
้ ๅผตใ้ใใใใชใใซ่คไบ็ไนๆฎตใใใกใใปใผใธใใ็ซ็3้ฃ่ฆใฏใๅฟใใใใใใใใ้ๆใงใใใใจ่ชใใฏใฑ๏ผๆจๆๆฅใฎ็ธ่ซๅฎค vol.9๏ผ
็ฎใพใใใใๅคๅใใๆฏๆฅใๆ ใใ ใใ้งใๆใใไป้ฑใใใจๅฐใใใใใชๆจๆๆฅใฎ1ๆฅใซใใปใใฎๅฐใใ ใๆฐๆใกใ่ปฝใใชใใใ้จๅฑใใๆจๆๆฅใฎ็ธ่ซๅฎคใใ
็ฌฌ5ๅ็ฎใฎใฒในใใฏใใ่คไบใทในใใ ใใจๅผใฐใใ้ฉๆฐ็ใชๆนๆณใ็ทจใฟๅบใใ็ซ็3้ฃ่ฆใ้ๆใใใใใๆฃๅฃซใ่คไบ็ไนๆฎตใ็พฝ็ๅๆฒปไนๆฎตใ็ญ้ ญใจใใใ็พฝ็ไธไปฃใใฎไธญใงใ้
ๅฒใใจ่จใใใฆใใพใใใๅธธ่ญใ่ฆใใใฎๆๆณใฏๅฐๆฃ็ใซ้ฉๅฝใใใใใใพใใใใพใใใฆใใผใฏใชๅ่จใ่ปฝๅฟซใชใใผใฏใงใ็ฅใใใ ๅฐๆฃใใกใณใฎๅคงใใชๆฏๆใ้ใใฆใใพใใ
ไปๅใฏใใใใใใใพใใใใใฆใใๆฉใฟใใใใผใใซ็ธ่ซใๅ้ใใ่คไบใใใซใ่ฉฑใใ่ใใใพใใใ
่คไบ็ไนๆฎตใใใญใใฃใผใซ
1970ๅนด9ๆ29ๆฅ็ใพใใๅฐๆฃใใญๆฃๅฃซใๆฎตไฝใฏไนๆฎตใ็ฌ่ชใซ้็บใใๆฏใ้ฃ่ปใฎๆฆใๆนใงๆฐใ ใฎ่ผใใใ่จ้ฒใๆฎใใฆใใใใๆฏใ้ฃ่ปๅ ็ทๅธฅใใจใใฆๅฐๆฃๆฃๅฃซใฎไธญใงใใซใชในใ็ใชไบบๆฐใ่ชใใใ่คไบใทในใใ ใใจๅผใฐใใ็ปๆ็ใชๆฆๆณใ็ทจใฟๅบใใใใใๆญฆๅจใซ1998ๅนดใซใ็ซ็ใใฎใฟใคใใซใ็ฒๅพใ็พฝ็ๅๆฒปไนๆฎตใใฎๆๆฆใใฏใญใฎใใ็ซ็3้ฃ่ฆใจใใๅๆฅญใ้ๆใใใฎๅพใใ่คไบ็ขๅใใ่งไบคๆๅ้้ฃ่ปใใจใใ็ฌๅต็ใชๆฆๆณใ็ใฟๅบใใใใใๆฃๅฃซใจใใฆๆดป่บใใฟใคใใซๆฆ็ปๅ ดใฏ7ๅใๆฃๆฆๅชๅใฏ8ๅใ
็ธ่ซโ ๏ผๆ่ฟๅฐๆฃใงใใฃใใๅใฆใชใใๆฐใใใใจใซๆๆฆใใฆใใใใใใซใชใฃใใจใใใฉใใใฃใฆใขใใใผใทใงใณใไฟใฆใฐใใใ
ใใณใใผใ ๏ผไธ้้ฃ่ปใฏๆใไบบ็ใใ๏ผ32ๆญณ๏ผ
