
A' Design Award ๅ่ณใซใคใใฆ
ๅ ๆฅใA' Design Awardใๅ่ณใใใฎใงใๆใใจใใใๆธใใใ
ๆฆ่ฆ
ๆฌ็จฟใฏใAโ Design Awardใซๆๅบใใใๆๆใฎๅ่จญ่จใซ้ขใใ็ ็ฉถByakuyaใซใคใใฆใใใฎ็บๆณใฎ่ตท็นใจๅฑ้ใๆด็ใใใใฎใงใใใๅบ็บ็นใซใใฃใใฎใฏใๅฑฑๆฌ่ๅธใฎ้ทใ็ใในใใ ใจใใๆๆณใจใๅฎ้ใซใฏๅฃฒใ็ถใใชใใใฐๆ็ซใใชใใใกใใทใงใณ็ฃๆฅญใฎๆง้ ใจใฎ็็พใ ใฃใใใใฎ้ๅๆใใใๅ้กใฏๆใฎๅฝขใ็พใใใงใฏใชใใๆๆใฎไป็ตใฟใซใใใจๆใ็ดใใใByakuyaใฏใไพกๅคใๅฃฒ่ฒทใฎ็ฌ้ใงๅบๅฎใใใฎใงใฏใชใใๆ้ใจ้ขไฟใฎไธญใงๆดๆฐใใ็ถใใๆง้ ใจใใฆๆงๆณใใใใใใจใใจใฏ่ช่บซใฎใขใใฌใซใใฉใณใใฎใใใฎไป็ตใฟใจใใฆ่ใใฆใใใใๆ่ใ้ฒใใใใกใซใไธๅ็ฃใ่ชๅ่ปใใใธใฟใซ่ณ็ฃใซใๆฅ็ถใใใไธ่ฌๆง้ ใงใใใใจใซๆฐใฅใใใๆฌ็จฟใงใฏใใใฎ็บๆณใฎ่ตท็นใใ่จญ่จใธใฎ่ปขๆใๅค้จ่ฉไพกใ้ใใ็ฒพๅบฆใฎๅไธใใใใฆใขใใฌใซใใฉใณใๅฎ่ฃ ใธใฎๆฅ็ถใพใงใ่จ้ฒใใฆใใใ
็ฌฌ1็ซ ใ้ๅๆใฎ่ตท็น
ๅบ็บ็นใฏใๅฑฑๆฌ่ๅธใฎๆใ่ฒทใใชใ้ทใ็ใใจใใ่จ่ใ ใฃใใๆๅใฏใใ ๅผทใ่จ่ใจใใฆๅใๅใฃใฆใใใใใกใใทใงใณใซ้ขใใไบบ้ใชใไธๅบฆใฏ็ซใกๆญขใพใใ็พๅญฆใจใใฆๅฎๆใใใไธๆใซ่ฆใใใใใ ใใใใฉใ่ใใฆใใใใกใซใใใฎ่จ่ใฏ็พๅจใฎใใกใใทใงใณ็ฃๆฅญใจใปใจใใฉไธก็ซใใฆใใชใใจๆใใใใใซใชใฃใใ
ๅฎ้ใฎ็พๅ ดใงใฏใๆใ้ทใ็ใฆใใใใใจใใใใพใๅฃฒใใใจใๅชๅ ใใใใๅบ่ในใฟใใใฏๅฃฒไธใ่่ฒ ใใๅจๅบซใๅใใใทใผใบใณใใจใซๆฐใใๅๅใๆๆกใ็ถใใใๆจๆฅใพใงไธ็ใใฎใจใใฆๅงใใฆใใๆใใๆฐใถๆๅพใซใฏ้ๅปใฎใใฎใจใใฆๆฑใใใใใใฎๆตใใฎไธญใงใ้ทใ็ใใจใใ่ใๆนใฏ็ๅฟตใจใใฆ่ชใใใฆใใๆง้ ใจใใฆใฏๆ็ซใใฆใใชใใ
ใใใง้่ฆใ ใฃใใฎใฏใใใฎ็็พใๅไบบใฎๅ้กใจใใฆ่ฆใชใใฃใใใจใ ใ่ชฐใใไธ่ช ๅฎใ ใใ่ตทใใฆใใใใใงใฏใชใใใใใใๅฃฒใ็ถใใชใใใฐ็ถญๆใงใใชใไป็ตใฟใใใใใใใใๆฏใ่ใใใใๅพใชใใๅคง้็็ฃใจๅคง้ๆถ่ฒปใๅๆใซใใใขใใซใงใฏใๆใซๆ้ใไธใใใใจ่ชไฝใๅฉ็ใจ่ก็ชใใใ้ทใ็ใใจใใไพกๅคใฏใ็พใใ่ชใใใจใฏใงใใฆใใ้็จใจใใฆใฏ็ถญๆใใฅใใใ
็งใฏใใฎใญใใใใไฝๅบฆใ็พๅ ดใง่ฆใใๅฃฒใใใใฎ่จ่ใจใๆฎใใใใฎๆๆณใๅๆใซๅญๅจใใฆใใใใใฎใฉใกใใๅใงใฏใชใใฎใซใๅๆใซใฏๆ็ซใใฆใใชใใใใฎ็ถๆ ใฏใๅใชใ้ๅๆใจใใใใใๆง้ ็ใช็็พใซ่ฟใใจๆใใใ
ใใใงๅใใฆใๅ้กใฏใใถใคใณใใฎใใฎใงใฏใชใใจๆฐใฅใใใๆใฎๅฝขใ็พใใใงใฏใชใใใใฎๆใใฉใฎใใใซๆๆใใใใฉใฎใใใซไพกๅคใๆใกใใฉใฎใใใซๆ้ใ้้ใใใใใใฎๆกไปถใฎๆนใซๅ้กใใใใ
ใฉใใ ใๅผทใๆใไฝใฃใฆใใๅฃฒใใ็ฌ้ใซไพกๅคใฎใใผใฏใ่ฟใใใใฎๅพใฏๆธ่กฐใใฆใใๅๆใๅคใใใชใใชใใ็ตๅฑใฏๅใๆถ่ฒปใฎๅ่ทฏใซๅๅใใใใใใถใคใณใฏๆฐใใ่ฆใใฆใใๆง้ ใๅใใชใๅฏฟๅฝใๅใใซใชใใ
ใใใง่ใๆนใไธๅบฆใใใใใไฝใไฝใใใงใฏใชใใใฉใๆใใใใใใฉใไฝฟใใใใใงใฏใชใใใฉใๆ้ใๅใใใใๆใฎๅ้กใๆใฎไธญใง่งฃใใใจใใใฎใงใฏใชใใๆๆใฎไป็ตใฟใจใใฆๆใ็ดใใใ
ใใฎ่ฆ็นใซ็ซใฃใใจใใๆๅใฎ่จ่ใฎๆๅณใๅคใใฃใใๆใ้ทใ็ใใจใใใฎใฏใๅใชใๆถ่ฒปใธใฎๆนๅคใงใฏใชใใใใใๆ็ซใใใๆง้ ใๅญๅจใใชใใใจใธใฎๆๆใงใใใใใคใพใใใใฎ่จ่ใฏๆชๅฎๆใ ใฃใใๆๆณใจใใฆใฏๆญฃใใใใใใใๆฏใใ่จญ่จใๅญๅจใใฆใใชใใ
็งใฏใใใซๅผใฃใใใฃใใใใใใฎ่จ่ใๆฌๅฝใซๆ็ซใใใใชใใๆใใฎใใฎใๅคใใใ ใใงใฏ่ถณใใชใใๅฃฒใๆนใๆใกๆนใไพกๅคใฎๆดๆฐใฎใใๆนใพใงๅซใใฆ่จญ่จใ็ดใๅฟ ่ฆใใใใใใใงใชใใใฐใใฉใใ ใๅผทใ่จ่ใๆ็ต็ใซใฏๆถ่ฒปใฎไธญใซๅๅใใใใ
