とんかつ弁当【カナダで自炊】
こんにちは。
チューリップ祭りが始まると夫の誕生日です。
今年の誕生日ディナーです。
左上から
カップケーキ5個
おみそ汁
きんぴらごぼう
甘い卵焼き
ブロッコリー
ごはん
切り干し大根
レタス
とんかつ
とんかつソース
ワンプレートで。
誕生日カード
今年のプレゼントはカタカナの名前入りSuicaです。
まさかの１字足りませんでした。
このペンギンとももうすぐお別れになりそうなので、いい時期に購入しておいて良かったです。
「このカードを券売機で買った」と説明したら夫がびっくりしていました。
「名前の入力も機械でできるの？」と言っていました。
改めて日本の技術はすごいですね！
次の日本訪問はいつかな～。
そして「こんにちは ５」ともかけているらしい。
買う時は全然わからなかった。
私はミニヨンを選びました。
数字が１桁だけだと子ども用のかわいらしいカードが選び放題です。
✨ ✨
下のカードは夫の姉妹から届きました。
わかりにくい大人向けのジョークが満載です。
２匹の犬：
「…今日また別のぬいぐるみを仕留めてやったぜ… いやぁ、最高だった！！！ 中のピコピコ鳴るおもちゃ（笛）も、何もかも全部引っ張り出してやったんだ！！」
カップルとひよこ：
「誕生日おめでとう。女の子（ヒヨコ）たちはお前に夢中さ。」
💡 翻訳のポイント
Chicks: スラングで「若い女性、女の子」という意味がありますが、写真で男性が本物の「ヒヨコ（chicks）」を持っているため、その2つの意味をかけたダジャレ（ジョーク）になっています。
dig you: 「〜が大好き」「〜に夢中である」という意味のスラングです。
左側：
誕生日の人に言ってはいけないこと
「あと5分でパーティーのピエロが来るよ」
「ケーキの代わりに、サラダを持ってきたよ」
「ほら、プレゼントに僕の腎臓をあげる」
「君のパーティーにバイカーギャングを招待しといたから」
「今日は反対の日だよ。だから私をお祝いしよう！」
「もういい加減、精神的に成熟しててもいい頃じゃない？」
「君へのプレゼントは僕のダンスだよ。それでは今から踊ります」
「ただトイレを借りに来ただけなんだ」
ミッドウェスト（アメリカ中西部）にて❤️を込めて製造
「誕生日は毎年お弁当にしようか？」と言ったら夫が喜んでいました。
この容器が壊れるまでは使いたいし、壊れる前にまた日本に行きたいです。
ただ、昨今の様子を見ていると（ナフサ不足で）、お弁当箱もペラペラになっていくのでしょうね。
ちなみにこのお弁当箱は「食洗機対応」で洗って何回も使えます。
すごく強固な作りです。
今年は買い物に行かなかったので、あるものだけでなんとかしました。
こうやってちょこちょこ作ることはめったにないので、料理の段取りの練習になりました。
特にきんぴらごぼうを喜んでくれたので、切り干し大根と合わせてまた作りたいです。９月に農場へごぼうを買いに行くのが楽しみです！
ケーキは「クリーム系よりパウンドケーキがいい！」とのことでしたので、来年は６個作ります。
日持ちしますし、ラム酒付のレーズンでしっとりしますし、事前に作れるのがいいですね。
特別なことはないけれど、今年もささやかな誕生日会でした。
おわり、またね！
