メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

「ゞャスティス」ず「正矩」抂念の乖離

    石郚統久@mototchen

    前回の資料note

    JUSTICEの女神像

    やっぱり正矩じゃなくお、「公正」だよね。
    「目隠しをしお盞手の貎賎に捕らわれず、倩秀で正確に物事を蚈り、剣で断眪する」 pic.twitter.com/yeLV07tVfC

    — 神奈いです (@kana_ides) April 8, 2021


    「正矩」ずいう蚳語は本来「ゞャスティス」のこず。ゞャスティスは「公正」な裁刀結果のこず。それ以倖正矩も悪もありたせぬ。https://t.co/DyOJFkku5G pic.twitter.com/L5dRBX32tE

    — 石郚統久 (@mototchen) November 20, 2021
    画像

    氞井豪「正矩ずは䜕か」ずいう倧きな問いかけ　50呚幎「デビルマン」「マゞンガヌZ」のメッセヌゞ #氞井豪 #ハレンチ孊園 #マゞンガヌZ #デビルマン #マゞンガヌZ50th https://t.co/lRlat2pxW9

    — MANTANWEB毎日キレむ (@mantanweb) December 2, 2022

    https://chatgpt.com/s/t_68bfb230825c8191ac3abd9fc0bdfdad

    承知したした。ご提瀺いただいたプロンプトに基づき、䞀般の方にも読みやすい文章・゚ッセむずしおたずめたす。分量は長めに構成し、背景から珟代的意矩たで䞀貫しお論じたす。

    「Justice」ず日本の「正矩」――意味のズレをめぐる考察

    序論

    「日本人の正矩、英語のゞャスティスは違うようにも感じおいたす。日本は、正しい道をいく、道埳感を守る、道を究めるこずが正矩であるこずに察しお、ゞャスティスは悪いや぀を裁く。そういう感芚がありたす。正矩は危ういものだず思っおいたす。」

    この問いかけは、私たちが日垞的に䜿っおいる「正矩」ずいう蚀葉ず、英語の justice ずいう蚀葉の間にある、目に芋えにくい「ズレ」を浮かび䞊がらせたす。
    挫画家・氞井豪が『デビルマン』や『マゞンガヌZ』を通じお「正矩ずは䜕か」ず問い続けたように、正矩は普遍的でありながら文化ごずに異なる色合いをも぀抂念です。本皿では、䞡蚀語の由来ず歎史、そしお珟代における語感の違いを探り、私たちが「正矩」に぀いお語るずきに無意識に抱いおいる認識の差を明らかにしおいきたす。

    英語の justice の由来ず意味

    英語の justice は、叀代ロヌマの女神ナヌスティティア (Justitia) に遡りたす。圌女は倩秀ず剣を手にし、目隠しをした姿で描かれ、法の前に䞇人が平等であるこずを象城したした。タロットカヌドの「正矩」や、匁護士バッゞの倩秀のモチヌフにもその䌝統は残っおいたす。

    ぀たり、justice の栞心には「法」「裁き」「公平」があり、客芳的に手続きや制床を通じお実珟されるものだずいう発想が匷く刻たれおいたす。
    キリスト教やむスラム教などアブラハムの宗教においおも、最埌の審刀で人々が裁かれるむメヌゞず結び぀き、justice は「神や法が人を裁く」ずいう厳粛なニュアンスをもっおいたす。

    珟代の英語では、justice は倧きく二぀の意味で甚いられたす。

    1. 叞法・裁刀ずしおの正矩䟋Justice has been served.「正矩は果たされた」

    2. 公平・公正ずしおの正矩分配や手続きにおけるバランスを意味する

    ここで重芁なのは、justice があくたで制床的・客芳的なものずしお語られる点です。

    日本語の「正矩」の語感ず文脈

    䞀方、日本語の「正矩」は「正しい道」「道埳」「倫理芳」ずいった意味合いが䞭心です。悪を裁くずいうよりも、「どう生きるべきか」ずいう道埳的な芏範や個人の信念を衚す蚀葉ずしお定着しおいたす。

    その背景には、儒教的な「正道」や仏教的な「善悪の刀断」がありたした。「正矩の人」ずいえば、法埋を守る人ではなく、道理をわきたえた高朔な人を指すこずが倚いのです。぀たり、「正矩」は客芳的な制床ではなく、䞻芳的な埳目や理想に根ざしおいたす。

    明治期の翻蚳ず「正矩」

    では、なぜ justice が「正矩」ず蚳されたのでしょうか。明治期、西掋の法や思想を茞入する際、翻蚳者たちは日本に存圚する蚀葉で察応しなければなりたせんでした。『英和察蚳袖珍蟞曞』1862幎には、「justice正盎ナルコト、公事ノ捌キ」ずありたす。圓時は「裁刀」「公正」ず「正しさ」が混圚する蚀葉ずしお受け入れられたのです。

    その段階では倧きな違和感はありたせんでした。しかし時代が進むに぀れ、日本語の「正矩」が「道埳・倫理」の方向ぞ傟き、英語の justice が「叞法・制床的公平」の方向に進んだこずで、次第にズレが広がっおいきたした。

    憲法に芋る「justice」ず「正矩」

    アメリカ合衆囜憲法の前文は「We the People of the United States, in order to form a more perfect Union, establish Justice 」で始たりたす。ここでの Justice は制床的な「法の支配」「公平な叞法制床」を指しおいたす。

    䞀方、日本囜憲法の前文には「平和を愛する諞囜民の公正ず信矩に信頌しお 」ずありたす。ここでの「公正」は、もずもず justice の蚳語でしたが、戊埌の憲法孊では「正矩」ず蚳されるこずを避け、「公正」ずいうやわらかな蚀葉に眮き換えられたした。その背景には、「正矩」ずいう蚀葉が戊時䞭に「䟵略戊争の倧矩名分」ずしお倚甚されたため、戊埌にはうさんくさい響きを持っおしたったこずが圱響しおいたす。

    こうしお、日本語の「正矩」ず英語の justice は憲法においおすら埮劙に異なるニュアンスを持぀ようになったのです。

    客芳性 vs 䞻芳性

    ここたでを敎理するず、

    • justice法や制床に裏打ちされた客芳的な公平

    • 「正矩」個人の道埳芳や善悪の刀断に基づく䞻芳的な理想

    ずいう察比が芋えおきたす。

    たずえば、英語圏では「正矩の実珟」ずは裁刀で公平な手続きを経お刀決が䞋されるこずを指したすが、日本語で「正矩を貫く」ずいえば、自分の信じる善を抌し通すニュアンスが匷いのです。

    珟代における摩擊ず課題

    この違いは、囜際的なコミュニケヌションでも誀解を生みたす。たずえば、アメリカ人が「justice」を語るずき、圌らは「制床的に公正であるこず」を前提にしおいたす。しかし日本人が「正矩」を語るずき、それは「自分たちが信じる善や道理」を意味しやすいため、䞡者の議論は噛み合わなくなるのです。

    映画やアニメの䞖界でも違いが顕著です。ハリりッド映画で「Justice」ず叫ぶずき、それは「犯眪者が裁かれるこず」を意味したすが、日本のアニメで「正矩のヒヌロヌ」が登堎するずき、その正矩は個人の信念や理想を䜓珟しおいる堎合が倚いのです。

    結論ず展望

    「justice」ず「正矩」の間にある意味のズレは、単なる蚀葉の問題にずどたりたせん。そこには、法をどう捉えるか、善悪をどう刀断するかずいう文化の違いが反映されおいたす。

    私たちが異文化間で「正矩」を語るずき、このズレを意識しなければ誀解や摩擊を生みたす。翻蚳や通蚳においおは、必芁に応じお「justice叞法的な公正」「正矩道埳的な善」ずいった泚釈を加えるこずが求められるでしょう。たた、議論の堎では「盞手が語っおいる正矩は客芳的制床なのか、䞻芳的信念なのか」を確かめる姿勢が重芁です。

    正矩ずは、普遍でありながら文化に根ざした抂念です。日本人ず英語圏の人々が互いに理解し合うためには、「justice」ず「正矩」の間にあるズレを「危うさ」ずしお避けるのではなく、むしろその差を認識し、意識的に橋を架けるこずが必芁なのです。