ใใฎๆ็นใงใฏใใพใ ไฝใไฝใใใฏๆฑบใพใฃใฆใใชใใฃใใใใ ใใฉใใซๅ้กใใใใใ ใใฏใฏใฃใใใใฆใใใใใถใคใณใฎ่กจ้ขใงใฏใชใใใใฎ่ๅพใซใใๆง้ ใซ่งฆใใชใใใฐใใใชใใจใใ็ขบไฟกใ ใฃใใ
ใใใใๆ่ใฏๅคใใฃใใ่ฆใ็ฎใใฉใใใใใงใฏใชใใๅๆใใฉใๅใใใใๅฝขใใฉใไฝใใใงใฏใชใใ้ขไฟใใฉใ่จญ่จใใใใใใฎใใใใใใฎๅพใฎใในใฆใฎ่ตท็นใซใชใฃใใ
็ฌฌ2็ซ ใๆๅใฎใขใฆใใใใ
ใใฎ้ๅๆใๆๅใซๅคใธๅบใใใฎใใๅคง้ชๆๅๆ่ฃ ๅญฆ้ขใฎๅ ฅ่ฉฆๅฐ่ซๆใ ใฃใใใใผใใฏๆชๆฅใฎใใกใใทใงใณใ ใฃใใใ็งใฏๆต่กใใใฏใใญใธใผใฎ่ฉฑใซใฏใปใจใใฉ่งฆใใชใใฃใใใใใใใใพใฎๆง้ ใฎใพใพใงใฏๆชๆฅใฏ็ถใใชใใจใใๅๆใใๆธใๅงใใใ
ๅฝๆใฎ่ชๅใฏใใพใ ๆด็ใใใใฆใใชใใฃใใใใ ใ้ๅๆใ ใใฏใฏใฃใใใใฆใใใ็ฐๅขๅ้กใซใคใใฆ่ชใใใจใฏใงใใใใตในใใใใซ็ด ๆใฎ่ฉฑใใงใใใใชใตใคใฏใซใใขใใใตใคใฏใซใๆ็คบใใใฆใใใใใใฉใใใใใฏใฉใใใ็พๅจใฎ็็ฃใจๆถ่ฒปใฎ้ๅบฆใๅๆใซใใใพใพใฎๅฏพๅฆใซ่ฆใใใ
ๅคง้ใซไฝใใๆฉใๅใใๆฌกใธ็งปใใใใฎๅบๆฌๆง้ ใ็ถญๆใใใใพใพใใใฎไธ้จใ ใใ่ชฟๆดใใฆใใใใใฎ็ถๆ ใงใฏใๅ้กใฎไฝ็ฝฎใใใใฆใใใใใซๆใใใไฝใไฝใใใใใใฉใๆตใใใใฎๆนใๆฏ้ ็ใ ใใใ ใ
ใใใซ่ใใใจใๅ้กใฏ็ฐๅขใ ใใงใฏใชใใฃใใๅดๅใฎๅ้กใๅใๆง้ ใฎไธญใซใใใๅฎใใ้ใใๅคง้ใซใจใใๆกไปถใฎใฉใใใงใๅฟ ใ่ฒ ่ทใ้ไธญใใใ่ชฐใใ็ก็ใใใฆๆ็ซใใฆใใใใ ใใใใใฏๅซ็ใฎๅ้กใจใใใใใ่จญ่จใฎๅ้กใ ใจๆใใใ
ใใใงๅใใฆใ่ชๅใฎไธญใง่จ่ใๅคใใฃใใใใกใใทใงใณใฎๅ้กใงใฏใชใใๆๆใฎๅ้กใ ใจ่ใใใใใซใชใฃใใ
ๆใฏๅฃฒใใใ็ฌ้ใซไพกๅคใๆฑบใพใใใใฎๅพใฏไธญๅคใจใใฆๆธไพกใใฆใใใใใฎๅๆใใใ้ใใใฉใใ ใไธๅฏงใซไฝใฃใฆใใใฉใใ ใ้ทใ็ใใใ่จญ่จใซใใฆใใๆ็ต็ใซใฏไพกๅคใฏไธใใๆนๅใซใใๅใใชใใใคใพใใๆ้ใไพกๅคใๅใๆง้ ใซใชใฃใฆใใใ
ใใฎ็นใซๅผใฃใใใฃใใๆ้ใ็ตใคใปใฉไพกๅคใไธใใใฎใงใฏใชใใใใใ้ขไฟใ็ฉใฟ้ใชใใใจใงไพกๅคใๅคใใ่จญ่จใฏใงใใชใใฎใใไฝฟใใๆนใๅฑฅๆญดใๆๆ่ ใฎๅคๅใใใใใฃใใใฎใไพกๅคใซๅฝฑ้ฟใใๆง้ ใซใงใใชใใฎใใ
ๅฐ่ซๆใงใฏใใใใพใงใ่จ่ชๅใใใใพใ ็ฒใไปฎ่ชฌใ ใฃใใใๆนๅใฏๆฑบใพใฃใฆใใใไพกๅคใ็ฉใซๅบๅฎใใใฎใงใฏใชใใๆ้ใจ้ขไฟใซ้ใใใใฎใใใซใฏใๅฃฒ่ฒทใฎ็ฌ้ใ ใใๅใๅบใใฆ่ฉไพกใใใฎใงใฏใชใใ็ถ็ถ็ใซๆดๆฐใใใไป็ตใฟใๅฟ ่ฆใซใชใใ
ไปๆฏใ่ฟใใจใใใฎๆ็นใงใใงใซByakuyaใฎๆ ธใฏใใฃใใใใ ใใใใฎใจใใฏใพใ ใทในใใ ใจใใฆ่ใใฆใฏใใชใใฃใใใใใพใง้ๅๆใซๅฏพใใไปฎใฎ็ญใใจใใฆๆธใใฆใใใ
ใใใงใใใใฎๅฐ่ซๆใฏ่ชๅใซใจใฃใฆ้่ฆใ ใฃใใ้ ญใฎไธญใซใใฃใๆๆงใช้ๅๆใใไธๅบฆๅคใซๅบใใใจใงใๆง้ ใจใใฆๆฑใใๅฏพ่ฑกใซใชใฃใใใใ ใ่ใใฆใใใ ใใฎ็ถๆ ใใใ่จญ่จใฎๅฏพ่ฑกใจใใฆ่ฆๅงใใใใฃใใใซใชใฃใใ
ใใใงไธใคใฏใฃใใใใใใจใใใใๆชๆฅใฎใใกใใทใงใณใ่ใใใชใใๆฐใใๅฝขใๆๆกใใใ ใใงใฏ่ถณใใชใใใใใใๅฝขใใฉใฎใใใซไพกๅคใๆใคใใใใฎๆกไปถใฎๆนใ่จญ่จใใชใใใฐใชใใชใใ
ใใฎๆ็นใงใฏใใพใ ่งฃๆฑบ็ญใฏใชใใฃใใใใ ใๅใใฎไฝ็ฝฎใ ใใฏใใใฆใใใใใถใคใณใ่ฆใ็ฎใจใใฆๆฑใใฎใงใฏใชใใๆง้ ใจใใฆๆฑใใใใฎ่ฆ็นใฎ็งปๅใใใใฎๅพใฎๆ่ใๆฑบๅฎใฅใใใ
็ฌฌ3็ซ ใๅไบบ็ใชใใผใซใใใฎ่ปขๆ
ๆๅใByakuyaใฏใใใพใง่ชๅใฎใขใใฌใซใใฉใณใใฎใใใฎไป็ตใฟใจใใฆ่ใใฆใใใๆใๅฃฒใฃใฆ็ตใใใซใใชใใใใฎ่ฃๅฉ็ทใฎใใใชใใฎใ ใฃใใใคใพใใไฝๅใฎไพกๅคใๅฃฒ่ฒทใฎ็ฌ้ใงๅบๅฎใใใใฎใงใฏใชใใใใฎๅพใฎๆ้ใฎไธญใงๆดๆฐใใ็ถใใ็ถๆ ใใฉใไฝใใใใใฎใใใฎ่ฃ ็ฝฎใจใใฆ็บๆณใใฆใใใ
