฆใใใๅฟใฎๅฅฅใใใใใใจๆธฉใพใฃใฆใใใใใชไธๆ่ญฐใชๆ่ฆใ ใฃใใ
ใ่ใไบใใใฆใใใใกใซ่ฟไบใๅฟใใฆใใใใจใซโฆโฆ
ใคใฅใใใ่ชญใฟ้ ใใใๅฌใใใงใใTalesใงใฉใใ๐โจ
ใณใกใณใใใๅพ
ใกใใฆใใพใใ
Tales่จไบใธใฎในใญ๐ใใใใจใใใใใพใ๐ฅฐโจ