昨日は中秋の名月だったようです。 雲もなく一晩中、ピッカピカのピに輝いていま…

昨日は中秋の名月だったようです。
雲もなく一晩中、ピッカピカのピに輝いていました。

定食屋のおばちゃんに「月が綺麗ですよ」と言われて気がつきました。
当然「I love you」の意味はありません。

漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したのは文脈込みです。