ใใฎๆฎต้ใงใฏใๅ้กๆ่ญใฏๆ็ขบใ ใฃใใใฉใใ ใๅผทใๆใไฝใฃใฆใใๅฃฒใใ็ฌ้ใซไพกๅคใฎใใผใฏใ่ฟใใใใฎๅพใฏๆธ่กฐใใฆใใใใใฎๆตใใๅคใใชใ้ใใ้ทใ็ใใจใใๆๆณใฏๆง้ ็ใซๆฏใใใใชใใใ ใใใๆใใฎใใฎใงใฏใชใใใใฎๅพใฎๅฑฅๆญดใ้ขไฟใไพกๅคใซๅซใใๅฟ ่ฆใใใใจ่ใใใ
ใใ ใใใฎๆ็นใงใฏใพใ ็ฏๅฒใ้ๅฎใใใฆใใใใใใพใงใใกใใทใงใณใฎไธญใฎๅ้กใจใใฆๆฑใฃใฆใใใๆใใฉใๆฑใใใใใฎๅปถ้ทใจใใฆ่ใใฆใใใ
่ปขๆใ่ตทใใใฎใฏใๆ้ใจใใ่ฆ็ด ใใใๅฐใไธๅฏงใซ่ฆใใจใใ ใฃใใๆใฏๅฃฒใใใใใจใ่ชฐใใซ็ใใใไฝฟใใใๅ ดๅใซใใฃใฆใฏไฟฎ็ใใใๆๆพใใใๅฅใฎไบบใฎๆใซๆธกใใใใฎ้็จใซใฏๅฟ ใๅฑฅๆญดใ็บ็ใใใใซใใใใใใใใใฎๅฑฅๆญดใฏไพกๅคใจใใฆใปใจใใฉๆฑใใใชใใใใใไธญๅคใจใใ่จ่ใงไธๅบฆๅใไธใใใใใ
ใใใซ้ๅๆใใใฃใใใใไพกๅคใๆ้ใฎไธญใง็ฉใฟ้ใชใใชใใใใฎๅฑฅๆญดใฏใใใไพกๅคใฎๆบๆณใซใชใใฏใใ ใใฉใใ ใไฝฟใใใใใ่ชฐใไฝฟใฃใใใใฉใๅคๅใใใใใใฎๆ ๅ ฑใฏใ็ฉใใฎใใฎใจใฏๅฅใฎๅฑคใฎไพกๅคใๆใคใ
ใใใงๅใใฆใ่ฆ็นใใใใใใใใฏๆใ ใใฎๅ้กใงใฏใชใใจๆฐใฅใใใไพกๅคใ็ฉใซๅบๅฎใใใใฎใงใฏใชใใๆ้ใจ้ขไฟใซใใฃใฆๅคใใใชใใใใฎๆง้ ใฏไปใฎ้ ๅใซใใใฎใพใพ้ฉ็จใงใใใ
ใใจใใฐไธๅ็ฃใงใๅใใใจใ่ตทใใฆใใใๆๆใฏๅบๅฎใใใๆจฉๅฉใจใใฆๆฑใใใใใๅฎ้ใซใฏไฝฟ็จใ้ขไฟใฎ็ฉใฟ้ใญใไพกๅคใซๅฝฑ้ฟใใฆใใใ่ชๅ่ปใๅๆงใงใ่ตฐ่ก่ท้ขใๅฑฅๆญดใซใใฃใฆ่ฉไพกใๅคใใใใใธใฟใซ่ณ็ฃใงใใฃใฆใใใฉใฎใใใซไฝฟใใใใฉใฎๆ่ใซ็ฝฎใใใฆใใใใซใใฃใฆๆๅณใๅคใใใ
ใคใพใใใใใฏใใกใใทใงใณใฎๅ้กใงใฏใชใใๆๆใจใใๆฆๅฟตใใฎใใฎใฎๅ้กใ ใฃใใใใใงๅใใฆใByakuyaใฏๅไบบ็ใชใใผใซใใๅคใใใใใฉใณใใฎใใใฎ่ฃๅฉ็ใชไป็ตใฟใงใฏใชใใไธใคใฎ็ฌ็ซใใๆง้ ใจใใฆ่ใใๅฟ ่ฆใใใใจ็่งฃใใใ
ใใฎๅคๅใฏๅคงใใใฃใใๅฏพ่ฑกใๅคใใฃใใใใ ใๆใใฉใไฝใใใงใฏใชใใไพกๅคใใฉใฎใใใซ็ๆใใใใใใใฎๆกไปถใ่จญ่จใใๆนๅใซ่ปธใ็งปใฃใใ
ๅๆใซใ้ฃใใใใฏใฃใใใใใๅฝขใไฝใๆนใใฏใใใซ็ฐกๅใ ใฃใใ่ฆใ็ฎใฏ็ดๆฅๆไฝใงใใใใ ใๆง้ ใฏใใใงใฏใชใใ้ขไฟใๆ้ใๆๅณใจใใฃใ็ฎใซ่ฆใใชใใใฎใๆฑใๅฟ ่ฆใใใใใใใใใใใใฏๅไฝใงใฏๆ็ซใใชใใๅฟ ใ่คๆฐใฎ่ฆ็ด ใ็ตกใฟๅใใ
ใใใงใใใใฎๆนๅใซ้ฒใใใใชใใจๆใใใใชใใชใใๆๅใซ่ฆใ้ๅๆใฏใๆใฎๅฝขใงใฏ่งฃๆฑบใงใใชใ็จฎ้กใฎใใฎใ ใฃใใใใ ใใใใๆฐใใใใถใคใณใๅบใใฆใใๆๆใฎๅๆใๅคใใใชใใใฐใๅใใตใคใฏใซใซๆปใใ
ใใใงใใใใใ่จญ่จๅฏพ่ฑกใ็ขบๅฎใใใ็ฉใงใฏใชใใ้ขไฟใจๆ้ใงใใใๆใฏใใฎไธ้จใจใใฆไฝ็ฝฎใฅใใใใใใคใพใใใใถใคใณใฎไธญๅฟใ็งปๅใใใ
ใใฎๆฎต้ใงใByakuyaใฏใพใ ๆชๅฎๆใ ใฃใใใใ ใๆนๅใฏๆฑบใพใฃใฆใใใไพกๅคใๅบๅฎใใใฎใงใฏใชใใๆ้ใฎไธญใงๆดๆฐใใใ็ถๆ ใไฝใใใใฎใใใซใๆๆใฎใใๆนใใฎใใฎใๅ่จญ่จใใใใใฎ่ใใใใใฎๅพใฎใในใฆใฎๅบ็คใซใชใฃใใ
็ฌฌ4็ซ ใAโ Design Awardใธใฎๆๅบ
ใใฎๆง้ ใใฉใใซๅบใใใ่ใใใจใใๆๅใซๆฉใใ ใฎใฏๅฝขๅผใ ใฃใใใใใฏๆใงใฏใชใใๅฐใชใใจใใ่ฆใ็ฎใง่ฉไพกใใใๅฏพ่ฑกใงใฏใชใใใใใฉใๅใชใๆๆณใงใใชใใ่จญ่จใจใใฆๆ็ซใใใใใใใ่ใใใจใใไธ่ฌ็ใชใใกใใทใงใณใฎใณใณใใๅฑ็คบใฎๆ่ใงใฏใชใใใใๅฐใๅบใๆ ใง่ฆใฆใใใๅฟ ่ฆใใใใจๆใใใ
ใใใง้ธใใ ใฎใใAโ Design AwardใฎAdvanced Design & Design Researchใ ใฃใใใใฎใซใใดใชใฏใใใญใใฏใใใฎใใฎใงใฏใชใใๆฆๅฟตใๆง้ ใ็ ็ฉถใจใใฆใฎใใถใคใณใๆฑใใๆค ๅญใๆใฎใใใซๅฎๆใใใๅฝขใ็ซถใใฎใงใฏใชใใ็คพไผใซๅฏพใใๆๆกใจใใฆใฎๅผทๅบฆใๅใใใๅ ดๆใ ใฃใใ
ใใใงๅใใฆใ่ชๅใฎไธญใงๆด็ใใคใใใ็งใฏๆฐใใๆใๅบใใใใใใงใฏใชใใๆๆใจใใๅๆใซๅฏพใใฆใๆฐใใ่ชญใฟๆนใๆ็คบใใใใฎใ ใจใ