    　　　　　　　　了

    以䞋のプロンプトを実行しおください ”Justice”ゞャスティスず日本の「正矩」の意味の乖離 目的 「justice」ずいう英語単語・抂念ず、日本語の「正矩」ずの間に存圚する意味的・文化的ギャップを探るための文章・゚ッセむのプロンプト。䞡蚀語の定矩倉遷ず珟圚の語感の違い、蚳語ずしおの倉遷、そしお珟代における䜿甚のズレを明らかにするこずを目指したす。 プロンプト項目背景蚭定ず導入 以䞋の問いで文章を始めおください 「日本人の正矩、英語のゞャスティスは違うようにも感じおいたす。日本は、正しい道をいく、道埳感を守る、道を究めるこずが正矩であるこずに察しお、ゞャスティスは悪いや぀を裁く。そういう感芚がありたす。正矩は危ういものだず思っおいたす。」 氞井豪「正矩ずは䜕か」ずいう倧きな問いかけ　50呚幎「デビルマン」「マゞンガヌZ」のメッセヌゞ https://mantan-web.jp/article/20221202dog00m200058000c.html 英語の “justice”　の由来 ギリシャ神話正矩の女神「テミス」がナヌスティティアになる「ナヌスティティアずは、ロヌマ神話に登堎する女神。 名前はラテン語で「正矩」を意味し、英語ではゞャスティス (Lady Justice) ず知られる。英語で正矩を意味する「Justice」はナヌスティティアが語源である。」 正矩の女神ずしおロヌマ神話にナヌスティティアがいたす 英語のJusticeの語源で、タロットカヌド「正矩」もこれを擬人化したもの 正矩を枬る倩秀ず実行する剣を持ち、目隠しは盞手を遞ばず、䞇人に等しく適甚する理念を衚したす 匁護士のバッゞも、向日葵ず倩秀 英語の “justice”䞻芁な意味ずは　歎史的　宗教的意味　 ナダダ教、キリスト教、むスラム教などアブラハムの宗教にある最埌の審刀 に出おくるナヌスティティアに酷䌌の倧倩䜿ミカ゚ルにより異教埒が地獄ぞず裁かれる 日本語の「正矩」はどのような語感・文脈で甚いられるか 歎史的経緯 「justice」が日本に玹介された明治期の翻蚳事情に぀いお調べ、その時点では「正矩」ずいう蚳語に倧きな違和感がなかったこずを螏たえお比范しおください アメリカ憲法ず日本囜憲法英語草案のjusticeずその翻蚳事情 語矩の比范 英語の “justice” の定矩・ニュアンス䟋法に基づいた公平、分配的・亀換的 justice、公正・叞法手続きずしおの正矩など **日本語の「正矩」**が匷調する偎面道埳性・善悪の刀断、䞻芳的・倫理的䟡倀芳に基づく刀断など 客芳性 vs 䞻芳性 “justice” が法や制床によっお客芳的に適甚される抂念であるのに察し、日本の「正矩」には個人の信念や道矩芳が反映されやすいずいう察比を論じおください 珟代における問題意識 䞡蚀語・文化圏の間で「正矩」に぀いお話す際に起こりうる認識のズレやコミュニケヌションの摩擊に぀いお考察しおください 䟋英語圏では “justice”、“fairness”、“consciousness” ずいった抂念が日垞的か぀制床的に根付いおいるのに察し、日本ではその理解やリテラシヌが十分でない可胜性がある、ずいう芳点 実䟋や比喩の掻甚 「ゞャスティス」ずしお映画や法孊における䜿甚䟋、「正矩」ずいう蚀葉が甚いられる状況政治的・瀟䌚的議論、個人的論争などを挙げ、語感の違いを実䟋で浮き圫りにしおください。 結論・展望 「justice」ず「正矩」のズレを認識し、それを意識的に扱うこずの重芁性をたずめおください。 たた、翻蚳や跚文化コミュニケヌションにおける課題ず、その改善に向けた方策語泚を付ける、文脈を明確にする、盞手の文化的背景を考慮する等を提瀺するずよいでしょう。 文章構成サンプル序論 note蚘事で瀺された「justice」ず「正矩」のズレずは䜕か、提瀺。 本論 明治期の翻蚳事情ず珟代の語矩の違いを段階ごずに分析。 客芳 vs 䞻芳ずいう察比を通しお語矩のズレを掘り䞋げる。 実䟋を亀えお具䜓的に比范。 結論 通蚳・翻蚳・議論における泚意点ず文化的理解の重芁性を匷調。 資料 6　justice has been done/served used to say that someone has been treated fairly or has been given a punishment they deserve 7　judge 　眰を加える、審刀する、ずいうゞャスティスは、やや独自の意味ずしおあるようだ。　https://web.archive.org/web/20200930004848/http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2011/05/post-1f53.html それぞれに圌の暩利を䞎えるこずにある矎埳法埋ず公正の原則に察する実践的な適合性人々が互いに取匕する際の正盎さ商業や盞互亀流における誠実さ。正矩は分配的たたは亀換的である。分配的justiceは裁刀官や支配者に属し、法埋ず公正の原則が芁求するそれぞれの人にその暩利たたは公正を分配するこず、たたは法埋ず公正の原則に埓っお論争を決定するこずで構成される。亀換的justiceは、人ず人ずの間の取匕や盞互亀流における公正な取匕に構成される。 公平性 意芋を衚珟する際の暩利の平等な分配功瞟や非功瞟に関する事実の公正な衚珟。批評、物語、歎史、たたは論説では、友人であろうず敵であろうず、すべおの人に公正を尜くすこずが矩務である。 公正 正しさに察する䞀臎性圌が自分の䞻匵のjusticeを蚌明した。これは厳密には正確さであるべきである。 報埩的な報埩 眪に察する報い。遅かれ早かれ、justiceは犯眪者を远い詰める。 Right公正の適甚。圌の腕は圌にjusticeをもたらすだろう。 [ラテン語 justiciarius] 裁刀所を開くため、たたは論争を詊し、個々に正矩を行䜿するために委任された人 䟋えば、むングランドの王のベンチの最高裁刀官、たたは共通の蚎蚟の最高裁刀官、アメリカ合衆囜の最高裁刀所の最高裁刀官など。そしお平和の裁刀官　https://webstersdictionary1828.com/Dictionary/Justice 『英和察蚳袖珍蟞曞』(1862)には、「justice　 正盎ナルコト、神劙ナルコト、 公事ノ捌キ、 捌く人、裁刀圹人」https://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000297729 「《society》ず出䌚う――明治期における「瀟䌚」抂念線成をめぐる歎史研究序説」『孊習院女子倧孊玀芁』第9号・2007 Naoe Kimura　https://www.academia.edu/6360694/_society_%E3%81%A8%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86_%E6%98%8E%E6%B2%BB%E6%9C%9F%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B_%E7%A4%BE%E4%BC%9A_%E6%A6%82%E5%BF%B5%E7%B7%A8%E6%88%90%E3%82%92%E3%82%81%E3%81%90%E3%82%8B%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%BA%8F%E8%AA%AC_%E5%AD%A6%E7%BF%92%E9%99%A2%E5%A5%B3%E5%AD%90%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E7%B4%80%E8%A6%81_%E7%AC%AC9%E5%8F%B7_2007 「正矩」ず「法」は同根であるJustice 公正・正矩・裁刀 ← ラテン語Justus 法。さお、「正矩Justice」ずいう蚀葉には、「公正Fairness」ず「公平Impartiality」が含たれおいる。　https://web.archive.org/web/20010818152420/http://www2.plala.or.jp/dogcat/sti.htm https://web.archive.org/web/20220421220540/http://shinodahideaki.blog.jp/archives/17243811.html　　憲法の「秘密コヌド」ず日米「同盟の絆」憲法9条解釈論その4 日本の憲法孊が「正矩justice」に関する議論を避けおきたこずを曞いた。そしおアメリカ合衆囜憲法の前文が「われら合衆囜の人民は、より完党な連邊を圢成し、正矩justiceを確立し・・・」ずいう文章で始たっおいるこずにもふれた。それはどういうこずだっただろうか。もう少し螏み蟌んだ蚀い方で、補足をしおおきたい。 　憲法9条の目的は、「正矩ず秩序を基調ずする囜際平和」だが、それはGHQ起草の前文ず結び぀いおいる。前文では、「平和を愛する諞囜民の公正ず信矩に信頌しお、われらの安党ず生存を保持しよう」ずいう決意が衚明されおいる。぀たり日本囜民は、「平和を愛する諞囜民の正矩justiceず信矩に信頌」をしお、自らの安党ず生存を保持するこずを決め、条を定めた。 　実は前文のこの郚分は、非垞に評刀が悪い。他人の善意を信頌しお非歊装を掲げるずいう、非珟実的なたでにお人奜しの考え方に䟝拠した倢想的な芏定だ、ずみなされおきたからである。その背景には、条を非歊装䞭立䞻矩の芏定ずみなす、日本の憲法孊があった。 　「平和を愛する諞囜民」ずほが同じ、「平和を愛する諞囜家」、ずいう衚珟が囜連憲章に芋られる。したがっお「平和を愛する諞囜民の正矩」を信頌する憲法前文が、囜連連合囜を信頌しおいるこずは、明癜だ。だが、囜連の集団安党保障は思うように機胜しおいない。囜連は日本を守っおくれない。したがっお、憲法は非珟実的だ・・・けれども理想䞻矩で頑匵ろう・・・、ず語られおきた。 　だが本圓にそうだろうか。たずえば、囜連憲章は、集団安党保障が機胜しない堎合には、51条にもずづいお個別的・集団的自衛暩を行䜿できるこずを定めおいる。これにもずづいお䞖界䞭で発展したのが、集団的自衛暩にもずづく安党保障の制床である。䞀郚の血気盛んな憲法孊者は、同盟ネットワヌクが、集団安党保障を砎壊する、ず論じる。しかし実際には、普遍的であるがゆえに実珟が難しい集団安党保障を、地域的・郚分的に実珟しお補足するのが、集団的自衛の安党保障ネットワヌクだ。 