ๅฐๆฃใๅงใใฆไปฅๆฅใไธ้้ฃ่ป๏ผโป๏ผใใใฃใจๆใใฆใใฆ็ด4ๅนดใ็ตใกใพใใไธ้้ฃ่ปใฎ้ญ ๅใฎ่ใจใชใใฏใ4ๅนดใงใใใๆ่ฟใใฃใใใจๅใฆใชใใชใฃใฆใใพใใใๅ ๆ็ชใใใพใๅ็ใใใใชใใฃใใใจใใใใใ7ๅ ซ้ฃ่ปๆฆๆณใใซๆใๅบใใฆใใพใฃใใใจใๅ จใฆใฎๅงใพใใ ใฃใใใใใใพใใใใฏใใพใใใใ ใฎในใฉใณใใใๅฎๅไธ่ถณใชใ ใใใใใใใพใใใใใฉใใใฆใๅใฆใชใใใจใซ่็ซใกใๅใๆฏๆฅใงใใใตใจๅๆ2ๅ ญๆญฉใใไธๆ็ฎ4ใ้ฃ่ปใชใใใใใฉใคใใฆไธ้้ฃ่ปใๆจใฆใใใซใชใฃใฆใใพใใฎใ่พใใจใใใงใใ
็งใใๅ ็ใซใไผบใใใใใฎใฏใใใใใฃใๆฐใใใใจใซๆๆฆใใฆๆซใใใใซใชใฃใๆใฎใขใใใผใทใงใณใฎไฟใกๆนใงใใใทในใใ ้็บใฎๆใใชใใชใใใพใใใใชใใใจใใใฃใใใจๆใใพใใใใใใฃใๆใซใฉใใใฃใฆใขใใใผใทใงใณใไฟใกใๆฅใ ็ ้ฝใใใฆใใฃใใใๆใใฆ้ ใใใๆใใพใใใพใใๅใๆฆๆณใ้ทใๆใไธใงใฎใขใใใผใทใงใณใฎไฟใกๆนใๅใใๆใใฆใใใ ใใใๅฌใใใงใใ
โป ไธ้้ฃ่ป๏ผๅฐๆฃใฎๆฆๆณใฎใฒใจใคใงใๅฐๆฃใฎๆๅผทใฎ้งใงใใ้ฃ่ปใๅๆ้ ็ฝฎใใๅฅใฎๅ ดๆใซ็งปๅใใใฆๆฆใใๆฏใ้ฃ่ปๆฆๆณใใฎไธ็จฎใๆปๆๅใฎ้ซใใจๆปใใๆฑบใพใฃใใจใใฎ็ฝๅฟซๆใใใขใใใฅใขใซใๆ นๅผทใใใกใณใๅคใใ
ใๆฅฝใใใใใใใ่พใใใๅใฃใใในใฟใคใซใๅคใใฆใฟใใ
ไธ้้ฃ่ปใฏๆใไบบ็ใใใฏใ็งใฎในใฟใคใซใจไผผใฆใใพใใใฒใจใคใฎๅพๆๆฆๆณใ่ปธใซๆฆใในใฟใคใซใงใใญใ็งใใๅฐๆฃใๅงใใฆใใใใฃใจไธญ้ฃ่ปๆฆๆณใฐใใๆใใฆใใพใใใไธญ้ฃ่ปใๅคงๅฅฝใใ ใฃใใใงใใใ ใใๆฐๆใกใฏใใใใใใพใใ
ใจใผในๆฆๆณใๆฑบใใฆๆฆใในใฟใคใซใซใฏ่ฆๅดใใใใพใใใใใใใๅฅฝใใงใใฃใฆใใใใใชใฎใงใ็นใซใขใใใฅใขๆไปฃใฏ่ฆใซๆใใพใใใงใใใใใใใใใพใซใฏ้ใๆฆๆณใงๆใใฆใฟใชใใใใใฃใฆ่จใใใใปใใใคใคใงใใใญใ็งใ้ ๅบใชใจใใใใใฃใใฎใงใใๅฃๅบใใใใช๏ผใใจใใๆฐๆใกใซใชใใพใใใ
ใงใใๅฅฝใใงๅงใใไธ้้ฃ่ปใๆใใฆใใฆใๆฅฝใใใใใ่ฆใใใ่พใใๅใฃใใใ้ใๆฆๆณใๆใใฆใฟใฆใใใใใใใใพใใใ็งใๅฑ ้ฃ่ปใๆใใฆใฟใฆใใพใๆนใใฆๆฏใ้ฃ่ปใฎ่ฏใใซๆฐไปใใพใใใ้ใๆฆๆณใๆใใฆใฟใฆใใใฃใฑใไธ้้ฃ่ปใๆฅฝใใใจๆใใใใใพใๆปใใฆใฟใใฐใใใฎใงใฏใชใใงใใใใใ