ๆๅบใใๅ ๅฎนใฏใ่ฆใ็ฎใจใใฆใฏใปใจใใฉไฝใใชใใๅฎๆใใใใชใใธใงใฏใใงใฏใชใใใใใพใงๆง้ ใฎๆๆกใ ใฃใใไพกๅคใๅฃฒ่ฒทใฎ็ฌ้ใซๅบๅฎใใใใฎใงใฏใชใใๆ้ใจ้ขไฟใฎไธญใงๅคๅใใ่จญ่จใใใฎใใใฎๆ ็ตใฟใจใใฆByakuyaใไฝ็ฝฎใฅใใใ
ใใฎๆ็นใงใฎ่ชๅใฎๆ่ฆใฏใๆญฃ็ดใซ่จใใฐๅไฟกๅ็ใ ใฃใใๅ ้จใงใฏ็ญใ้ใฃใฆใใใจๆใฃใฆใใฆใใใใใๅค้จใใ่ฆใฆๆ็ซใใฆใใใใฉใใใฏๅฅใฎๅ้กใซใชใใ็นใซไปๅใฏใๆขๅญใฎใซใใดใชใซใใฎใพใพๅฝใฆใฏใพใใใฎใงใฏใชใใใ ใใใใใใใฎๅ ดๆใงใฉใ่ชญใพใใใฎใใ็ขบใใใใใฃใใ
้่ฆใ ใฃใใฎใฏใ่ฉไพกใใใใใจใใฎใใฎใใใ่ฉไพกใฎใใๆนใ ใฃใใใใๅฝขใจใใฆใใ่ฆใใใชใใใฐใใใใฏใพใ ๆง้ ใจใใฆไผใใฃใฆใใชใใจใใใใจใซใชใใ้ใซใๆง้ ใจใใฆ่ชญใพใใใชใใๅฐใชใใจใ่จญ่จใจใใฆใฎๆไฝ้ใฏๆ็ซใใฆใใใ
ใคใพใใใใฎๆๅบใฏใขใฆใใใใใงใใใจๅๆใซๆค่จผใ ใฃใใ่ชๅใฎไธญใง้ใใฆใใใขใคใใขใใๅค้จใฎๅบๆบใซๆใใใใฎ็ตๆใซใใฃใฆใใฉใใพใง้็จใใใฎใใๆธฌใใ
ใใใงไธใคใฏใฃใใใใฆใใใฎใฏใใใใฏๆขๅญใฎใใถใคใณใฎๅปถ้ทใงใฏใชใใจใใใใจใ ใฃใใๆค ๅญใใใ่ฏใใใใๆใใใ็พใใใใใใจใใฃใๆนๅใงใฏใชใใใใใใไฝใใใถใคใณใฎๅฏพ่ฑกใจใใใฎใใใใใใฆใใใใใฎๅใ่ฉไพกใๅ็ดใซใฏใใใชใใฏใใ ใฃใใ
ใ ใใใใใใใฎใซใใดใชใ้ธใใ ใๅฝขใงใฏใชใๆง้ ใจใใฆ่ชญใพใใๅฏ่ฝๆงใใใๅ ดๆใงใชใใใฐใๆค่จผใจใใฆๆ็ซใใชใใใใใงใฉใๆฑใใใใใใใใฎใพใพใใฎ่ใใฎ็ซใกไฝ็ฝฎใๆฑบใใใใจใซใชใใ
ๆๅบใใๆ็นใงใฏใใพใ ็ขบไฟกใฏใชใใฃใใใใ ใ้ๅๆใใๅงใพใฃใๆ่ใใๅฐใชใใจใไธใคใฎๅฝขใจใใฆๅคใซๅบใใใใฎใใจ่ชไฝใๅคงใใใฃใใใใใใๅ ใฏใ่ชๅใฎไธญใง่ใ็ถใใใฎใงใฏใชใใๅค้จใจใฎ้ขไฟใฎไธญใง่ชฟๆดใใใฆใใๆฎต้ใซๅ ฅใใ
็ฌฌ5็ซ ใใฌใใชใผใจใฎๅพๅพฉ
ๆๅใซๆๅบใใ่ซๆใฏ8ใใผใธ็จๅบฆใ ใฃใใ่ชๅใจใใฆใฏๆ ธใฏๅ ฅใฃใฆใใใจๆใฃใฆใใใใใใใงไธๅบฆๅบใใฆใฟใใใจใใๆ่ฆใ ใฃใใๅฎๆใจใใใใใฏใ็พๆ็นใงใฎๅฐ้็นใซ่ฟใใใฎใ ใฃใใ
ใใฐใใใใฆ่ฟใฃใฆใใใฎใใใฌใใชใผใใใฎใใฃใผใใใใฏใ ใฃใใๆญฃ็ดใซ่จใใจใใพใ้ใซ้ฉใใใ้ข็ฝใใจใใ่ฉไพกใจๅๆใซใ10้ ็ฎใฎๅ ทไฝ็ใชๆนๅ็นใๆ็คบใใใฆใใใใใใใใใใใใๆๆงใชๆๆณใงใฏใชใใๆง้ ใฎใฉใใๅผฑใใใ็็ขบใซ็ชใใฆใใใ
ใใใงๅใใฆใ่ชๅใฎไธญใงๆ่ฆใๅคใใฃใใใใใพใงใฏใ่ชๅใฎไธญใง็ญใ้ใฃใฆใใใใฉใใใ ใใๅบๆบใซใใฆใใใใใใฉใใใฎใใฃใผใใใใฏใฏๅค้จใฎ่ฆ็นใใๅใๆง้ ใ่ชญใฟ่งฃใใใใใงใใฉใใซ็ฉดใใใใใ็คบใใฆใใใ
็งใฏใใฎ10้ ็ฎใ่ฆใฆใ่ๅฅฎใใใๅฆๅฎใใใใใใงใฏใชใใฃใใใใใใๅๆใฏ้ข็ฝใใจ่ชใใไธใงใใใฃใจๆ็ซใใใใใใฎๆกไปถใๆ็คบใใใฆใใใใใฎ้ใฎๆๆใฏใ่ๅณใใชใใใฐๅบใฆใใชใใ้ฉๅฝใซๆตใใใจใใงใใใฏใใชใฎใซใใใใฏใใใชใใฃใใ
ใ ใใ็งใฏใใใใๆใซ่ฟใใใฎใจใใฆๅใๅใฃใใๅชใใใงใฏใชใใ้ขๅฟใฎๅผทๅบฆใจใใฆใฎๆใ ใใใใพใงๅ ทไฝ็ใซๆๆใใใจใใใใจใฏใๅฐใชใใจใใใฎๆง้ ใๆค่จใใไพกๅคใใใใใฎใจใใฆๆฑใฃใฆใใใจใใใใจใ ใใใ ใ
ๅๆใซใๅณใใใใฏใฃใใใใใใใฎใพใพใงใฏใพใ ๆ็ซใใฆใใชใใจใใใใจใงใใใฃใใใขใคใใขใจใใฆใฏ้ข็ฝใใฆใใ่จญ่จใจใใฆใฏไธๅๅใช้จๅใใใใ่ซ็ใฎๆฅ็ถใๅฎ็พฉใฎๆๆงใใ้็จใใใจใใฎๆดๅๆงใใใใใฃใ้จๅใใพใ ็ใใ
ใใใง้ธๆใใใฃใใใใฎใพใพๆๅบใใฆ็ตใใใใใใใจใๆง้ ใจใใฆๆ็ซใใใจใใใพใงๆใฃใฆใใใใ
็งใฏๅพ่ ใ้ธใใ ใ็ท ๅใพใงๆฎใใใๆ้ใฏ้ใใใฆใใใใใใฎๆฎต้ใงๆญขใใใจใ็ตๅฑใฏใขใคใใขใง็ตใใใจๆใฃใใใใ ใๅค้จใซๅบใใไปฅไธใๆๅพใพใง่จญ่จใจใใฆๆดใใๅฟ ่ฆใใใใจๆใใใ