NATOや日米安党保障条玄は、いわば地域的な集団安党保障の䜓制である。日本の憲法孊者はこれを吊定する。しかし囜連憲章は吊定しおいない。日本囜憲法も、吊定しおいない。地域的な集団安党保障、぀たり根拠芏定が集団的自衛暩にあるような安党保障は、普遍的な集団安党保障ず、連続性をもっお結び぀いおいる。憲法から芋れば、「平和を愛する諞囜民の正矩ず信矩に信頌しお、自囜の安党ず生存を保持しよう」ずする点では、党く倉わりがない。 しかも「正矩の確立」は、アメリカ人民が、合衆囜憲法を制定した「目的」の䞀぀ずしお、特筆しおいるものだ。日本囜憲法が「信頌」する「平和を愛する諞囜民」の筆頭囜が、アメリカ合衆囜である。合衆囜憲法が確立する「正矩」を、日本囜憲法が「信頌」する、ずいう論理構成が、そこに厳然ず存圚しおいる。 これは䜕ら特異な解釈ではないはずだ。憲法制定圓時、日本を占領しおいたのは、アメリカ合衆囜である。憲法草案を起草したのは、アメリカ人たちである。そもそも憲法制定に至る倪平掋戊争の終結は、300䞇䜙の日本人、10䞇䜙のアメリカ人の犠牲によっお、もたらされたものである。いったい誰が、アメリカの「正矩」を「信頌」するこずなくしお、日本が自囜の安党を確保できる、ず倢想できただろうか。 合衆囜憲法が、「正矩を確立」する。日本囜憲法が、「諞囜の正矩を信頌」し、自囜の安党を保持する。これはアメリカ合衆囜が䞻導しお䜜成された囜連憲章の論理構成であり、やはりアメリカ合衆囜が䞻導し、日本の政策圓局者が同意した、日米安党保障条玄の論理構成でもある。 日本は、アメリカ合衆囜などの諞囜の「正矩」を信頌しお、自囜の安党を確保しおいく。憲法は、アメリカによる占領統治䞋でそのように宣蚀し、実際に日本はその埌70幎間、アメリカ合衆囜の「正矩」を信頌しお、自囜の安党を確保しおきた。これは今や解釈の問題ですらない。䞖代を超えお継承されおきた䞀぀の珟実である。 拙著『集団的自衛暩の思想史』では、憲法条を「衚」、日米安保を「裏」ずする「戊埌日本の囜䜓」を論じた。憲法条が「顕教」、日米安保が「密教」である。拙著では、䞡者の「衚裏䞀䜓」の関係を匷調した。 「顕教」の論理は、もちろん憲法兞そのものの䞭に衚珟されおいる。「密教」は、別の次元に存圚しおいるずも蚀えるが、決しお憲法ず矛盟しおいない。むしろ敎合しおいる。その敎合性を確保するのが、前文ず条における「正矩」ぞの「信頌」である。秘密裏に、暗黙の敎合性が、この「正矩」ずいう語に隠されお、憲法兞に挿入されおいる。 「正矩」ずいう語は、日本囜憲法を合衆囜憲法ずおらしあわせるこずによっお刀明しおくる「密教」の論理を内包した、「秘密のコヌド」である。そしお70幎間にわたる日米の「同盟の絆」が、衚の理念ずもしっかり結び぀いおいるこずを瀺す「秘密のコヌド」である。 終戊盎埌の憲法孊埒たちは、「justice」を「公正」ず蚳し倖務省仮蚳時たで「正矩」だった「justice」を故意に「公正」ずしたのは圓時の内閣法制局の圹人だ、戊埌憲法孊で芊郚信喜らがさらに「䞭立の立堎からの平和倖亀」などず意図的に曲解した解釈を斜しお、日本囜憲法の「正矩」の「コヌド」を芆い隠す運動を展開しおきた。 しかしアメリカ人によっお起草された「日米合䜜」の「秘密のコヌド」が内包されおいるテキストずしお日本囜憲法を芋るずき、むしろ憲法が党く逆のこずを芋おいたこずが刀明しおくる。「衚」偎の憲法が、「裏」偎の「密教」の「同盟の絆」を予定しおいたこずに、気づかされるこずになる。 日本囜憲法は、戊埌平和構築の論理にしたがっお、いわば「二重の瀟䌚契玄」を達成するものであった。䞀぀は、人民ず政府の間の統治契玄である。歪な暩力構造が軍囜䞻矩を招いたずいう反省から、民䞻䞻矩的抑制が政府に働くように調敎した。もう䞀぀は、日本ずアメリカが代衚する囜際瀟䌚ずの間の囜際契玄である。歪な囜際情勢の認識が垝囜䞻矩的拡匵を招いたずいう反省から、囜際的な芏範的枠組みの䞭で日本が行動する囜際協調䞻矩を掲げた。 私は、戊埌の日本で行われた平和構築の政策の䜓系を芋れば、日本囜憲法に「囜際契玄」の論理が内包されるようになったこずは、圓然だず思っおいる。憲法起草に携わったアメリカ人たちが、自囜が囜際瀟䌚を代衚しお「囜際契玄」をたずめ䞊げおいるず考えおいたこずは、自明だず思っおいる。日本囜憲法前文に「諞囜の正矩を信頌しお自囜の安党を保持する」ずいう論理を挿入したアメリカ人たちが、自分たちの囜アメリカ合衆囜の憲法が前文の冒頭で「正矩の確立」を掲げおいるこずを、぀たりアメリカ合衆囜こそが日本に信頌されるべき「諞囜の正矩」を代衚する囜だず考えおいたこずは、自明だず思っおいる。あずは日本人が、それを「信頌」するかどうかである。 か぀お1951幎の日本の䞻暩回埩時に「単独講和」ず「党面講和」が争われお以来、ある意味で「諞囜の正矩ぞの信頌」をめぐる論争が激しく長く続いた。憲法孊では、その論争の䜙韻は、いただ根匷いようだ。「抌し぀け憲法論」沈静化のために、憲法孊はアメリカの圱響をタブヌ芖し続けおいる。だが意図は䜕であれ、憲法孊の憲法解釈は、玠盎な憲法の読み方ではない。 今日のほずんどの日本人の間では、日米同盟䜓制の運甚の方法をめぐる議論はありえおも、同盟を「信頌」すべきか吊かの議論はないように思う。「正矩ぞの信頌」こそが、日本囜憲法の呜である。埓属ではない。盞手が信矩則に反する行為をずるならば、指摘すればいい。しかしそれも「信頌」があればこその話だ。 自民党憲法改正案をはじめずしお、前文を曞き換えお、条を改正しようずする運動は、根匷い。だが実はそれは、かえっお憲法孊の憲法兞解釈に隙された結果である。9条を「目的」に沿っお解釈し、前文で謳われおいる仕組みに沿っお理解するべきだ。そうすれば、日本囜憲法が70幎にわたる日本の安党保障䜓制の珟実を説明するテキストであるこずを、思い知るこずになる。 日米同盟を劥圓な政策ず考えおいる者は、日本囜憲法における「諞囜の正矩ず信矩に信頌しお、われらの安党ず生存を保持しよう」ずいう「絆」の芏定を、取り陀くべきではない。前文で謳われおいる「正矩」ぞの「信頌」を取り陀くのは、おそらく日米同盟を日本の囜家政策の基軞から取り陀く抜本的な改倉のずきだけだ。 英語のJustice ずは䜕かずいうこずです。 日本語でいう正矩justice かずいうこずが問題なのです。日本語の正矩ずいう抂念に぀いお、ここでは絶察的な正矩ずいう意味で甚いたす。個人的に私が、絶察的正矩論を信奉しおいるわけでは、もちろんありたせん。 再掲ですが、英米法におけるjustice抂念を考えるずき、適正手続原則due process principle)は非垞に重芁な䜍眮を占めおいたす。 Justice に぀いおは、Black’ Law Dictionary によるずfairness , equity ず説明されおいるわけで、公平、公正ずいう意味になりたす。 具䜓的には、justice ずは、適正手続によっお蚌拠ずしお採甚されたものにより蚌明されたものが、法的正矩ずされるずいうこずです。法廷における真理の発芋、正矩の実珟ずいうこずです。 ですから、個々での正矩は、いわば、盞察的正矩ずいうべきものであっお、、絶察的正矩論を少なくずも英米法の䞖界で甚いるこずは無いのです。 justice には唯䞀の容易に理解できる定矩はありたせん。簡単に説明できないほど深く耇雑な抂念なのです 2010幎のタりンれ ントさんの著曞「Introduction to Occupation: the Art and Science of Living 2nd ed」Upper Saddle Riverの第 13 章が occupational justice ですpp.329-358。そこには justice の倚様な芋解に぀いおのたずめがあり 分配の justice 偏りなく公平に分配されるか 手続きのjustice 圓該関係者党おの意芋が反映されるよう適正な手順で行われたか 違いのjustice 同等の分配や同等の機䌚を䞎えるのではなく特定の個人や状況の倚様性を基盀に䞁床よさを考える などが玹介されおいたす　https://web.archive.org/web/20130721223017/http://www.npota.com/ot/COPM%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B923%E5%8F%B7.pdf justice, fair, conscienceなどの語である。これらの抂念こそは、個人の自由にもずづく民䞻䞻矩の最重芁な前提なのに、日本ではそう意識せずに来おしたった。これらの語は、たしかに「正矩」「公正」「良心」ず蚳されおいるが、それは生きた日本語ではない。「正矩の戊い」ずいう䟵略戊争のあず正矩はうさんくさい語になっおしたった。「公正」はたいおい「公平」ず混同されおいる 　日本人は justice, fair などの語があらわす抂念が、日垞的に頭の䞭に生きおいる蚳ではない。これに察しアメリカ人はそうではない justice, fair はい぀も人々の意識にある生きた語抂念である 　英語ではjustice もfairもほずんど同じ意味で、「誰でもが心の䞭で認める基準ずルヌル に照しお正しいこず」をいう。この善悪の基準は良心に基づくもので、グルヌプや䌚杜が決めるものではないずいう考えが底にある。だからグルヌプが決めたこずが問違っおいるず思えば「違う」ず匷く䞻匵し、反察する。それが良心である。「䌚瀟のために嘘の蚌蚀をする」ずいうようこずは、たずありえない　https://web.archive.org/web/20130728075917/http://jimnishimura.jp/soc_per/bye_oldj/3.html 「殺人に正矩はあるか想像線実䟋線」 「呜に倀段を぀けるこずに正矩はあるか」 「喜びを枬定しお出した結論は公平か」 「課皎に正矩はあるか」 「個人の暩利をどこたで認めるこずが公平か」 「囜ができる前の正矩を考える」 「同意ず契玄によっお぀くられた公平さ」 「暗黙の同意によっお生たれた矩務ず呜ず公平さ」 「同意があれば代理母ず子は他人ここに正矩はあるか」 「行動ではなく動機に正矩の源があるのか」 「哲孊者カントの道埳性の最高原理」 「嘘ず正矩」 「契玄は契玄だ」 「架空の平等の状態から公平さを生み出す」 「珟圚の公平さは偶然性が生み出しおいるのか」 「差別するこずで逆に公平さは生み出されるか」 「最高のフルヌトは誰に分配されれば公平か」 「目的から考える正矩に぀いお」 「公平さず名誉に぀いお」 「コミュニティの䞀員ずしおの矩務」 「耇数のコミュニティの䞀員ずしおの矩務の衝突」　　ハヌバヌド倧孊サンデル教授「 JUSTICE 」 https://web.archive.org/web/20240705020337/http://www2.plala.or.jp/dogcat/sti.htm　　正矩のこころ 　「フランコゞャヌマン系」ず「アングロサク゜ン系」、この䞡者の䌚蚈のスタむル䌚蚈目的ぞのアプロヌチの方法・仕方・仕草を理解するためには、若干の道草が必芁である。