851.時間の奴隷は嫌だけれど、暇と言う奴隷、幸せ奴隷、恋の奴隷の方が素敵な気がする。
I don't like being a slave to time, but I think being a slave to time, a slave to happiness, and a slave to love are better.【お馬鹿なoucouさんの逆さま論㉛】
1.笑いってね、何もかも終わらせてくれるんだもの。Laughter can end anything.
いつか、
someday,
みんなも、
Everyone,
この世を去るときが来るよね。
The time will come when you will leave this world.
やがて、
Eventually,
身体の自由が奪われ、
Physical freedom is taken away,
心まで壊れ去るときが来る。
The time will come when even your heart will break.
いつも、
everytime,
一緒にいても、
Even if we are together,
お互いが離れていても、
Even if we are far apart,
いつか、
someday,
みんなと、
Everyone,
お別れのときが必ず来るよね。
There will always be a time to say goodbye.
嫌だって、いっても無理だよね。
Even if you say you don't like it, it's impossible.
お金がたくさんあったって無理だよね。
It's impossible even if you have a lot of money.
そう、
yes,
会いたくても、
Even if I want to see you,
会えない。
can not meet.
会いたいときには、
When you want to meet,
会えなくなる。
I won't be able to see you.
誰もが同じだよね。
It's the same for everyone.
みんな、
everyone,
そんな現実から逃げたり、
Escape from that reality,
避けている気がする。
I feel like I'm avoiding it.
忘れようとしている気がする。
I feel like I'm trying to forget.
だけどね、
But,
だから、
that's why,
人を憎んだり、
hate people,
恨んだり、
Hold a grudge,
馬鹿にしたり、
Make fun of me,
貶したり、
Disparage or
いつまでも悪口を言ったり、
Saying bad things all the time,
自分正しさを主張したって、
Even if you insist on being right,
まるで意味なんてないんだよね。
It's like there's no meaning.
もう、そんな時間だって、ないよ
There's no time for that anymore
だからね、
So I,
こう考えると楽しいよ～
It's fun to think like this~
そう、
So I,
嫌なことも、
Even if you don't like it,
哀しかったことも、
Even though I was sad,
苦しかったことも、
Even though it was painful,
辛かったことも、
Even though it was hard,
泣かされたことも、
Even when I was made to cry,
泣き続けたことも、
Even though I kept crying,
良いことも、
Good things too
悪いことも、
Even bad things,
裏切られたことも、
Having been betrayed,
信じていたことも、
What I believed,
好きだったことも、
I loved it too,
嫌いになったことも、
I even started to hate it.
愛したことも、
That I loved,
別れたことも、
Even though we broke up,
全部、笑ってやるのさ～
I'll laugh at everything~
笑いはね、何もかも終わらせてくれるんだもの。
Laughter can end anything.
笑う時間だけはね、
It's time to laugh,
まだまだ、あるんだから。
There's still more.
ねえ、
Hey,
笑おうよ、
Let's laugh,
嫌いなことなんて、
What I don't like
みんなで、笑うんだ～
Let's all laugh~
僕たちが、
We are
いずれ、
Either,
この世を去るときもね。
Even when I leave this world.
笑顔はね、
Smile,
ほほえみはね、
Smile,
笑いはね、
Laughter,
なにもかも許される、
everything is allowed,
許してくれる気がするんだもの。
I feel like you'll forgive me.
Ⓒお馬鹿にcoucouさんの逆さま論
Ⓒcoucou's upside-down theory is stupid
2.結果なんて、もういらないんだよI don't need results anymore
私たちは、結果を求める。
そう、結果を求められることを学び続けた。
子どものときからね。
だから、結果第一主義、結果が悪ければ落ち込んでしまう。
結果が悪ければ、怒られる。
結果が良ければほっと胸を撫でおろす～
人生は、結果、結果、なんでも結果～
確かに結果は大事だよね。
でもね、そんな結果を求め続けてきたからって、何が違うというの？