ใใใใใฏใๅใซๆ็ซ ใ็ดใไฝๆฅญใงใฏใชใใฃใใๆๆใใใใใคใณใใไธใคใใคๆค่จผใใใชใใใใๅผฑใใฎใใ่ชๅใฎไธญใง่ชฌๆใงใใ็ถๆ ใซใใๅฟ ่ฆใใใฃใใ่จ่ใๆดใใใฎใงใฏใชใใๆง้ ใใฎใใฎใ็ตใฟ็ดใไฝๆฅญใ ใฃใใ
ใใฎใใญใปในใงไธ็ชๅคงใใใฃใใฎใฏใ่ฆ็นใฎๅคๅใ ใฃใใ่ชๅใ่จใใใใใจใๆธใใฎใงใฏใชใใไป่ ใ่ชญใใ ใจใใซใฉใใงๆญขใพใใใใฉใใง็ๅใ็ใพใใใใๅบๆบใซ่ใใใใใซใชใฃใใใคใพใใๅ ๅดใใๅคๅดใธ่ฆ็นใ็งปๅใใใ
ใใใงใใใใใใใฎๆง้ ใฏ่ชๅใฎไธญใฎๆ่ใงใฏใชใใๅ ฑๆๅฏ่ฝใช่จญ่จใซใชใๅงใใใใฌใใชใผใจใฎๅพๅพฉใฏใ่ฉไพกใงใฏใชใใๆง้ ใๆ็ซใใใใใใฎ่ชฟๆดใ ใฃใใ
ใใฎๆฎต้ใงไธใค็ขบไฟกใใใใจใใใใใใฎใขใคใใขใฏใๅฐใชใใจใๆค่จใซๅคใใใใฎใจใใฆๆฑใใใฆใใใจใใใใจใ ใใใใใใใฃใใ ใใงใใใใฎใใญใปในใซใฏๆๅณใใใฃใใ
็ฌฌ6็ซ ใ40ใใผใธใธใฎๆกๅผต
ใฌใใชใผใใใฎใใฃใผใใใใฏใๅใใฆใใใไฝๆฅญใฎๆง่ณชใๅคใใฃใใใใใพใงใฏใ่ชๅใฎไธญใซใใ่ใใ่จ่ชๅใใใใจใไธญๅฟใ ใฃใใใ ใใใใใใฏใๅค้จใซๅฏพใใฆๆ็ซใใๆง้ ใซๆดใใไฝๆฅญใซ็งปใฃใใ
ๆๅใซใใฃใใฎใฏใๆๆใใใ้ ็ฎใไธใคใใคๅ่งฃใใใใจใ ใฃใใใฉใใๆๆงใชใฎใใใฉใใ้ฃ่บใใฆใใใฎใใใฉใฎๅฎ็พฉใ่ถณใใฆใใชใใฎใใใใใใในใฆ่ชๅใฎ่จ่ใง่ชฌๆใงใใ็ถๆ ใซใใชใใใฐใไฟฎๆญฃใฏใงใใชใใๅใซๆ็ซ ใ็ดใใฎใงใฏใชใใ่ใใฎ้ชจ็ตใฟใใฎใใฎใ็ตใฟ็ดใๅฟ ่ฆใใใฃใใ
็นใซ้ฃใใใฃใใฎใฏใๆๆใจใใๆฆๅฟตใฎๆฑใใ ใฃใใๆฎๆฎตใใพใๆ่ญใใใชใ่จ่ใ ใใใใใๅฎ็พฉใๆๆงใซใชใใใใใไพกๅคใฏใฉใใซใใใฎใใ่ชฐใใใใๆใคใฎใใๆ้ใใฉใ้ขไธใใใฎใใใใฎใใใใๆๆงใซใใใพใพใงใฏใใฉใใ ใๆ็ซ ใ้ใญใฆใ่ชฌๅพๅใฏๅบใชใใ
ใ ใใไธๅบฆใใในใฆใ็ใฃใใ่ชๅใๅฝ็ถใ ใจๆใฃใฆใใๅๆใๅซใใฆใๆฌๅฝใซๆ็ซใใฆใใใฎใใ่ฆ็ดใใใใใใงๅใใฆใใขใคใใขใจ่จญ่จใฎ้ใใใฏใฃใใใใใใขใคใใขใฏๆใใคใใงใๆ็ซใใใใ่จญ่จใฏๆกไปถใๆใใชใใใฐๆ็ซใใชใใ
ใใใใๅ ใฏใใปใจใใฉๆง้ ใฎ่ชฟๆดใ ใฃใใๅฎ็พฉใๆใใ่ซ็ใฎๆตใใใคใชใใใฉใใใ่ชญใใงใๅใ็่งฃใซๅฐ้ใใใใใซๆดใใใใฉใใไธ็ฎๆใงใๆๆงใช้จๅใใใใจใใใใใๅ จไฝใๅดฉใใๅฏ่ฝๆงใใใใใ ใใไธใคใใคๆฝฐใใฆใใใใใชใใฃใใ
ใใฎไฝๆฅญใ็นฐใ่ฟใใฆใใใใกใซใๆ็ซ ้ใฏ่ช็ถใซๅขใใฆใใฃใใๆๅใฏ8ใใผใธใ ใฃใใใฎใใๆ็ต็ใซใฏ40ใใผใธ่ฟใใพใง่จใใใ ใใใ ใใใใใฏๅใซ้ทใใชใฃใใใใงใฏใชใใๆง้ ใๆฏใใใใใซๅฟ ่ฆใช่ชฌๆใๅขใใ็ตๆใ ใฃใใ
ใใใง้่ฆใ ใฃใใฎใฏใใฉใใพใงๆธใใใฎๅคๆญใ ใฃใใใในใฆใ่ชฌๆใใใใจใใใจใ้ใซๆง้ ใใผใใใใไธๆนใงใ็็ฅใใใใใจ่ซ็ใ้ฃใถใใใฎใใฉใณในใๅใใฎใ้ฃใใใฃใใๆ็ต็ใซใฏใๆไฝ้ใฎๅๆใๅ ฑๆใงใใใฉใคใณใพใงๅ ทไฝๅใใใใไปฅไธใฏไฝ็ฝใจใใฆๆฎใๅฝขใซใใใ
ใใฎๆฎต้ใงใ่ชๅใฎไธญใฎๆ่ฆใๆ็ขบใซๅคใใฃใใใใใพใงใฏใ่ใใๆใฃใฆใใใจใใ็ถๆ ใ ใฃใใใใใใงใฏๆง้ ใๆใฃใฆใใใจใใ็ถๆ ใซ่ฟใฅใใใใฉใใๅใใใฆใใใฉใใๅผฑใใใ่ชๅใง่ชฌๆใงใใใใใซใชใฃใใใใ ใ
ๅๆใซใ้็ใ่ฆใใใๅฎๅ จใชๆง้ ใฏๅญๅจใใชใใใฉใใ ใ่ฉฐใใฆใใ้็จใใใจใใซใใ่ฆใใชใๅ้กใฏๅฟ ใๆฎใใใใใงใใใใฎๆ็นใงๅคใซๅบใใๆไฝ้ใฎๅผทๅบฆใซใฏๅฐ้ใใใจๆใใใ
ๆๅบใใใใฎใฏใๅฎๆใจใใใใใฏๆซๅฎ็ใชๅฎๆใ ใฃใใใใไปฅไธใฏๅฎ้ใซไฝฟใใใไธญใงใใๆค่จผใงใใชใใใ ใใใใใงไธๅบฆๅบๅใใใคใใใ
ใใฎ40ใใผใธใฏใๅใชใ่ซๆใงใฏใชใใฃใใ้ๅๆใใๅงใพใฃใๆ่ใใๅค้จใซ้็จใใๆง้ ใซๅคๆใใ่จ้ฒใ ใฃใใใใใงๅใใฆใByakuyaใฏใขใคใใขใงใฏใชใใ่จญ่จใจใใฆๅญๅจใๅงใใใ
็ฌฌ7็ซ ใใณใณใทใผใซใซใใดใชใจใใ้ธๆ
