日本語になっていない哲学など翻訳学問の学術翻訳本と誤訳

　日本の資本論など文系書や哲学書の、ちんぷんかんぷん文章とその原因については、翻訳にあり。
　日本語学問の宿命です。

日本の哲学など学問は翻訳によって形成された

　元々日本に哲学はありませんでした。海外の文献を翻訳などにより日本独自の哲学が形成されていきました。

翻訳と近代日本哲学の接点
https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/250574/1/sjp_6_29.pdf

ヘーゲル『精神現象学』は読解できるのか?

　ヘーゲルなどの翻訳書の文体は日本語としては意味が読解できないものがほとんどです。

  ちなみにロシアでもヘーゲル哲学論文は鳥の言葉だそうです。

実は翻訳に問題がありました

　日本の哲学書などは研究者の独占物です。

https://web.archive.org/web/20211211041744/https://nirc.nanzan-u.ac.jp/en/files/2013/07/JWH-%E5%93%B2%E5%AD%A6%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E8%84%B1%E8%81%96%E5%8C%96.pdf

　海外の文献翻訳について、わかりやすい日本語ではなく、わざわざ原文の文法どおりの逐語訳かつ用語の漢文的専門用語化しています。

哲学用語翻訳の難解化

輸入学問の功罪ーこの翻訳わかりますか

輸入学問の翻訳問題についての本があります。
そこでなぜ翻訳が悪文になるのかを説明しています。

翻訳の本質は誤訳

　元々日本になかった概念や動植物について翻訳できません。誤訳で誤解あるのみです。

文系の用語は誤訳だらけ

理系の用語も誤訳だらけ

感情単語の概念は文化により異なっている

　2500の言語で24の感情について単語ネットワークの近似を見ると、似ていないことがわかっています。一方共通するのは、感情は、「快」「不快」な経験、それにともなう興奮の高さにより区分することです。

Emotion semantics show both cultural variation and universal structure
https://www.science.org/doi/10.1126/science.aaw8160

学術用語の個別学問間の不統一

概念の翻訳不可能性

関連