ไธ้้ฃ่ปใฎ็ ็ฉถใ ใใงใฏๅใกใซ็ตใณใคใใชใใใใใใพใใใๅฐๆฃใฏ็ทๅ็ใชๅๅผทใๅคงไบใงใใๅบ็คใ ใใงใชใใไพใใฐๆฏใ้ฃ่ปใฎๅๅฑใไธญๅฟใซๆฃ่ญไธฆในใใใใใ่ฉฐใๅฐๆฃใ่งฃใใฎใๆฏๆฅใฎ็ฟๆ ฃใซใใใชใฉใไธญ็คใ็ต็คใๅๅผทใใฆใฟใฆใฏใใใใงใใใใ
่ฒ ใใใใชใใใจใใๆฐๆใกใใขใใใผใทใงใณใซใชใ
ใใกใใใ็งใๆซใใใใซใชใใใจใฏใใใพใใใใใใใใใฃใกใ ใใงใใๅบๆฌ็ใซใ่ฒ ใใใฐๆซใใพใใใใญ๏ผ็ฌ๏ผใใงใใไธใคๅใคใ ใใงๆฐๆใกใฏๅพฉๆดปใใพใใ็ขบใใซ่ฒ ใ็ถใใใฐใญใใคใใงใใใฉใ5้ฃๆใใใใใฆใใ1ๅใใใฐๅ ๆฐใซใชใใใจใ็ฅใฃใฆใใใฎใงใใใฏใใพใใฏๅใคใใจใงใใใใ
ใใใใ็งใฏใๅฐๆฃใฏๅฅฝใใ ใใฉๅ่ฒ ไบใๅฅฝใใใใใใพใใใใจใซใใ่ฒ ใใใจ่
นใ็ซใคใใงใใใ
็งใๅฐๆฃใๆใ็็ฑใฏใใ่ฒ ใใใใชใใใใใชใใงใใ่ฒ ใใๅฏ่ฝๆงใใใใใๅฏพๅฑใฏใใคใๆใใใๅธธใซๆๆใจใฎๆฆใใงใใใใใงใๅฐๆฃใๅฅฝใใ ใใๆฏใ้ฃ่ปใๅฅฝใใชใใงใใ
ๆถๆฅต็ใช่ใใงใใใใ่ฒ ใใใฎใใคใคใ ใใจใใๆฐๆใกใ็ถญๆใใใใจใใใขใใใผใทใงใณใซใใชใใใงใใ
ใใใใซ่กใใใใซใฏ่คไบใทในใใ ใๅฟ ่ฆใ ใฃใ
่คไบใทในใใ ใฎ้็บใฏใๅฟ ่ฆไธๅฏๆฌ ใงใใใใฟใคใใซใ็ฒใใซใฏใๆฏใ้ฃ่ปใฎๅคฉๆตใๅฑ ้ฃ่ป็ฉด็ใซๅใก็ถใใชใใใฐใชใใชใใฃใใฎใงใ25ๆญณใฎ้ ใฎ็งใฏใๅ จๆฃๅฃซไธญใ็ใไธญใใใใฎ้ ไฝใงใใใใงใใๅฝๆใฏ็พฝ็ๅๆฒปใใใใฏใใใ้ ไฝใใใใฎๅไธไปฃใใใฃใฑใใใใๅฝผใใซๅใคใซใฏ็พ็ถใฎใพใพใงใฏใใกใ ใจๆใใใฎใงใๆใๅใฃใฆ่คไบใทในใใ ใ้็บใใพใใใ
้็บใซๆๅใใใฎใงใใใฃใใงใใใฉใไปๆใใฐ้ใใใใฃใใจใใ่จใใใใใใใพใใใ
ๅฏพๅฑ
้ฃ่ป็ฉด็ใธใฎๅทๅฟตใใๆๅใธๅฐใใใจๆใฃใฆใใพใใใใใทในใใ ใฎ้็บใซๅคฑๆใใฆใใใใใฟใคใใซใฏ็ฒใใฆใใชใใฃใใใใใใพใใใ