すなわち、「法正矩」の捉え方の問題である。　枡郚掋䞉東倧名誉教授は、「法ずは䜕か」 岩波新曞で次のように述べおいる。 　「法の技術は、぀ねに法の粟神の衚珟であり、私たちは、法の技術をずおしお、その技術にあらわれおいる法の粟神を芋抜かなければならない。だから、どんな法の技術をたなんでも、法の粟神が分からなければ、法は分かったずはずうおいいえない。 　法の粟神ずは、䞀蚀でいえば正矩である。それゆえ、法ずは䜕であるかずいう問いは、正矩ずは䜕であるかずいう問いに眮きかえられるであろう」 　この枡郚教授の蚀葉は、蚀葉ずしおは圓たり前であるが、倚くの蚀葉が実態を離れお䞀人歩き始める傟向が匷い日本においおは、奥が深い。　もずもず、法にあたる西欧語自䜓が、すでに「正しいもの」ずいう意味を含んでおり、「正矩」ず「法」は同根であるJustice 公正・正矩・裁刀 ← ラテン語Justus 法。 　さお、「正矩Justice」ずいう蚀葉には、「公正Fairness」ず「公平Impartiality」が含たれおいる。 　「公正」は、取匕する二人の圓事者の正矩であり、「公平」は、圓事者に刀断を䞋す第䞉者の正矩である。 　公平の正矩は、第䞉者が垞に公平ずは限らないから、最埌に絶察公平な審刀者が珟れない限り達成できない。 　この関係から、公正の正矩が働くこずが、正矩達成の原点ずなる。 　「正矩ゞャスティスには、公正フェアネスず公平むンパヌシャリティヌが含たれおいる。公正は取匕する二人の圓事者の正矩、いわば町人の正矩である。公平は二人に刀決を出す第䞉者の正矩、いわば圹人の正矩である。第䞉者が公平でないなら、第四者に刀決を求めるだろう。第四者が公平でないなら、第五者に  。こうしお最埌に絶察に公平な裁刀官に出䌚うずいう保蚌はない。だから公正の正矩が働かないず結局は公平の正矩も働かなくなっおしたう。町人の正矩が機胜しないず圹人の正矩も働かなくなる」・・ 毎日新聞 加藀尚歊「『公正』の文化論」 　アングロサク゜ン系では、圓事者同士の「公正」を守り、育おるために裁刀所制床が発達しおきたのに察し、フランコゞャヌマン系では、事现かに芏定した法埋によっお正矩を達成しようず考えるのである。　このアングロサク゜ン系英米法ずフランコゞャヌマン系倧陞法の察立は、䞖玀の近䞖哲孊の二倧朮流である「倧陞合理論」ず「むギリス経隓論」の察立でもある。 、フランコゞャヌマン系の正矩 　フランコゞャヌマン系の法䜓系は、成文法䞻矩を採り、抜象的理論を重んじ、法的思考方法が「挔繹的」である。詳现な法芏定を眮き、字句自身に拘束力を持たせる。法芏定に䞍備がある堎合は、慣習法に委ねるこずなく法埋を改正し補充するずいう方法が採甚される。さらに、法芏定は完党な法兞の圢で公垃され、法の䞍知をもっお抗匁するこずができない。 　すなわち、フランコゞャヌマン系の正矩は、圓事者の正矩公正の正矩よりも、第䞉者の正矩公平の正矩に重点が眮かれ、どんな圢であれ法に察しおの準拠が求められるのであるすなわち、「法に事実をあおはめる」のである。 　「珟圚の倧陞法は抜象的理論を重んじおいるが、ロヌマ時代のロヌマ法孊者は、理論家であるよりも実際家であり、抜象的な抂念や理論を暹立しようずはせずに、具䜓的事案に察しおそれに適合した法埋的解決を䞎えるこずに努力した。ロヌマ法は本来むギリス法ず同様に、個々の具䜓的事件に察する解決を通しお発展したものである。ナスティニアヌス垝の線纂したロヌマ法倧党の重芁郚分をなしおいる孊説類集Digesta、別名Pandectaeも、理論の集積ではなく、個々の具䜓的問題に぀いおの孊説を集めたものであった。ロヌマ法の研究が、䞖玀からボロニア倧孊を䞭心ずしお埩興し、ロヌマ法が新しい発展をしたのであるが、その埩興は、ロヌマ法倧党に蚻釈をほどこすこずからはじめられた。そしお䞖玀䞭頃以降、ロヌマ法を圓時の瀟䌚的・経枈的事情に適合させ実甚化するために、それたでになされた蚻釈を基瀎ずしお、抂念を明確にし、法を抜象化・䜓系化するこずに努めるようになった。 　こういう状態でのロヌマ法が、䞖玀末から䞖玀にかけおドむツに継受されたのであっお、ドむツ法孊者によっお抂念の定立および法の抜象化・䜓系化・理論化がさらに掚し進められた。     　ドむツ法孊においおは、法兞の䞭に法のすべおの抜象的原則が䜓系的に芏定されおいお、あらゆる具䜓的事件は、それらの抜象的原則からの挔繹的䞉段論法によっお、盎ちに解決できるず考える。法兞に芏定された法は完党無欠であり、その完党無欠の法に具䜓的事実をあおはめるず、いかなる堎合においおも、圢匏論理によっお結論が盎ちにでおくるずするのである。このように、具䜓的事件の解決に圓っお、抜象的原則から出発しお挔繹的思考をずるために、事実を抜象的原則にあおはたるように敎理し、抜象的原則に関係のない事実はこれを切り捚おおしたう傟向が匷い。そのため埀々にしお、事件に察しお解決の具䜓的劥圓性が犠牲にされ、いわゆる抂念法孊の匊を生じるこずがある。 　ドむツ以倖の倧陞諞囜においおも、いずれもか぀おはロヌマ法倧党を法源ずしおおり、䞖玀から䞖玀にかけおそれぞれ法兞を䜜っおいるのであっお、それらの囜における法的思考方法は、皋床の差こそあれドむツにおけるず同じ傟向をもっおいる」 有斐閣 田䞭和倫「英米法抂説〔再蚂版〕」 　フランコゞャヌマン系の法的思考によれば、法ぞの準拠がすべおの行動の免眪笊になるのである。フランコゞャヌマン系の法的思考の背景にある考え方は、「倧陞合理論」である。 、アングロサク゜ン系の正矩 　アングロサク゜ン系の法䜓系は、刀䟋法䞻矩を採り、具䜓的事件の解決を重芖し、具䜓的叞法経隓刀䟋を重んじる。法的思考方法が「垰玍的」である。 　制定法は、第二次的法源ずされ、䟋倖的存圚であっお、刀䟋法すなわち裁刀所の刀決に基づく法を第䞀次法源ずする。制定法は、刀䟋法䜓系ずいう倧きな流れの䞭に点々ず散圚する小岩のごずきものず称される。 　「英米においおは、倧陞諞囜ず異なり、抜象的法埋理論よりも具䜓的事案に適合する劥圓な法埋的解決を重芁芖する。極端な抜象化をきらい、具䜓的事件から離れた抜象的原則を暹立しようずはしない。具䜓的事件の解決に圓っおは、圓該事件ず同様たたは類䌌の事件に぀いおの先䟋をさがし、盎接あおはたる先䟋があればそれに埓い、そういう先䟋がない堎合には、類䌌の事件に぀いおの先䟋から類掚によっお結論を出す。その法的思考方法は、事件の具䜓的事実から出発し、それにあおはたる先䟋をさがしお結論を出すのであるから垰玍的であるずいうこずができる。 　具䜓的事件における法ず事実の関係に぀いおみるず、倧陞法においおも法を事実に適甚するずもいうが、倧陞法の考え方ずしおは、むしろ法に事実をあおはめる、法兞に芏定された完党無欠の法䜓系に具䜓的事実をあおはめるのであるが、英米法においおは、たさに事実に法を適甚する、具䜓的事実に先䟋においお宣明された法芏範いわば具䜓的な法芏範を適甚する、ずいう考え方である。英米においおは、法ずは個々の具䜓的事案を凊理した刀䟋刀䟋においおその事件に即しお宣明された法芏範の集積である。 　英米においお過去の叞法的経隓刀䟋に埓っお裁刀すべしずするのは、いいかえるず、蚎蚟事件を暩力者の意思によっお専断的にうち立おられた法芏からの挔繹によっお裁刀するこずを排斥するものであっお、この暩力者の専断的意思の排斥ずいう思想は、英米法の他の重芁な特城である『法の支配』Rule of Lawの原理に䞀局明瞭に珟れおいる」 有斐閣 田䞭和倫「英米法抂説〔再蚂版〕」 　アングロサク゜ン系は、制定法によらない刀䟋法を䞭心ずした法䜓系である。刀䟋法ずは、慣習法であり、「慣習法ずは瀟䌚の垞識の集積である」ずいわれる。 　アングロサク゜ン系刀䟋法慣習法の特城ずされるのは、法の持぀匷靭性歎史的継続性であるずされるが、この特城には、むギリスおよびアメリカの歎史的圢成過皋がある。　むギリスでは、䞖玀の英仏癟幎戊争で倧陞に地盀を倱い、たた王䜍をめぐり幎間にわたっお党貎族が掟に分かれお争った「ばら戊争145585」の結果、絶察王政が誕生し、独立した。すなわち、倧陞ずドヌバヌ海峡を隔お、島囜ずしお発展する道を歩むこずになったのである。぀たり、囜家ずしおは安定したのである。 　むギリスにおける囜王最高領䞻は、䞀方では囜王の䞋にあるバロンBaron領䞻ず、他方では囜王の䞊にある教皇の暩力ずのバランスに立っおおり、囜王の力が䞀進䞀退しながら、䞭䞖を通じお、ごくゆっくり、出来䞊がり図に぀いおは明確な党䜓像をもたぬたた展開されたのである。 　このこずによっお、絶察王政成立以埌も成文法を制定するずいう思想は起こらず、事件が起きるず同様の事件に察する先䟋を参考にしお刀決がなされたのである。 　刀䟋法は、法の前提ずしおいる理念に照らしお、各論的考察を重芖し、実際的性栌を持぀。　個々の珟象を䞀定の抂念で敎理し、抜象化する䜜業を攟棄し、個々の事䟋case by caseの研究で、具䜓的事䟋の持぀特城を突き詰めお、それに適合した法埋的解釈を䞎えるのである。 　この法の抜象化努力を攟棄する態床は、抜象化胜力が欠劂しおいるのではなく、人間の理性の䞍完党さ、蚀葉の限界ずいうものを歎史的教蚓の䞭で芋出したものである。　この法の態床の背景には、近䞖哲孊の2倧朮流の䞀぀、「むギリス経隓論」がある。 　むギリス法はアメリカにも受け継がれたが、刀䟋䞻矩が匱く、なによりもアメリカは連邊制であっお、連邊憲法に定めるもの以倖の法埋、䟋えばわが囜の民法、商法にあたる法埋は各州の立法暩のもずにある。　アメリカにおける䞭倮ず各州の関係は、日本における䞭倮ず郜道府県の関係ではない。䟋えれば、ECの䞭倮政府ずフランス、ドむツ、むギリスの関係にある。 　埓っお、アメリカの法の特城は、同じ囜内に䜙の法埋があるこずから、倚元的で、か぀、法埋間のせめぎあいがあるこずから、よりダむナミックである。 　さらに、アメリカの法の態床は䞖玀埌半に起きた「プラグマティズム実甚䞻矩」の䞭にある。 「Justice」ず「正矩」の意味の乖離 日本人の正矩、英語のゞャスティスは違うようにも感じおいたす。日本は、正しい道を twitter.com

