661.不器用な人のやることは、器用な人にはできない。器用な人は、不器用なことができないのさ。
不器用、
clumsy,
嫌な言葉だね。
That's a nasty word.
子どもの頃から、
Ever since I was a child,
言われ続けて来た言葉。
Words that have been spoken.
どうしても、
no matter what,
みんなと、
with everyone
同じことができないんだ。
I can't do the same.
みんなは、
Everyone,
簡単にできてしまうのに、
Although it can be done easily,
coucouさんには、
For Mr. coucou,
どうしても、
no matter what,
できないんだ。
I can't.
特に、
especially,
創作するもの。
something to create.
工作や絵、
work, painting,
模型や、粘土細工、
Models, clay work,
もちろん、プラモデルだって、
Of course, even plastic models
最後まで作れない。
I can't make it to the end.
だから、
that's why,
夏休みの、宿題はいつも、
During summer vacation, my homework is always
恐怖の世界。
world of horror.
だって、
Because
みんなが笑うんだもの。
what everyone laughs at.
でも、
but,
coucouさんはね、
Mr. coucou,
ある時から、
Since some time
へこたれることがなくなったんだ。
I am no longer discouraged.
それはね、
that's
coucouさんの父だけは、
Only coucou's father
褒めてくれるんだ。
They will compliment me.
それが、
that is,
どんな笑われるものだったとしても、
No matter what you laugh at
驚いた顔をして、
with a surprised face,
凄い、
amazing,
天才だ、
genius,
と、本気で褒め続けてくれた。
He continued to praise me earnestly.
だから、
that's why,
coucouさんはね、
Mr. coucou,
父が喜んでくれるためだけに、
just to please my father
作り続けた。
kept making.
父は、
My father,
とても器用な人だった。
He was a very handy person.
何でも工夫して、簡単に作ってしまう。
I can devise anything and make it easily.
でも、いつも見た目は悪い。
But it always looks bad.
そう、
yes,
見た目なんて、
How it looks
一切、気にしない。
I don't care.
ちゃんと、
properly,
使えればいいんだ、という信念を持っていた。
I had the conviction that I should be able to use it.
coucouさんが高校生になったとき、
When coucou became a high school student,
父に聞いてみたんだ。
I asked my father
どこが、天才なの？
where is the genius?
どこが、いいの？
where is good?
みんなは、馬鹿にするけど。
Everyone makes a fool of me.
そしたらね、
Then,
こう言うんだ。
I say this.
不器用な人のやることは、
What clumsy people do
器用な人にはできない。
Handy people can't do it.
器用な人は、
Handy people
不器用なことができない、という。
They say they can't do clumsy things.
誰にもマネはできないんだよ。
I can't imitate anyone.
器用な人は、
Handy people
みんな、
everyone,
器用なものを作るけれど、
I make dexterous things, but
みんな、おんなじものばかり。
Everyone is the same.
不器用な人のつくったものは、
Things made by clumsy people
器用な人たちよりも、目立つ。
Stand out from the clever people.
それが個性ってやつなんだ。
That's what personality is.
不器用な人のやることは、
What clumsy people do
器用な人にはできない。
Handy people can't do it.
器用な人は、
Handy people
不器用なことができない。
I can't do clumsy things.
なんという言葉だろう？
What is the word?
音楽だって、
Even music
楽譜通りにできる人よりも、
than those who can follow the score,
少しぐらい外れた方がいい。
It's better to stay away for a while.
絵だって、
Even a picture
綺麗に美しく描ける人よりも、
than those who can draw beautifully,
下手なくらいの方が、受ける。
If you are not good at it, you will receive it.
文字だってね
Even letters
下手な文字の方が、
Poorly written characters
人の気持ちを感じる。
I feel people's feelings.
話が上手な人よりもね
than a person who speaks well
話下手な人の方が、
People who are not good at speaking
心を打つ。
hit the heart
だから、
that's why,
そのまんまでいいんだね。
That's fine.
不器用な人のやることは、
What clumsy people do
器用な人にはできない。
Handy people can't do it.
器用な人は、
Handy people
不器用なことができない。
I can't do clumsy things.
Ⓒcoucouさんの心の言葉より
ⒸFrom the words of Mr. coucou's heart
ある時、
どうしても宿題ができない。
父は悩んでいるcoucouさんの代わりに、
その宿題をやってくれた。
それは、技術の科目で、
木の椅子を与えられた材料で作るんだ。
その木の椅子を作ってくれた。
そして、その椅子を持って、
学校に出向いた。
先生も、
みんなも、
その椅子を見て笑った…。
その理由は、
みんな生木のままで作ってあるのに、
coucouさんの椅子はグリーンのペンキが塗られていたからだ。
確かに塗装は誰が見ても上手くない。
でもね、
どんなに、
みんなが、
笑っていても、
coucouさんには、自慢の作品。
確かに、塗装は上手くない。
だって、
coucouさんが生まれて初めて、
緑のペンキを塗ったんだもの。
そう、
誰よりも、目立っていた。
そう、
ちゃんと椅子の機能は問題ない。
内緒だけれど、
父との共同作業。
この椅子だけは、
あれから50年過ぎても、
coucouさんの事務所に置いてある。
これは、coucouさんの心の宝物なんだもの。
そして、この言葉は、coucouさんの心に生涯刻み込まれている。
不器用な人のやることは、
What clumsy people do
器用な人にはできない。
Handy people can't do it.
器用な人は、
Handy people
不器用なことができない。
I can't do clumsy things.
Ⓒcoucouさんの心の言葉より
ⒸFrom the words of Mr. coucou's heart
coucouさんはね、このcoucouさんの不器用な人生を、もっと、もっと、父には見続けてほしかった…。
だって、このように生きて来たんだもの…。
ここまで、読んでくれてありがとう～
ねえ～
みんな～
もっと、もっと、不器用に生きて見ない～
今日も幸せな不器用な一日をお迎えくださいね。
また、あしたね～
※追伸:ラストのコラボ作品～
素敵な朗読、ひとえさん作品のご紹介、聞いてくださいね～
coucouさんは、この朗読でいつも泣いてしまいます～
Barbra Streisand - Memory (Official Video)
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね～
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
⑬のほほん・ほん【優しい気持ちになる童話】「星の銀貨」心の素直な女の子に奇跡が起こりました★
【穏やかに読み聞かせる/ゆる～く朗読】
Ⓒ一技(ひとえ)YouTubeチャンネル～仕事やご自宅、眠る前にスマホでもお聞きくださいね。