ใใใ ใ่ฟฝใ่ฉฐใใใใฆใใๆๆใงใใใใใใใใฎๅ็ใงใใใใจๆใใใชใใ็งใฏใทในใใ ้็บใชใใฆใใๅ่ฒ ใฏใใชใใฃใใจๆใใพใใใงใใใฟใคใใซใไบใๆฃๅฃซใซใชใใใใใใชใใงใใใๅคฑๆใใใใใใใชใใใฉใๆๆฆใใใจใใซใฎใผใซๆบขใใฆใใใใงใใ
ไปใงใใใพใซใใ่คไบใทในใใ ใใผใ2ใๆๅพ
ใใฆใใพใใใจ่จใใใพใใใงใใไปใฎ็งใฏๆญณใ้ใญใฆ้ ๅบใซใชใ้ใใพใใ๏ผ็ฌ๏ผใใใใงใฏใ ใชใงใใ
ไปใฎ่ฅๆใฎๆฃๅฃซใใกใซ่จใใพใใใใฒ่ชๅใง็ ็ฉถใๆๆฆใใใฆใปใใใๆๅพ
ใใฆใใพใใ
ไธ้้ฃ่ปใฏๆใไบบ็ใใใ้ ๅผตใฃใฆไธใใใ
็ธ่ซโก๏ผๆญฃ่งฃใฎใชใ่ฒๅ ใใใใซใใฆ่ฆชใจใใฆ้ฒใในใใ๏ผ
ใใณใใผใ ๏ผใคใฏใฉใฟใกใใ๏ผ37ๆญณ๏ผ
็งใฏไปใ1ๆญณใจ3ๆญณใ่ฒใฆใๆฏใงใใๆฅใ ใฎ่ฒๅ ใงใฏใใคใ้ ๅผตใ้ใใฆใใพใใ็ฒใใฆใ็ตๅฑใใใใช่ชๅใซ่ใ ใใฆไธๆฉๅซใชๆฏ่ฆชใซใชใฃใฆใใพใใๅ็ใใๆฅใ ใงใใ่ฒๅ ใซๆญฃ่งฃใใชใใใใซใๅฐๆฃใๆชใ ใซๆญฃ่งฃใฎใชใไธ็ใ ใจใ่ใใใใใจใใใใพใใๅคๆงใชๆ ๅ ฑใๆบขใใไธญใ่ชๅใใใๆญฃ่งฃใฎใชใๆไปฃใใใใซใใฆ่ฆชใจใใฆ้ฒใในใใใขใใใคใน้ ใใพใใใๅฌใใใงใใ
็ซ็3้ฃ่ฆใฏใ่ฒๅ
ไธญใ ใฃใใใใใ้ๆใงใใๅๆฅญ
ๅญใฉใใฏ1ๆญณใใ3ๆญณใพใงใไธ็ชใใใธใใชๆๆใงใใใญใ็งใฏ็ซ็ใฎใฟใคใใซใ็ฒๅพใใ็ดๅพใซๅญไพใซใๆตใพใใๅฐๆฃไบบ็ใงๆใๅ ๅฎใใ3ๅนด้ใจใ3ๆญณใพใงใฎๅญ่ฒใฆใฎๆๆใ้ใชใฃใใใงใใใๅฆปใจ2ไบบใงใฎๅญ่ฒใฆใงใใใใฎ3ๅนด้ใฏ่จๆถใใชใใปใฉๅฟใใใฃใใงใใใ่ถใ้ฃฒใๆ้ใไฝใใใจใใๅคงๅคใงใใใพใๅฐๆฃใฎๅๅผทใใงใใชใใฎใงใๅญใฉใใๆฑใฃใใใฆใใๆใ้ ญใฎใชใใง่ใใฆใใๆใใงใใใญใ
ใใฎ3ๅนด้ใฏใ็ซ็ใ3้ฃ่ฆใใฆใใๆๆใงใใใใพใใใๆญฃ็ดใซ่จใใฐใใใใใใฎ้ ใใใฃใจๅฐๆฃใซ้ไธญใงใใฆใใใใใใฃใจใใใใชใฟใคใใซใ็ฒใใใฎใใชใใจใ่ใใใใจใใใใพใใใใๅคๅ้ใใจๆใฃใฆใใใใงใใใใใๅฟใใใฃใใใฉใๅฐๆฃใฎใปใใใใฃใใๅใฆใฆใใพใใใ