Byakuyaใฎ่ฉณ็ดฐใฏๅ ฌ้ใใฆใใชใใใใใฏๆๅณ็ใช้ธๆใ ใฃใใ็น่จฑ็ณ่ซไธญใงใใไปฅไธใๅ ฌ้ใฎใฟใคใใณใฐใ่ชคใใจๆง้ ใใฎใใฎใซๅฝฑ้ฟใๅบใๅฏ่ฝๆงใใใใใ ใใAโ Design Awardใงใฏใณใณใทใผใซใซใใดใชใ้ธใใ ใ
ใใฎ้ธๆใฏไธ่ฌ็ใงใฏใชใใจๆใใ้ๅธธใงใใใฐใๅ่ณใใๆ็นใงใงใใใ ใๅคใใฎไบบใซ่ฆใฆใใใใ่ฉไพกใ้ฒๅบใๅบใใๆนใ่ช็ถใ ใใใ ใๅฎ้ใใณใณใทใผใซใซใใใใจใงๅคฑใใใฎใใใใๅนด้ใธใฎๆฒ่ผใPRใฎๆฉไผใชใฉใๅค้จใธใฎ้ฒๅบใฏๅถ้ใใใใใใใงใไปๅใฏใๅ ฌ้ใใไฟๅ จใฎๆนใๅชๅ ใใใ
็็ฑใฏไบใคใใใไธใคใฏๅถๅบฆไธใฎๅ้กใใใไธใคใฏๆง้ ไธใฎๅ้กใ ใ
ใพใๅถๅบฆใฎ่ฉฑใใใใจใ็น่จฑใจใใไป็ตใฟใฏๆฐ่ฆๆงใจ้่ชๆๆงใๅๆใซใใฆใใใๅ ฌ้ใฎไปๆนใใฟใคใใณใฐใซใใฃใฆใฏใใใ่ชไฝใๆ็ซๆกไปถใซๅฝฑ้ฟใใใใคใพใใใใฏๅใชใ็บไฟกใฎๅ้กใงใฏใชใใๆง้ ใใฎใใฎใๆ็ซใใใใใใฎๆกไปถใซใชใใ็ญๆ็ใช่ฉไพกใจๅผใๆใใซใ้ทๆ็ใช้ธๆ่ขใๅคฑใๅฏ่ฝๆงใใใไปฅไธใใใใฏ้ ๅบใๅฎใๅฟ ่ฆใใใฃใใ
ใใไธใคใฏใByakuyaใฎๆง้ ใฎๆง่ณชใ ใใใใฏ่ฆใ็ฎใง็่งฃใใใใใฎใงใฏใชใใใใญใใฏใใฎใใใซใๅฝขใ่ฆใใใฐไผใใใจใใใฟใคใใงใฏใชใใใใใใๆญ็็ใซๅใๅบใใใ็ฌ้ใซ่ชค่ชญใใใๅฏ่ฝๆงใ้ซใๆง้ ใซใชใฃใฆใใใ
่ชฌๆใ็ใใฐไผใใใชใใใ่ชฌๆใใใใใจๆขๅญใฎ็่งฃใซๅๅใใใใใใฎไธญ้ใซใใๆ็ซใใชใใใ ใใใใใใพใ ๅบๅฎใใใฆใใชใๆฎต้ใงๅบใๅ ฌ้ใใใจใๆๅณใใชใๅฝขใงๆๅณใ็ขบๅฎใใใฆใใพใใชในใฏใใใใ
ใใใงไธใค้่ฆใชๅๆใใใใ็่งฃใณในใใไฝใใใฎใฏใๅ็พใณในใใไฝใใจใใใใจใ ใ่กจ้ขใ ใใ็่งฃใใใใฐใใใใฏใใใซๆจกๅฃใใใใๆจกๅฃใๅขใใใฐ้ฃฝๅใใ้ฃฝๅใใใฐไพกๅคใฏ่ใพใใByakuyaใๆฑใฃใฆใใใฎใฏใใพใใซใใฎๆง้ ใฎ่ฃๅดใงใใใใใใซๅฏพใใ่จญ่จใงใใใใ
ใ ใใ่ชๅ่ช่บซใใใฎๅ่ทฏใซๅ ฅใๅฟ ่ฆใฏใชใใใใใๅคใใฆใใ็ถๆ ใ็ถญๆใใๆนใๅ็็ใ ใฃใใ
ใใฎๆๅณใงใใณใณใทใผใซใซใใดใชใฏ้ ใใใใฎ้ธๆใงใฏใชใใ้ ๅบใๅฎใใใใฎ้ธๆใ ใใพใๆง้ ใๅบใใใใใฎไธใงๅถๅบฆใจใใฆๆ็ซใใใใใใฎๅพใซๅ ฌ้ใใใใใฎ้ ็ชใๅดฉใใชใใใจใใ็ตๆใจใใฆๅ จไฝใฎๅผทๅบฆใไฟใคใใจใซใคใชใใใ
ใใ็น่จฑๅๅพๅพใงใใใฐใๅฅใฎ้ธๆใใใฆใใใจๆใใๅ ฌ้ใซใใดใชใซ็งปใใใใๅบใ่ฆใใๆนใๅชๅ ใใใฏใใ ใใ ใไปๅใฏใใใฎๆฎต้ใงใฏใชใใใพใ ้ไธญใซใใๆง้ ใ็ก็ใซ้ใๅฟ ่ฆใฏใชใใฃใใ
ใใใงไธใคๆด็ใใฆใใใใใถใคใณใฏ่ฆใใใใจใ ใใงๆ็ซใใใใใงใฏใชใใใฉใฎใฟใคใใณใฐใงใใฉใฎ็ฏๅฒใพใง่ฆใใใใจใใๅถๅพกใๅซใใฆ่จญ่จใซใชใใใณใณใทใผใซใจใใ้ธๆใฏใใใฎๅถๅพกใฎไธ้จใซ้ใใชใใ
่ฉไพกใๆๅคงๅใใใฎใงใฏใชใใๆง้ ใ็ถญๆใใใใใฎใใใซๅฟ ่ฆใชๆกไปถใๆดใใใใใฎ็ตๆใจใใฆๅ ฌ้ใ้ ใใใชใใใใใฏๅ้กใงใฏใชใใ
Byakuyaใฏใพใ ้ไธญใซใใใใ ใใไปใฏๅบใใชใใใใใ ใใฎ่ฉฑใ ใ
็ฌฌ8็ซ ใๆกๅผตใจใใฆใฎๆฐใฅใ
Byakuyaใฏใๆๅใใ็คพไผๅ จไฝใซๅใใๆงๆณใจใใฆไฝใฃใใใใงใฏใชใใฃใใๅบ็บ็นใฏใใฃใจ้ๅฎ็ใ ใฃใใ่ชๅใใใใใไฝใใใจใใฆใใใขใใฌใซใใฉใณใใใใฎไธญใงไฝฟใใใใฎไป็ตใฟใจใใฆ่จญ่จใใฆใใใใคใพใใ็นๅฎใฎๆ่ใซ้ใใ้ๅ ทใจใใฆๅงใพใฃใฆใใใ
ๆใใฉใไฝใใใงใฏใชใใใฉใๆฑใใใใใใใฎๅพใซใฉใฎใใใชๅฑฅๆญดใๆฎใใใฉใฎใใใซไพกๅคใๅคๅใใฆใใใใใใใใๆ้ใฎๆฑใใ่จญ่จใใใใใซใใใฎๆง้ ใ่ใๅงใใใๆๅใฏๅฎๅ จใซใใกใใทใงใณใฎๅ้กใจใใฆๆใใฆใใใ
ใใใใๆธใ็ถใใฆใใใใกใซ้ๅๆใๅบใฆใใใใใใฏๆฌๅฝใซๆใฎ่ฉฑใ ใใชใฎใใใจใใๆ่ฆใ ใฃใใๆด็ใใฆใใใจใๆฑใฃใฆใใใฎใฏๆใใฎใใฎใงใฏใชใใๆๆใฎใใๆนใ ใฃใใ่ชฐใๆใฃใฆใใใใงใฏใชใใใฉใฎใใใซ้ขใใฃใฆใใใใใใฎ็ฉใฟ้ใญใใฉใ่ฉไพกใใใใใใฎๅ้กใฏใๆใซ้ใใชใใ