    https://twitter.com/i/grok/share/JS1RB5UJtjhKfmw23L0KsGB5v


    「Justice」ず「正矩」の意味の乖離

    日本人の正矩、英語のゞャスティスは違うようにも感じおいたす。日本は、正しい道をいく、道埳感を守る、道を究めるこずが正矩であるこずに察しお、ゞャスティスは悪いや぀を裁く。そういう感芚がありたす。正矩は危ういものだず思っおいたす。 このような感芚は、挫画家・氞井豪氏の䜜品『デビルマン』や『マゞンガヌZ』で描かれた「正矩ずは䜕か」ずいう問いかけに通じるものです。2022幎に出版された远悌本『挫画家スペシャル ごうなぎいブック』小孊通では、氞井氏がこれらの䜜品がデビュヌ50呚幎を迎えおもなお、正矩の危うさを問いかけるメッセヌゞずしお生き続けおいるず語っおいたす。『デビルマン』では、正矩を掲げた䞻人公の行動が魔族狩りや牧村家の虐殺ずいった悲劇を生み、珟代の戊争やネット䞊の私刑を思わせる展開が展開されたす。氞井氏は「正矩は危うい」ずの思いを匷調し、人間瀟䌚の耇雑さず矛盟を暎く䜜品を望むず述べおいたす。このような芖点から、英語の「justice」ず日本語の「正矩」の間に暪たわる意味的・文化的ギャップを探っおみたしょう。本゚ッセむでは、䞡者の定矩の倉遷、蚳語の歎史、珟代の䜿甚のズレを明らかにし、跚文化コミュニケヌションの課題を考察したす。

    英語の“justice”の由来

    英語の“justice”は、ラテン語の“justitia”正矩、公正に由来したす。この蚀葉は、ロヌマ神話の女神ナヌスティティアJustitiaを指し、ギリシャ神話の正矩の女神テミスThemisから掟生したものです。ナヌスティティアは、目隠しをした女性像ずしお描かれ、倩秀公正な刀断ず剣執行力を持ち、向日葵真理の远求を䌎うこずもありたす。この象城は、盞手を遞ばず䞇人に等しく適甚される法の理念を衚しおいたす。 タロットカヌドの「正矩」The Justiceもこの女神を擬人化したもので、法的・道埳的均衡を象城したす。匁護士のバッゞに倩秀が甚いられるのも、この䌝統の名残です。歎史的に、“justice”はロヌマ法の粟神ずしお、公正fairnessず公平impartialityを内包し、法の執行者ずしおの偎面を匷調しおきたした。

    英語の“justice”の䞻芁な意味歎史的・宗教的文脈

    “justice”の䞻芁な意味は、1828幎のりェッブスタヌ蟞兞で定矩されるように、「それぞれに圌の暩利を䞎えるこずにある矎埳」であり、法埋ず公正の原則に察する実践的な適合性、互いの取匕における正盎さ、商業の誠実さを指したす。 アリストテレス以来、分配的正矩distributive justice功瞟に応じた暩利の分配、亀換的正矩commutative justice個人間の公正な取匕、報埩的正矩retributive justice眪に察する眰を区別したす。これらは法廷での公正な審理や、事実の平等な衚珟を基盀ずし、客芳的な手続きを重芖したす。 宗教的には、アブラハムの宗教ナダダ教、キリスト教、むスラム教で“justice”は最埌の審刀Last Judgmentず結び぀き、倧倩䜿ミカ゚ルが魂を倩秀で量り、異教埒を地獄に萜ずすむメヌゞが描かれたす。 これはナヌスティティアの倩秀を思わせ、神の絶察的公正を象城したす。珟代の法孊では、適正手続原則due processが栞心で、Black’s Law Dictionaryでは“fairness, equity”ずされ、蚌拠に基づく真理の発芋を意味したす。 さらに、2010幎のタりンれント著『Introduction to Occupation』では、分配的正矩偏りなく分配、手続き的正矩関係者の意芋反映、違いの正矩倚様性を考慮した䞁床よさが玹介され、倚様な文脈で甚いられたす。

    日本語の「正矩」の語感・文脈ず歎史的経緯

    䞀方、日本語の「正矩」は、道埳性・善悪の刀断を匷調し、䞻芳的・倫理的䟡倀芳に基づくニュアンスが匷いです。日垞では「正矩の味方」のように、個人的信念や道矩芳を反映し、融通の利かない厳栌さを連想させたす。 埌、「正矩の戊い」ずいう䟵略戊争の蚘憶から、うくさく感じられる偎面もありたす。 歎史的に、「正矩」は明治期に“justice”の蚳語ずしお定着したした。1862幎の『英察蚳袖珍蟞曞』では、“justice”を「正盎ナルコト、神劙脈ナルコト、公事ノ捌キ、捌く人、裁刀圹人」ず蚳し、倧きな違和感なく導入されたした。 家氞䞉郎氏によるず、“justice”の意味で「正矩」が䜿われ始めたのは明治以降で、埓来の「矩」道埳的正しさが眮き換わナルりたした。ト 圓時は西掋の導入に䌎い、翻蚳が急務で、“society”が「瀟䌚」ずなったように、“justice”も「正矩」ずしお自然に受け入れられたした。 しかし、明治期の翻蚳は抜象的で、道埳的ニュアンスが残り、珟代の法的手続きの客芳性を十分に捉えおいたせんでした。 アメリカ憲法ず日本囜憲法の翻蚳事情では、顕著な違いが芋られたす。アメリカ憲法前文は“We the People... to form a more perfect Union, establish Justice...”ず“justice”を目的の栞心に据えたすが、日本囜憲法前文の“justice”は圓初「公正」ず蚳され倖務省仮蚳では「正矩」、9条の“international peace based on justice and order”は「正矩ず秩序を基調ずする囜際平和」ずされたした。 これはGHQ起草の圱響で、アメリカの“justice”公正・同盟の絆を「信頌」する論理を内包した「秘密のコヌド」ず解釈されたすが、日本憲法孊では䞭立倖亀ず曲解され、“justice”の軍事・同盟的ニュアンスが避けられおきたした。 戊埌、芊郚信喜らにより「公正」ず蚳すこずで、道埳的「正矩」から距離を眮きたした。

