ニルヴァーナのスメルズライクスティーンスピリットの和訳

丁寧に和訳していただいていますが、はっきり言って悪魔崇拝儀式を知っている人の歌詞です。
カートはそれに触れて、おかしくなってしまったのでしょうね…。

解説で「音が似てるから」「なんとなく思いつきで」と説明されている部分は常識的に考えたら意味が通じませんが、悪魔崇拝儀式的には完全に意味が通ります。

スメルズライクスティーンスピリットも単純に「幼女の魂の匂い」を知っていたからついた曲名でしょう。

売れたいと願う思いが届くと、抜け出せない地獄が待っていたのでしょう…🙏