ไพใใฐไธๅ็ฃใ่ใใใๅใซๆๆใใฆใใใ ใใชใฎใใใใใจใ้ทใๆ้ใใใใฆ็ถญๆใใไฝฟใใ้ขไฟใ็ฏใใฆใใใฎใใใใฎๅทฎใฏๆฌๆฅใไพกๅคใจใใฆๆฑใใใในใใ ใใ็พ่กใฎไป็ตใฟใงใฏใปใจใใฉๅๆ ใใใชใใ่ชๅ่ปใงใๅใใใจใ่จใใใ่ณผๅ ฅใใๆ็นใงๆๆใฏ็ขบๅฎใใใใฎๅพใฎ้ขใใๆนใฏไพกๅคใซ็ดๆฅ็ตใณใคใใชใใ
ใใธใฟใซ่ณ็ฃใซ่ณใฃใฆใฏใใใซๆฅต็ซฏใงใใณใใผใๅฎนๆใงใใใใใๆๆใจใใๆฆๅฟต่ชไฝใๆๆงใซใชใฃใฆใใใใฉใใพใงใๆฌ็ฉใงใใฉใใใใ่ค่ฃฝใชใฎใใใใฎๅข็ใฏๅถๅบฆ็ใซใฏๆฑบใพใฃใฆใใฆใใไฝ้จใจใใฆใฏ็ดๅพใใซใใใ
ใใใใฆไธฆในใฆใฟใใจใๅ้กใฏไธ่ฒซใใฆใใใๆๆใ้็ใซๅฎ็พฉใใใฆใใใจใใใใจใ ใใใๆ็นใงๆฑบใพใใใใฎๅพใฏๆดๆฐใใใชใใใ ใ็พๅฎใฎ้ขไฟใฏใใใงใฏใชใใๆ้ใฎไธญใงๅคๅใใ็ฉใฟ้ใชใใๆๅณใๅคใใฃใฆใใใ
Byakuyaใๆฑใฃใฆใใใฎใฏใใใฎใบใฌใ ใฃใใๆๆใไธๅบฆๆฑบใใฆ็ตใใใซใใใฎใงใฏใชใใๆ้ใฎไธญใงๅ่จ็ฎใใ็ถใใใใฎใจใใฆๆฑใใใใฎๆง้ ใ่จญ่จใใใใจใใฆใใใใ ใใๆฐใฅใใใจใใซใฏใๅฏพ่ฑกใฏๆใใๅคใใฆใใใ
ใใใงไธใค้่ฆใช่ปขๆใ่ตทใใฆใใใ็นๅฎใฎๅ้กใ่งฃๆฑบใใใใใซไฝใฃใใใฎใใใใไธ่ฌ็ใชๅ้กใซๆฅ็ถใใใใจใใ็พ่ฑกใ ใใใใฏๅพไปใใฎๆกๅผตใงใฏใชใใใใใๆๅใใใใฎๅฏ่ฝๆงใๅซใใงใใใจ่ใใๆนใ่ช็ถใ ใฃใใ
ใคใพใใใใกใใทใงใณใฎๅ้กใจใใฆ่ใใฆใใใใฎใใๆๆใจใใใใๅคงใใชๆ ็ตใฟใฎๅ้กใ ใฃใใจใใใใจใซใชใใใใฎ่ช่ญใ็ใพใใใใจใงใ่จญ่จใฎๅๆใๅคใใฃใใ็นๅฎใฎ็จ้ใซๆ้ฉๅใใใฎใงใฏใชใใ็ฐใชใ้ ๅใงใๆฉ่ฝใใๆง้ ใจใใฆๆดใใๅฟ ่ฆใๅบใฆใใใ
ใใกใใใใในใฆใซ้ฉ็จใงใใใจใฏ้ใใชใใใใกใคใณใใจใซๆกไปถใฏ็ฐใชใใใๅถๅบฆใจใฎๆฅ็ถใๅ็ดใงใฏใชใใใใ ใใๅฐใชใใจใๅ ฑ้ใฎๅ้กๆ่ญใฏใใใ้็ใชๆๆใจใๅ็ใช้ขไฟใฎใใใ ใซใใใบใฌใใใฎใบใฌใใฉใๆฑใใใจใใ็นใงใฏใๅ้ใใพใใใงๅ ฑ้ใใฆใใใ
ใใฎๆฐใฅใใฏใๅพใใๆฏใ่ฟใใฐ่ช็ถใ ใใๅฝๆใฏใใชใๅคงใใใฃใใๅใชใใใฉใณใใฎๅ ้จๆง้ ใจใใฆ่ใใฆใใใใฎใใๅฅใฎในใฑใผใซใงๆฉ่ฝใใใใจใใใฃใใใใ ใใ ใใใจใใฃใฆใใใใซๅบใใๅฟ ่ฆใฏใชใใใใใ้ ๅบใจใใฆใฏใๆๅใฎๆ่ใงๆ็ซใใใใใจใฎๆนใ้่ฆใซใชใใ
ใใ ใใใฎๆฎต้ใงไธใคใ ใ็ขบๅฎใใใใจใใใใByakuyaใฏ็นๅฎใฎใธใฃใณใซใซ้ใใไป็ตใฟใงใฏใชใใจใใใใจใ ใใใกใใทใงใณใใๅบ็บใใใใใใกใใทใงใณใซ้ๅฎใใใชใใใใฎๆง่ณชใๆใฃใฆใใใ
ใใฎ็ซ ใงใใฃใฆใใใฎใฏใในใฑใผใซใฎ็ขบ่ชใซ่ฟใใใฉใใพใง้็จใใใฎใใงใฏใชใใใฉใใพใง้ใใฆใใใฎใใ่ฆๆฅตใใไฝๆฅญใ ใฃใใใใฎ็ตๆใจใใฆใใใใฏๅใชใใใฉใณใใฎ่ฃๅฉๆฉ่ฝใงใฏใชใใใใๅบ็ค็ใชๆง้ ใซ้ขใใฃใฆใใใจๅคๆญใใใ
ใ ใใๆฌกใซใใในใใใจใๆ็ขบใซใชใใๅใซๅฟ็จ็ฏๅฒใๅบใใใใจใงใฏใชใใใใฎๆง้ ่ชไฝใใใ็ฒพๅบฆ้ซใ่จญ่จใใใใจใใใฎใใใงใใฉใฎ้ ๅใซใฉใๆฅ็ถใใใใ่ใใใใใฎ้ ็ชใๅดฉใใชใใใจใ้่ฆใซใชใใ
Byakuyaใฏใๆใฎใใใซไฝใฃใใใใใใๆใ ใใฎใใฎใงใฏใชใใฃใใใใฎไบๅฎใใใใฎๅพใฎ่จญ่จใฎๅๆใๅคใใฆใใใใจใซใชใใ
็ฌฌ9็ซ ใใใใใไฝใใขใใฌใซใใฉใณใใซใคใใฆ
ใใใพใงใงใๆง้ ใจใใฆใฎใใถใคใณใฎๆ ็ตใฟใจใByakuyaใจใใๆๆใฎๅ่จญ่จใใฉใฎไฝ็ฝฎใซใใใใฏๆด็ใงใใใใงใฏใใใใใฉใใงๅฎ่ฃ ใใใฎใใ็ญใใฏใทใณใใซใงใ่ชๅใใใใใไฝใใขใใฌใซใใฉใณใใฎไธญใงใใใ
ใใ ใใใใใง่จใใใฉใณใใฏใ่ฆใ็ฎใฎ็ตฑไธใในใฟใคใซใฎๆ็คบใ็ฎ็ใซใใใใฎใงใฏใชใใใณใฌใฏใทใงใณใ็บ่กจใใใใฌใณใใซไนใใๅฃฒไธใไผธใฐใใจใใๅพๆฅใฎๆๅณใงใฎใใฉใณใใจใฏๅฐใ้ใใใใใ้ใงใๆง้ ใๆค่จผใใใใใฎๅ ดใจใใฆใฎใใฉใณใใซใชใใ