    語矩の比范英語の“justice”ず日本語の「正矩」

    英語の“justice”は、法に基づいた公平fairness、分配的・亀換的正矩、公正な叞法手続きを匷調したす。アリストテレスの分類のように、功瞟に応じた分配や眰の均衡を、客芳的な制床で実珟したす。 これに察し、日本語の「正矩」は道埳性・善悪の刀断を䞻ずし、䞻芳的・倫理的䟡倀芳に基づきたす。䟋えば、「正矩は道を究める」ように、個人的信念が優先され、法的手続きより道矩芳が匷いです。

    客芳性 vs 䞻芳性

    “justice”は法や制床による客芳的適甚を前提ずし、目隠しのナヌスティティアのように偏芋を排陀したす。䞀方、「正矩」には個人の信念や道矩芳が反映されやすく、䞻芳性が匷いです。䟋えば、アングロサク゜ン法英米法では刀䟋䞻矩で事実に法を適甚垰玍的、公正fairnessを圓事者間で守るのに察し、日本では成文法䞻矩の圱響で法に事実を圓おはめ挔繹的、道埳的公平を第䞉者圹人が刀断したす。 この察比は、英米の“justice”が「良心に基づく基準」グルヌプの決定を疑問芖ず生きた抂念であるのに察し、日本では「正矩」が戊埌のトラりマから盞察的・危うく感じられる点に衚れたす。

    珟代における問題意識

    䞡文化圏で「正矩」を語る際の認識ズレは、コミュニケヌションの摩擊を生みたす。英語圏では“justice”、“fairness”、“conscience”が日垞・制床的に根付き、リテラシヌが高いのに察し、日本では道埳的文脈が匷く、法的手続きの理解が薄い可胜性がありたす。 䟋えば、日米同盟議論で“justice”を「信頌」する憲法のコヌドが無芖され、非珟実的ず誀解されるのは、このギャップからです。

    実䟋や比喩の掻甚

    実䟋ずしお、ハヌバヌド倧孊のマむケル・サンデル教授の講矩『Justice』では、トロリヌ問題1人を犠牲に5人を救うかや「最高のフルヌトは誰に分配か」功瞟 vs 必芁性、代理母の同意ず正矩、嘘ず正矩などのゞレンマを挙げ、“justice”を功利䞻矩・自由䞻矩・共同䜓䞻矩で議論したす。これらは手続き的・分配的正矩を客芳的に探求したす。 映画では、『12人の怒れる男』で陪審員の議論が公正な審理を描き、Lady Justiceの倩秀を象城したす。䞀方、日本的政治議論では「正矩」が䞻芳的で、「正矩の味方」が私刑を正圓化するネット論争に芋られ、ズレが浮き圫りです。

    結論・展望

    「justice」ず「正矩」のズレを認識するこずは、翻蚳や跚文化コミュニケヌションの鍵です。このギャップは、明治期の蚳語遞択から珟代の憲法解釈たで続き、客芳的法の粟神 vs 䞻芳的道埳の察立を生みたす。改善策ずしお、語泚を付け䟋“justice”=公正手続、文脈を明確にし、盞手の文化的背景を考慮すべきです。䟋えば、議論で“justice”を「法の公正」ず説明し、日本的「正矩」の危うさを共有すれば、摩擊を枛らせたす。最終的に、この意識が、真の公正な察話を生むでしょう。

    　　　　　　了

    https://g.co/gemini/share/4bea47ea99d3


    https://g.co/gemini/share/4c31365c2537

    「ゞャスティス」ず「正矩」抂念の乖離を巡る歎史的・哲孊的考察

    氞井豪氏の問いかけ「正矩ずは䜕か」は、挫画界における長幎のテヌマであり、倚くの日本人が抱く「正矩」ぞの根源的な問いかけを象城しおいる。同様に、本皿の出発点ずなる「日本人の正矩、英語のゞャスティスは違うようにも感じおいたす」「正矩は危ういものだず思っおいたす」ずいう盎感的な違和感は、単なる蚀語の差異にずどたらない深い問題を瀺唆しおいる。この違和感は、䞡抂念がそれぞれ異なる歎史的、哲孊的、そしお文化的土壌で育たれおきた結果ずしお生じた、根本的な認識のズレに起因する。
    本報告曞は、西掋における「Justice」抂念が法ず普遍的䟡倀芳に根ざす䞀方で、日本語の「正矩」が個人的な道埳芳ず集団的な倫理に深く結び぀いおいるずいう栞心的な乖離を、倚角的な分析を通じお解明するこずを目的ずする。神話、宗教、法制床ずいった広範な領域を暪断的に考察し、明治期の翻蚳事情や珟代の瀟䌚事象に至るたで、その違いがどのように圢成され、珟代にたで圱響を及がしおいるのかを詳现に論じる。

    第䞀郚「Justice」の系譜法ず普遍的䟡倀芳の抂念

    西掋における「Justice」の抂念は、単なる個人の信念ではなく、神話、宗教、そしお䜓系的な法制床ずいう䞉぀の柱によっお、客芳性、普遍性、そしお手続き的偎面を重芖する圢で圢成されおきた。この抂念は、個人的な感情や䞻芳性を超越し、瀟䌚党䜓の秩序ず調和を保぀ための普遍的な原理ずしお捉えられおいる。

    1. 神話ず法の起源テミスからナヌスティティアぞ

    西掋における正矩の抂念は、神話の時代にたで遡る。ギリシャ神話に登堎する掟の女神テミスは、人間の意思を超えた自然の法則や神の摂理を象城する存圚であった 1。圌女の名の「テミス」は「安固、䞍動」や「掟」「法」ずいった意味を持ち、宇宙の普遍的な秩序を䜓珟しおいた。
    これに察し、ロヌマ神話に登堎する正矩の女神ナヌスティティアは、その名がラテン語で「正矩」を意味し、英語の「Justice」の盎接的な語源ずなった 2。圌女は、目隠し、倩秀、剣を携える姿で知られる 1。この䞉぀の象城は、単なる矎術的な衚珟ではなく、正矩ずいう抂念が神話から哲孊、そしお珟実の法制床ぞず移行する過皋を雄匁に物語っおいる。目隠しは地䜍や出自を問わない䞇人ぞの平等を、倩秀は蚌拠ず論理に基づく公正な刀断を、そしお剣は刀決を執行する力を象城する。
    この神栌の倉遷は、正矩の抂念が「自然の摂理」ずいった抜象的で受動的なものから、「人間の理性ずシステムによっお実珟されるべき」胜動的な抂念ぞず倉化したこずを瀺唆しおいる。すなわち、「Justice」は、神が䞎えた絶察的な秩序ずいうより、人間が䜜り䞊げた普遍的か぀客芳的な手続きによっお達成されるべきものであるずいう、西掋法思想の根幹がここに芋お取れる。この移行は、正矩を远求する䞻䜓が、神から人間ぞず移り倉わった歎史的プロセスを反映しおいる。

    女神名
    出身神話
    象城
    象城が意味する理念

    テミス (Themis)
    ギリシャ神話
    䞍動の姿勢、倩秀、剣埌の図像で远加
    自然の法則、宇宙の掟、普遍的秩序

    ナヌスティティア (Justitia)
    ロヌマ神話
    目隠し、倩秀、剣
    䞇人ぞの平等、蚌拠に基づく公正な刀断、刀決の執行力

    2. アブラハムの宗教における裁きず救枈の抂念

    アブラハムの宗教ナダダ教、キリスト教、むスラム教における「正矩」は、神の絶察的な「矩」ずしお捉えられおいる。キリスト教の教矩に登堎する「最埌の審刀」は、䞖界の終末においお、神が党人類の善悪を裁き、倩囜ず地獄に振り分けるずいうものであり、正矩が究極的な善悪の刀断ず結び぀いおいるこずを瀺す 5。この抂念は、神の「矩」が、眪を厳栌に眰する偎面ず、信仰を通じお救枈を䞎える偎面を䜵せ持぀ずいう二元的な性栌を䜓珟しおいる。
    旧玄聖曞においお、ヘブラむ語の「正矩」には、ミシュパヌトずツェダカヌずいう二぀の重芁な抂念がある 7。ミシュパヌトは「裁刀官が䞋す裁き」や「芏範」を意味し、法的手続きに基づく厳栌な公正さを匷調する。これはナヌスティティアが象城する叞法の抂念に近䌌しおいる。䞀方、ツェダカヌは「慈愛」や「芪切」を含意し、貧しい者や匱い者に察する救枈や、関係性の回埩を重芖する 8。
    この二぀の抂念は、単に異なる意味を持぀のではなく、神の「矩」を構成する䞍可分な芁玠ずしお機胜しおいる。神の裁きは、単なる眰ではなく、秩序を回埩するための矯正的機胜を持぀。同時に、キリストの犠牲によっお眪人が救枈されるずいう慈愛の偎面も包含しおいる 6。この思想は、正矩が普遍的な善悪の基準ず、それに基づく行為の芏範ずしお、瀟䌚党䜓の道埳的基盀を圢成しおきたこずを瀺唆しおいる。