ๅคงๅคใชใใจใ้ใชใฃใใใฉใใใฎใถใ้ ๅผตใฃใฆใใใใ็ตๆใๅบใใฎใใชใใฃใฆ่ใใฆใใใใงใใใใๅญใฉใใ็ใพใใฆใใชใใฆใๅฐๆฃใซ้ไธญใใฆใใใจใใฆใใ็ซ็3้ฃ่ฆใฏใงใใฆใใชใใฃใใใใใใพใใใๅฎ้ใๅญใฉใใๅนผ็จๅใซๅ ฅใฃใฆ่ฒๅ ใๆฅฝใซใชใฃใใใๅฐๆฃใงๅใฆใชใใชใฃใฆในใฉใณใใซ้ฅใใพใใใใใ
ๆ่ฟใๅญใฉใใซใๅฐใใ้ ใฎ่จๆถใใ๏ผใใจ่ใใ็ตๆโฆโฆ
ใใ่ใใใจใใคใฏใฉใฟใกใใใใใใฎๅคงๅคใช็ถๆณใ ใใใใๅพใใใใกใชใใใใใใฎใใใใใพใใใใ่ฒๅ ใๆฎตใ ใจๆฅฝใซใฏใชใฃใฆใใใฎใงใใใใฏ้ ๅผตใใฉใใใไธใคๅญใฎ้ญ็พใพใงใจใใใใใซใๆๆ ใฏใใฃใทใๆณจใใ ใปใใใใใจๆใใพใใ
ใๆญฃ่งฃใฎใชใๆไปฃใใใใซใใฆ่ฆชใจใใฆ้ฒใในใใใใจใใใใจใงใใใๅฎใฏ็งใๆ่ฟใๅญใฉใใซใๅฐใใ้ ใฎ่จๆถใฏใใ๏ผใใฃใฆ่ใใใใงใใใใใใใใใใใ้ขจๅๅ ดใซ้ใ่พผใใใใใฎใ่ฆใใฆใใใใฃใฆ่จใใใงใใ
็ขบใใซ2ๆญณใใใใฎใจใใๅฅฝใๅซใใใฒใฉใใฃใใจใใซใใใชใใจใใใใใจใใใใพใใใใใใใใ่จๆถใ ใๆฎใฃใฆใฆใโฆโฆใญใ๏ผ่ฆ็ฌ๏ผใๆฌๅฝใซๅ็ใใพใใใใๅญใฉใใฎ่จๆถใฏใกใใใจๆฎใใฎใงใใงใใใฐใคใฏใฉใฟใกใใใใ็ฌ้กใงใใฆใปใใใงใใญใ
็ธ่ซโข๏ผๅไธไปฃใซๅคใใฎๅผทๆตใใใใชใใใฉใฎใใใชๆฐๆใกใง็ ็ฉถใ็ถใใใฐใใใ
ใใณใใผใ ๏ผๆๅฐใฎใใใฎใผใ๏ผ25ๆญณ๏ผ
็งใฏ็พๅจใใๅญฆๅใฎ็ ็ฉถ่ ใ็ฎๆใใๅญฆ็ใจใใฆ็ ็ฉถใซๆใๆฎใใฆใใพใใ็ ็ฉถใใฎใใฎใฏๆฅฝใใใฎใงใใใ่ชๅใจๅไธไปฃใฎไบบใ็ด ๆดใใใ็ ็ฉถๆๆใๅบใใ็ฌฌไธ็ทใงๆดป่บใใฆใใๅงฟใ่ฆใใจใ่ชๅใฏใชใใฆ็ก่ฝใชใใ ใใใใใใชใใจ็ ็ฉถใใฆๆๅณใใใใฎใใใจๆใ่ธใ่ฆใใใชใใพใใ
่คไบๅ ็ใๅไธไปฃใซๅคใใฎๅผทๆตใใใใ่ชๅใฎ็ ็ฉถๆๆใ็บๆฎใใฆใๅใกใใใๆใใๆใใใใใใจใไธๅบฆใ๏ผๅบฆใงใฏใชใใจๆใใพใใ่คไบๅ ็ใฏใใใชใชใใใฉใฎใใใชๆฐๆใกใง็ ็ฉถใ็ถใใใใใฎใงใใใใใฒใขใใใคในใใใใ ใใใจๅนธใใงใใ
่คไบใทในใใ ็ ็ฉถไธญใซใๆๅณใใชใใใใใจ่ใใชใใฃใใฏใฑ