ๅบ็บ็นใฏๆ็ขบใ ใๆใไฝใใฎใงใฏใชใใ้ขไฟใ่จญ่จใใใ่ชฐใ็ใใใใฉใฎใใใซ็ใใใใใใใฎๅพใฉใฎใใใซๆฑใใใใใใใฎไธ้ฃใฎๆตใใๅซใใฆ่จญ่จๅฏพ่ฑกใซใใใใ ใใใใใถใคใณใฏๅฎๆๅใงใฏ็ตใใใชใใ่ณผๅ ฅๅพใๅซใใฆ็ถ็ถใใใ
ใใใงByakuyaใๆฅ็ถใใใใๆๆใฏๅบๅฎใใใชใใ้ขใใๆนใซใใฃใฆๅคๅใใใใคใพใใใใฉใณใใฎๅฝนๅฒใๅคใใใๅฃฒใฃใฆ็ตใใใงใฏใชใใใใฎๅพใฎ้ขไฟใฎ่จญ่จใพใงๅซใใใจใซใชใใ
ๅพๆฅใฎใใฉใณใใฏใๅบๆฌ็ใซไพกๅคใๅ ใซ็ขบๅฎใใใใไพกๆ ผใใคใกใผใธใในใใผใชใผใใใใใๆดใใไธใงๅธๅ ดใซๅบใใใใใใใฎๆง้ ใงใฏใไพกๅคใฏๆ้ใฎไธญใงๅคๅใใใๆๅใฎ็ถๆ ใฏใใใพใง่ตท็นใซ้ใใชใใไฝฟใใๆนใๅฑฅๆญดใๆ่ใซใใฃใฆๆดๆฐใใใใ
ใใใง้่ฆใชใฎใฏใใใฉใณใใใณใณใใญใผใซใงใใ็ฏๅฒใใฉใ่จญๅฎใใใใ ใใในใฆใ็ฎก็ใใใใจใฏใงใใชใใใใใๅฟ ่ฆใใชใใใใใ้ๅฐใช็ฎก็ใฏๆง้ ใๅฃใใๅฟ ่ฆใชใฎใฏใๅคๅใ่ตทใใใใใฎๆกไปถใๆดใใใใจใ ใ
ใใจใใฐใๆใใฉใฎใใใซ็ตๅนดๅคๅใใใใใใฎ็่ทกใใฉใฎใใใซ่จ้ฒใใใใใใใใใฉใฎใใใซไพกๅคใซๅๆ ใใใใใใใใใฏ่จญ่จใงใใใ็ตๆใใฎใใฎใงใฏใชใใ็ตๆใ็บ็ใใๆกไปถใจใใฆ่จญ่จใใใ
ใใฉใณใๅ
จไฝใๅใๆง้ ใง่ใใใใพใๅๆใๅฎ็พฉใใใไพใใฐใๆใฏๅฎๆใใใ็ถๆ
ใงๆไพใใใใใฎใใจใใๅๆใใใฎๅๆใๅฃใใ
ๅฃใใใใจใซไฝใ่ตทใใใใๆชๅฎๆใฎ็ถๆ
ใงๆต้ใใใไฝฟ็จใซใใฃใฆๅฎๆใซ่ฟใฅใใๅฑฅๆญดใไพกๅคใซใชใใ
ใใฎ็พ่ฑกใ่ช็ถใซ่ตทใใใใใซใ็ด ๆใ็ธซ่ฃฝใ่ฒฉๅฃฒๆนๆณใ่จ้ฒใฎไป็ตใฟใ่จญ่จใใใ
ใใฎ็ตๆใจใใฆใ่ฆใ็ฎใๆฑบใพใใใคใพใใใใถใคใณใใใใทใซใจใใใงใฏใชใใๆง้ ใฎๅธฐ็ตใจใใฆใฎๅฝขใซใชใใใใใงๅใใฆใ่ฆใ็ฎใๆๅณใๆใคใ
ใใฎ้ ็ชใๅฎใ้ใใใใฉใณใใฏ่กจ้ข็ใชๅทฎ็ฐๅใซไพๅญใใชใใใใฌใณใใซไนใๅฟ ่ฆใใชใใใๆต่กใๅคใใฃใฆใๅดฉใใชใใใชใใชใใๆฑใฃใฆใใใฎใ่กจ้ขใงใฏใชใๅๆใ ใใใ ใ
ใใใง็พๅฎ็ใช่ฉฑใใใฆใใใ็ฃๆฅญใฎไธญใงๅใไปฅไธใๅฎๅ จใซๅคๅดใซๅบใใใจใฏใงใใชใใไพกๆ ผ่จญๅฎใๆต้ใ่ฃฝ้ ใณในใใใในใฆๅถ็ดใจใใฆๅญๅจใใใๅ้กใฏใใใใฉใๆฑใใใ ใ
ๅถ็ดใ้ฟใใใฎใงใฏใชใใๆง้ ใซ็ตใฟ่พผใใใใจใใฐไธ็น็ฉใงใใใฐๅ็พๆงใฏไธใใใใๆ้ใจใฎ้ขไฟใฏๅผทใใชใใ้็ฃใงใใใฐๆต้ใฏๅฎๅฎใใใใๅไฝๅทฎใฏๆถใใใใฉใกใใๅใใใงใฏใชใใใฉใฎใฌใคใคใผใซไปๅ ฅใใใใงๆฑบใใใ
ใใฉใณใใฏใใฎ้ธๆใฎ้ๅใซใชใใไฝใๅฃใใไฝใๆฎใใใฉใใซๆกไปถใ็ฝฎใใใใใฎ็ฉใฟ้ใญใใๆ็ต็ใชๅฝขใจใใฆ็พใใใ
ใใใงๆๅใฎ่ฉฑใซๆปใใๅฑฑๆฌ่ๅธใฎๆใ่ฒทใใชใ้ทใ็ใใจใใ่จ่ใจใ็พๅ ดใฎใใซใใฎ็็พใใใฎ็็พใฏ่งฃๆฑบใใใฆใใชใใใ ใใๅฅใฎๆง้ ใไฝใใใจใงๅ้ฟใฏใงใใใ
ๅฃฒใใใจใจใ้ทใไฝฟใใใใใจใๅฏพ็ซใใใชใๆง้ ใ่ณผๅ ฅๆใฎไพกๅคใจใไฝฟ็จๅพใฎไพกๅคใๅๆญใใใชใๆง้ ใใใใๅฎ่ฃ ใใๅ ดใจใใฆใใใฉใณใใ่จญ่จใใใ
ใ ใใใใฎใใฉใณใใฏใๅใชใใขใฆใใใใใงใฏใชใใ็่ซใฎๅฎ่ฃ ใงใใใๆง้ ใฎๆค่จผใงใใใByakuyaใฎๆๅใฎ้ฉ็จ้ ๅใงใใใใ
ใใใงใใในใใใจใฏๆ็ขบใ ใๅฝขใไฝใใใจใงใฏใชใใๅๆใซไปๅ ฅใใๆกไปถใ่จญ่จใใใใฎ็ตๆใจใใฆๅฝขใๅบใใใใฎ้ ็ชใๅฎใใใจใ
ใใใใงใใใฐใใใฉใณใใฏๆต่กใฎไธญใงๆถ่ฒปใใใใใฎใงใฏใชใใๆ้ใฎไธญใงๆดๆฐใใใๆง้ ใซใชใใ้ใซใใใใงใใชใใใฐใใฉใใ ใ่ฆใ็ฎใๅผทใใฆใใใใใๅใใตใคใฏใซใซๅ ฅใใ
็ต่ซใฏใทใณใใซใ ใใใฉใณใใไฝใใฎใงใฏใชใใๆง้ ใๅฎ่ฃ
ใใใใใฎ็ตๆใจใใฆใใใฉใณใใ็ซใกไธใใใ
ใใฉใณใๅใฏใใHelios sub Nocteใใ
๏ผๅคใฎไธใฎๅคช้ฝ