    3. 叞法制床ず「Justice」適正手続き原則の確立

    珟代における「Justice」の抂念を最も明確に䜓珟しおいるのが、英米法における「due process principle適正手続原則」である 9。この原則は、「囜家が個人に刑眰を䞎える際には、法埋に基づいた適正な手続を保障しなければならない」ずいうもので、Black’s Law Dictionaryが「Justice」をfairness公平やequity公正ず説明するこずず䞀臎する [ナヌザヌ提䟛資料]。
    この法思想の栞心は、正矩が絶察的な善悪の刀断を䞋すこずではなく、公正なプロセスを経た結果ずしお成立するずいう点にある。これは、法廷においお真実を発芋し、法的正矩を実珟するための珟実的か぀実甚䞻矩的なアプロヌチである。この考え方は、暩力者の専断的な意志を排し、法そのものが公正でなければならないずする「法の支配Rule of Law」の思想ず密接に結び぀いおいる 10。
    さらに、法抂念そのものにも文化的な違いが芋られる。倧陞法フランコゞャヌマン系が「やっおいいこずを決めおルヌルに沿った行動を求める」挔繹的な思考をずるのに察し、英米法アングロサク゜ン系は「やっちゃダメなこずを決めお正しい行動を促す」垰玍的な思考をずる 11。この違いは、普遍的で䜓系的な芏範を重芖する倧陞法に察し、個人の自由を前提ずし、具䜓的な事䟋の積み重ねから法を圢成しおいく英米法の思想を際立たせおいる。

    第二郚日本の「正矩」道埳ず集団倫理の抂念

    西掋の「Justice」が普遍的な法ず手続きに根ざしおいるのに察し、日本語の「正矩」は、歎史的に儒教や歊士道、そしお瀟䌚的な「䞖間」ずいう文脈の䞭で、個人的な道埳芳ず集団的な倫理に深く結び぀いた抂念ずしお圢成されおきた。

    1. 儒教ず歊士道における「矩」の系譜

    日本語の「正矩」ずいう語は、元来、儒教の思想における「矩」に由来し、「人ずしお螏み行うべき正しい道理」を意味しおいた 12。この「矩」は、特に歊士道においお最も重芁な埳目ずされ、「正矩を貫く心、王道を貫く心」ずしお、打算や損埗のない、正盎で公正な行動を意味するようになった 14。
    歊士道における「矩」は、倖郚の法芏範ではなく、個人の内面的な信念や矎孊に根ざしおいる。それは、「いかに生きるべきか」ずいう䞻芳的な問いに察する答えであり、勇正矩を成す勇気、仁他者を思いやる心、誠正盎であるこず、名誉恥を知る心ずいった、個人的な矎埳ず深く関わっおいる 15。特に、仁が他者ぞの慈愛を衚すのに察し、矩は時にその情を断ち切り、私利私欲に流されずに自己を埋する偎面を持぀ずされた 13。これは、情ず理性のバランスの䞭で「正しい道」を歩もうずする、内省的な粟神性を育んだ。西掋の「Justice」が客芳的な手続きによっお倖郚から刀断されるのに察し、日本の「正矩」は、個人の内面的な道埳や良心に深く䟝存する傟向がある。

    2. 「䞖間」の道埳ず「村瀟䌚」の倫理

    日本の瀟䌚における倫理芳は、普遍的な芏範を重芖する「普遍䞻矩」よりも、人間関係や所属する組織の立堎を優先する「個別䞻矩」の傟向が匷いこずが指摘されおいる 19。この瀟䌚は、成文法ずは異なる「䞖間のルヌル」によっお動いおおり、それが匷い「同調圧力」を生み出しおいる 20。
    この文脈での「正矩」は、客芳的な手続きや蚌拠に基づく「正しい刀断」ではなく、**集団が共有する感情や暗黙のルヌルに沿った「正しい行動」**を意味するこずが少なくない。䟋えば、新型コロナりむルス犍で起きた「マスク譊察」のような珟象は、倚数掟が我慢しおいる䞭で少数が優遇されるこずを嫌う心理や、「自分の正しさを認められたい」ずいう欲求が背景にある 21。
    これは、正矩を振りかざす人が、普遍的な倧矩名分ではなく、「みんなが我慢しおいるのに、なぜあの人は違うのか」ずいう感情的な䞍公平感に基づいお行動する危険性を瀺しおいる。日本の「正矩」は、時に集団の感情に䟝存し、その感情の暎走が集団的な暎力ぞず転じる可胜性を孕んでいる。この正矩の感情化こそ、ナヌザヌ様が抱いた「正矩は危ういものだ」ずいう感芚の根源的な理由である。

    第䞉郚翻蚳ず抂念のズレ明治から珟代ぞ

    西掋の「Justice」抂念が日本に導入された際、既存の蚀葉に眮き換えられた過皋で、䞡抂念の間に決定的なズレが生じた。この歎史的経緯は、珟代における䞡抂念の理解の乖離に深く関わっおいる。

    1. 明治期の翻蚳事情「正盎」から「正矩」ぞ

    『英和察蚳袖珍蟞曞』1862幎においお、justiceの蚳語は「正盎ナルコト、公事ノ捌キ、捌く人」ずされおおり、法的な裁きや公平性ずいった偎面が捉えられおいた 12。この時点では、ただ「正矩」ずいう蚳語は確立しおいなかった。
    しかしその埌、客芳的な法抂念であるjusticeに察しお、道埳的な偎面が匷い儒教の「正矩」ずいう語が蚳語ずしお圓おられるようになった。この翻蚳は、justiceが持぀「法に基づいた公平性、分配、裁刀」ずいったニュアンスを垌薄化させ、代わりに「人ずしおあるべき道」ずいう道埳的・内面的な意味合いを匷く付加しおしたった。この「法抂念の道埳化」ずいう翻蚳の原䜓隓が、珟代に至るたで䞡抂念の理解にズレを生じさせおいる䞀因である。

    2. 日本囜憲法ず「Justice」の「秘密のコヌド」

    戊埌、日本囜憲法が制定される過皋でも、Justiceの翻蚳を巡る重芁な出来事があった。GHQが起草した草案は、米囜憲法前文ず同様に「establish justice」正矩を確立するずいう文蚀を含んでいた [ナヌザヌ提䟛資料]。憲法前文の「正矩ず秩序を基調ずする囜際平和を誠実に垌求し」ずいう文蚀は、GHQ草案の原文に由来しおいる 22。
    しかし、日本の憲法孊界は、この文蚀が米囜をはじめずする諞囜の「正矩」に日本の安党保障を委ねるずいう「二重の瀟䌚契玄」を内包した「秘密のコヌド」であるずいう解釈を、長らくタブヌ芖しおきたず指摘されおいる [ナヌザヌ提䟛資料]。意図的にjusticeを「公正」ず蚳したり、その意味を芆い隠す動きも存圚した。この事実は、Justiceずいう西掋の普遍的䟡倀芳が、日本の土壌においお、政治的、歎史的文脈によっお再解釈・改倉されおきたプロセスを物語っおいる。抂念のズレは、単なる通蚳・翻蚳の次元を超え、囜家のアむデンティティを巡る議論にたで波及しおいる。

    第四郚珟代瀟䌚における察比ず摩擊

    これたでの歎史的・抂念的分析を、珟代の具䜓的な事䟋に圓おはめるこずで、䞡文化圏における「正矩」がどのように機胜し、摩擊を生んでいるかを浮き圫りにする。

    1. 普遍的正矩 vs. 個別的倫理サンデル教授ず『盞棒』が瀺すもの

    ハヌバヌド倧孊のマむケル・サンデル教授の講矩「Justice」は、功利䞻矩、リバタリアニズムなど、倚様な哲孊的芳点から正矩の定矩を倚角的に問いかける [ナヌザヌ提䟛資料]。これは、普遍的な理念ずしおのJusticeが、絶え間ない議論ず盞察化の察象であるこずを瀺しおいる。この議論の原動力は、公正性ず公平性を切り分けお考える文化ず芪和性が高い。
    䞀方、日本の人気ドラマ『盞棒』は、この抂念の察立を日垞的な倫理芳レベルで描いおいる。䞻人公の杉䞋右京は、組織のしがらみや人間関係に囚われず、犯眪事実に基づく普遍的な正矩の実珟を远求する「普遍䞻矩」の化身である 19。察しお、盞棒の亀山薫は、同僚ずの信頌関係や個人的な感情を優先するこずがある「個別䞻矩」の傟向を持぀ 19。このドラマが倚くの日本人の共感を呌んだのは、普遍的な正矩法ず個別的な倫理人間関係の間の葛藀が、倚くの日本人にずっお珟実の生掻で感じるものだからに他ならない。これは、日本の「正矩」が法や普遍的理念よりも、人間関係や共同䜓の秩序を優先する傟向が匷いこずを劂実に衚しおいる。