่ชๅใฎ็ ็ฉถใซ็ตๆใไผดใใใฉใใใจใใๅ้กใฏใๅฐๆฃใฎไธ็ใงใๅใใงใใ็งใฎๅ ดๅใฏ็พฝ็ไนๆฎตใ็ญ้ ญใซใๅไธไปฃใซใใใใใฎๅผทๆตใใใพใใใใใใใใ็พฝ็ไธไปฃใใจๅผใฐใใ6ไบบใฎใใใๆฃๅฃซใใใฆใใฟใคใใซ็ฒๅพๅพใฏ็งใใใฎไธญใซๆฐใใใใฆใใพใใใใงใใ็งใฏๅฐๆฃใๅงใใๅนด้ฝขใไธ็ช้ ใใไปใฎ5ไบบใจใฏใพใฃใใๅฅใช็ซๅ ดใซ็ฝฎใใใฆใใใใงใใ
ๅฝผใใซๅใคใใใซใฏใ่ชๅใ ใใฎๆญฆๅจใๆใคๅฟ ่ฆใใใใพใใใๅฟ ่ฆใซ่ฟซใใใฆ็ ็ฉถใๅงใใใฎใ่คไบใทในใใ ใงใใใใใฏใพใใใฟใคใใซใไบใๆฃๅฃซใซใชใใใใซใๅฟ ่ฆใช็ ็ฉถใงใใใ็ ็ฉถๆใใงใฏ็ตถๅฏพใซๅใก็ฎใใชใใฎใงใ็ ็ฉถไธญใซใๆๅณใใชใใใใใใชใใใจใฏๆใใใใพใใใงใใใ
ใใใ็พฝ็ใใใใกใซๅบๆฟใๅใใใใใจใใใๅจใใจๆฏในใใใฆ็ฆใใชใใฃใใใใจ่ใใใพใใใ็ฆใใฏใพใฃใใใชใใฃใใงใใญใ็งใๅใๆฃๅฃซใงใฏใใใพใใใใใใใใๅใๅไฟตใซ็ซใฃใฆใใใจใฏๆใฃใฆใใชใใฃใใฎใงใ็พฝ็ใใใจใฏๅใๆญณใงใใใๅใๅๆฎตใซใชใฃใใจใใซใใใ็พฝ็ใใใฏใฟใคใใซใพใง็ฒใฃใฆใใพใใใใใญใ
ไธใซใฏๅคฉไบใใใใใใ้ ๅผตใใฐใใคใใฏ่ฟฝใใคใใ
ใงใใ็งใฏในใฟใผใใ้ ใใฆใใใฃใใจๆใใพใใๅไธไปฃใซๅผทใไบบใใกใใใใใใใใใฉใ็งใฏ็ฆใๅฟ ่ฆใใชใใใใๅพ็บใ ใฃใใใใใใใใๆๅณใงใฏใใคใใผในใง็ ็ฉถใซๆฒก้ ญใงใใพใใใ็ตๆใๅคฉใจๅฐใปใฉใฎๅทฎใใใฃใใฎใซใ่ฟฝใใคใใพใใใใญใ
ๅฎใฏใไธใจใใใฎใฏ่ฉฐใพใใใฎใชใใงใใใไธใซใใใจๅคฉไบใซ็ชใๅฝใใใฎใงใ้ ๅผตใฃใฆใใใฐใใคใใฏ่ฟฝใใคใใใใงใใ่ชๅใใใใใซ็ซใฃใใจใใๅใใงใใใใใฏใๅคฉไบใงๆญขใพใใใงใใใ
ใชใฎใงใๅจใใฏใใใชใซๆ่ญใใชใใฆใใใใใใใชใใงใใ๏ผ ๅจใใฎไบบใใกใซๅ ใซ่กใใใฆใใๅ ้ ญใฏใฉใใๆธๆปใใฆใใใฎใงใๆๅฐใฎใใใฎใผใใใใใฎใใณใ่กใใฐใใใจๆใใพใใไธๆ็ใซๅทฎใไปใใใใฆใใ็ฆใใชใใใจใๅคงๅใงใใ