成績が良い、人付き合いが良い、頭が良い、収入が多い、記録に残る、数字と言う記録には嘘がない、ごまかすこともできないし、何よりも結果が真実だという。
だけど、
そのためにどれだけ苦しんできただろう？
どれだけ悲しみを味わってきただろう？
辛かっただろう？
その結果によって人生を救われる者もいるだろうね。
でも、救われない人もたくさんいるんだよ。
その理由はね、
自分が選んだ結果でないとき。
人が決めた結果の場合、
誰かが、その結果が正しいというとき。
もう、わかるよね～
わからなければ、逆さまに考えて見ない。
自分が選んだ結果、
自分が決めた結果、
自分がその結果を正しいと思えるとき。
どう、人の決めた結果なんて、一切いらないんだよ。
結果ってね、自分が考えて、自分が決めるもんなんだもの。
だから、たとえ、人の思うような結果でなくとも、望まれた結果でなくとも、それって正しい結果じゃあないよね。
結果って、自分が結果だと思えること、自分でジャッジすること。
みんなが、良くない結果だって決めたからって、思われたって、自分にとって良い結果はたくさんあるんだもの。
だからね、そんな結果なんて、いらないのさ。
3.忙し自慢大会から離れるLeave the busy show competition
毎日、毎日が忙しい、日々、生活や仕事に追われ続けている。
でもね、まわりを見ていると、世の中には暇な人がいないと思うくらい、忙しい人たちばかりな気がする。
町ゆく人たちの歩く速さ、電車に乗るときの慌てふためく人々。いつも、われ先にと心焦る人たち。
ああ～私ってどうしてこんなに忙しいんだろうと嘆く人もたくさんいる。
そして、coucouさんもそうなんだけれど、忙しいの連発～
だけど、考えて見たらどこに行っても忙しい人だらけだよね。
世の中って、なんと世話しない世界なんだろう。
病院だってそうだったよ～
coucouさんはベッドにいるんだけれど、看護師さんたちは一時間ごとに顔出す。昼も夜も交代で様子を見に来る。廊下を小走りに走る。食事の時間も配膳の車の音、食器の音、早口の会話。なんと見ていても忙しい世話しない世界～
coucouさんみたいな忙し人(いそがしびと)が、忙しい人たちの世界に入り込むと、さらに忙し人になってしまう。
まわりの速度も速くなり、もちろん時間だって早い。
一日だってあっという間に終わっちゃう～
いまじゃあ、お酒だって飲みに行く時間がない(noteしすぎ？)
だけど、不思議だよね～
みんな忙しい、忙しくない人までも忙し自慢大会～
そんな大会があるから、みんな自動的に参加して、「私は○○で忙しい～」「ああ、時間が足りない～」「わあ、こんなに仕事がたまっている、忙しすぎてもうできない～」と、周りからは忙し自慢大会だよね～
でもね、
みんな～
「暇している自慢大会」をはじめて見ない～
もしかすると、「忙し自慢大会」の人たちから顰蹙を買うかもしれないから、心の中だけでもいい。
一人のときでもいいんだ。
そしてね、「忙しい‼」っていう言葉を止めて見るだけでもいい。
そしてね「ああ～暇だなあ‼」っていうんだ～
さらにね、
ここで、逆さま言葉登場～
「暇って楽しいなあ～」
「暇って最高～」
「暇ってしあわせ～」
「暇だ、暇だ」と呪文を唱えるんだ～
するとね、ちょっぴり時間が止まる気がする。
まわりの人たちから自分がまるで取り残されたように感じるんだ。
そう、みんなの速度と、自分の速度が変わる気がする。
ああ、みんな、忙しそうだなあ～
あれ、自分も向こう側にいたはずなのに、向こう側から離れている気がするようになる。
どう、忙し自慢大会から、ちよっとだけ離れた気がしない？
忙しいときほど、のんびりとして、
暇なときほど急いでみない～
楽しいかもね～
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
世の中、超高速時代。
ネットやスマホによってさらに速度が速くなる。
なんでも早くなったからと言って、人間の考えや行動が超高速回転するわけじゃあない。
人間そのものの速度なんて変わらない。
だから、頭と行動が一致しなくなる。
機械の速度に追いつかなくなる。
当たり前だよね。ネットやスマホは考えなくていいんだもの。
でも、人間はネットとスマホに支配されてしまった～
だから、なんでも急いで結果を求め、答えを求め、時間を失い、せっかち人間が増え続けているような気がする。
それってね、「余裕」を失ってしまうんだよね～
ない頭と、優れたスマホ脳のバランスがとれなくなり、「余裕」がつくれなくなる。つまり、自分で考えるという時間を失っちゃうんだ～
だって、みんな、自分時間も減って来たけれど、自分が1日の中で自分のことを考えている時間ってあまりにもないってことを感じたりしない？
自分の本当の時間はね、「忙しさ」の中にはないもんね。
そもそも忙しさって自分の意志だけじゃあなくて振り回されている姿なんだもの。
これが楽しい忙しさは別だよ～
しあわせの忙しさなんて嬉しいもんね。
自分の本当の幸せは「余裕」、「余裕時間」の中にある気がするんだ。余裕が起こるとね、時間の流れが変わる。場合によっては時間がゆったりと流れているように思えるし、幸せ感や満足感なども起こる。
私たちって、忙しさと言う時間の奴隷になってしまっている気がする。
どうせ、奴隷になるのなら、暇と言う奴隷、幸せ奴隷、愛する奴隷の方が素敵な気がする。
人って、時間に使われる奴隷じゃあないんだよね。
時間は使われるものじゃあなくて、使うもの、使い切るものなんだもの。
余裕ってね、時間を自分が、自分のために使うもんだもんね。
みんな～
またまた、毎日、読んでくれてありがとう～
時間の奴隷は嫌だけれど、恋の奴隷なら許しちゃう～
また、あしたね～
文字数5,377文字
もう寂しくなんかないの【洋楽和訳】Not Sad Anymore /Clara Mae
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね～
coucouさんのお気に入りnoteの素敵なクリエイターさんたち～
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