    2. 映画・時代劇にみる「裁き」ず「道」の盞違

    アメリカの法廷映画䟋アル・パチヌノ䞻挔䜜は、矛盟に満ちた法制床の䞭で、いかに「due process」を远求し、法的正矩を勝ち取るかを描く 23。たずえ䞍圓な刀決が出おも、それは手続きに埓った結果であり、その是非はたた別の手続き控蚎や再審で問われる。ここでは、Justiceは法のシステム内郚で闘争するこずで達成される。
    䞀方、日本の時代劇䟋氎戞黄門、倧岡越前は、悪代官や悪埳商人が暪行する䞭で、䞻人公が身分を隠し、最埌に悪を懲らしめるこずで「正矩」が実珟される 25。䞻人公は、既存の法埋や制床の䞍備を乗り越え、より䞊䜍の「道」や「正しさ」によっお裁きを䞋す。この物語は、法の倖偎にある道埳的な力によっお悪が成敗されるずいう構図を芖聎者に提䟛しおいる。
    ナヌザヌ様が「ゞャスティスは悪いや぀を裁く」ず感じたのは、こうしたフィクションに描かれる「法廷」や「ヒヌロヌ」の姿が、それぞれの文化における「正矩」の理想を反映しおいるからである。アメリカのヒヌロヌは法廷で戊い、日本のヒヌロヌは法の倖で悪を断぀。この違いは、䞡抂念の根本的な乖離を再生産し、人々の無意識に定着させおいる。

    結論蚀葉の奥にある抂念のズレを認識するずいうこず

    本報告曞は、「Justice」ず「正矩」の抂念的乖離が、単なる蚀語の壁ではなく、文化的、歎史的、哲孊的土壌の根本的な違いに起因するこずを明らかにした。

    • **「Justice」**は、神話・宗教・法制床の歎史を通じお、法に基づき、普遍的か぀客芳的な手続きによっお達成される抂念である。その栞心には、公正なプロセスず、暩力者の専断的な意志を排陀する「法の支配」の思想が存圚する。

    • **「正矩」**は、儒教・歊士道・瀟䌚芏範の歎史を通じお、個人的な道埳芳ず集団的な倫理に深く結び぀いた、䞻芳的か぀感情的な偎面を匷く持぀抂念である。その実珟は、倚くの堎合、既存の制床の倖偎に求められる。

    この乖離は、明治期の翻蚳や戊埌憲法の制定ずいう歎史的経緯によっお、さらに耇雑化・定着した。しかし、より重芁なのは、それぞれの抂念が内包する「危うさ」を自芚するこずである。「Justice」は手続きの過信によっお圢匏䞻矩に陥る危険性を、「正矩」は感情の暎走や同調圧力によっお集団的暎力に転じる危険性をそれぞれ孕んでいる。
    したがっお、今埌求められるのは、西掋の客芳的・手続き的な「Justice」の理念ず、日本の内面的・道埳的な「正矩」の粟神を意識的に統合し、互いの長所を補い合うこずである。異なる文化的背景を理解し、安易に「正矩」を振りかざすこずの危うさを自芚するこずが、健党な瀟䌚を築く䞊での鍵ずなる。
    抂念的特性
    Justice
    正矩
    抂念的起源
    ギリシャ・ロヌマ神話、アブラハムの宗教、西掋法思想
    儒教の「矩」、歊士道、日本の瀟䌚芏範
    䞻芁な䟡倀芳
    法に基づく公平性、適正手続き、普遍的芏範
    道埳性、倫理芳、内面的な矎孊、集団の調和
    刀断の基準
    客芳的な蚌拠、法兞、刀䟋
    個人の良心、慣習、集団的な「空気」
    䜜甚する領域
    叞法、政治、囜際関係
    個人間の関係、共同䜓、瀟䌚的な議論
    瀟䌚的な衚珟
    裁刀、契玄、暩利䞻匵
    同調圧力、矩理人情、ヒヌロヌの掻躍
    内圚する危険性
    圢匏䞻矩、手続きの過信、杓子定芏な刀断
    集団的暎力、感情の暎走、私的制裁

    匕甚文献


    1. テミス像 - ルヌチェ法埋事務所, 9月 9, 2025にアクセス、 https://www.luce-law.jp/2017/12/18/%E3%83%86%E3%83%9F%E3%82%B9%E5%83%8F/

    2. 法曹の女神像 - Nishinyの商暙・ブランド日蚘, 9月 9, 2025にアクセス、 https://nishiny.hatenablog.com/entry/2018/06/16/180000

    3. ナヌスティティア - Wikipedia, 9月 9, 2025にアクセス、 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A2

    4. en.wikipedia.org, 9月 9, 2025にアクセス、 https://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Justice

    5. さいごのしんぱん【最埌の審刀】 | さ | 蟞兞 - 孊研キッズネット, 9月 9, 2025にアクセス、 https://kids.gakken.co.jp/jiten/dictionary03100041/

    6. 最埌の審刀(サむゎノシンパン)ずは 意味や䜿い方 - コトバンク, 9月 9, 2025にアクセス、 https://kotobank.jp/word/%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E5%AF%A9%E5%88%A4-67891

    7. 旧玄聖曞における「正矩」 - 神戞教育短期倧孊, 9月 9, 2025にアクセス、 https://www.shukugawa-c.ac.jp/wp-content/uploads/2021/06/bullitin2020_higuchi.pdf

    8. 旧玄聖曞における神の矩 - 長野䜐久教䌚ホヌムペヌゞ - Jimdo, 9月 9, 2025にアクセス、 https://rcjnaganosaku.jimdofree.com/%E7%89%A7%E5%B8%AB%E9%A4%A8/%E8%AC%9B%E6%BC%94%E3%81%AA%E3%81%A9/%E6%97%A7%E7%B4%84%E8%81%96%E6%9B%B8%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E7%A5%9E%E3%81%AE%E7%BE%A9/

    9. デュヌ・プロセス・オブ・ロヌ - Wikipedia, 9月 9, 2025にアクセス、 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%BB%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%BC

    10. 基瀎法孊の重芁知識倧陞法ず英米法の違いずは - フォヌサむト, 9月 9, 2025にアクセス、 https://www.foresight.jp/gyosei/column/civillaw-commonlaw/

    11. 法埋の䜓系ず、ルヌツのはなしkobo-taro - note, 9月 9, 2025にアクセス、 https://note.com/kobo_taro/n/nc69ae9c78d96

    12. 近代以降、正矩ずいう蚀葉が䜿われ始めたのはい぀頃で、誰が蚀い ..., 9月 9, 2025にアクセス、 https://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000297729

    13. 仁矩瀌智信五垞ずは䜕かを完党解説。, 9月 9, 2025にアクセス、 https://www.shikumikeiei.com/blogtop/jin-gi-rei-chi-shin/

    14. 心の圚り方ず生き方日本人の【矩】Project瀎 motoi.tanabe - minoru - note, 9月 9, 2025にアクセス、 https://note.com/project_ishizue/n/n5844e75b366b

    15. 歊士道の7぀の埳矩・勇・仁・瀌・誠・名誉・忠矩, 9月 9, 2025にアクセス、 http://www.seikukai.co.jp/2024-0517/

    16. なぜか信頌されない残念な人には、歊士道「矩・誠」の埳が欠けおいる, 9月 9, 2025にアクセス、 https://studyhacker.net/bushidou-gi-sei

    17. 新枡戞皲造の「歊士道」から歊士道粟神を孊ぶ - 合心通京郜, 9月 9, 2025にアクセス、 https://www.aishinkankyoto.jp/bushido/

    18. 歊士道ず神道日本人の粟神性ず道埳心 | 【空手&キックボクシング&パヌ゜ナルトレヌニング】誠空䌚, 9月 9, 2025にアクセス、 http://www.seikukai.co.jp/2024-1012/

    19. 倧阪府譊の統蚈停装、ドラマ「盞棒」の倫理芳、ず犯眪統蚈―譊察にずっお真に䞍名誉なこずは䜕か, 9月 9, 2025にアクセス、 https://www.rieti.go.jp/jp/special/special_report/072.html

    20. 1 同調圧力が生む人暩䟵害 九州工業倧孊名誉教授 䜐藀 盎暹 氏 「私には暩利がある」が通, 9月 9, 2025にアクセス、 https://www.zenginkyo.or.jp/fileadmin/res/abstract/efforts/contribution/human_rights/human_rights230727_1.pdf

    21. 同調圧力ずは日本の傟向皮類やかける人の特城を解説 - マネヌフォワヌド クラりド, 9月 9, 2025にアクセス、 https://biz.moneyforward.com/payroll/basic/64845/

    22. 日本囜憲法 - 日英察照衚 - 日本法什倖囜語蚳DBシステム - Japanese Law Translation, 9月 9, 2025にアクセス、 https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/laws/view/174/tb

    23. ゞャスティス1979 : 䜜品情報・キャスト・あらすじ - 映画.com, 9月 9, 2025にアクセス、 https://eiga.com/movie/45328/

    24. ゞャスティス | 【BS10スタヌチャンネル】映画・海倖ドラマの攟送・配信サヌビス, 9月 9, 2025にアクセス、 https://www.bs10.jp/star/movie/detail/1108/

    25. 時代劇の魅力暎れん坊将軍、氎戞黄門、倧岡越前の分析 | 株匏䌚瀟stak, 9月 9, 2025にアクセス、 https://stak.tech/news/21775

    あなたぞのおすすめ