692.夢って大切だよね、夢は自分だけじゃあないよ、人に夢を与えることができるんだもの。
Dreams are important, aren't they? You're not the only one who has dreams
coucouさん、
coucou,
言っちゃあ悪いけれどね、
I hate to say it,
夢は、夢、所詮夢なんだよ、
A dream is a dream, it's just a dream!
そんなことよりも、現実を直視しなさい…
Face the reality instead of such things...
昔、こんなことをよく言われたことを想い出す。
I remember being told this many times in the past.
夢は、叶わない、だから夢なんだよ…、ってね。
Dreams don't come true, so they're dreams...
でもね、
But you know,
coucouさんって、
Mr. coucou
子どもの頃から、
Ever since I was a child,
夢見る少年だった。
I was a dreamy boy.
どれだけ、所詮、夢かも知れないけれど、
How much, after all, it may be a dream,
救われ続けたことなんて、
How I kept being saved
誰にもわからない。
Who knows.
現実を、
reality,
現実なんて、
What a reality
それこそ、
That's it
夢などないし、
I have no dreams,
つまらない世界。
Boring world.
むしろ、
Rather,
現実って、
Reality is
針の上の世界だったんだもの。
It was a world on a needle.
現実なんて、
What a reality
現実だもの、
that's reality,
嫌でも、直視する。
Even if you don't like it, look straight at it.
どんなに、逃げたって、
No matter how much I ran away,
現実は何も変わらないことは、
The reality is that nothing changes
わかっているよ。
I know
でもね、
But you know,
とっても、苦しい、
very painful,
とっても、哀しい、
very sad,
とっても、辛い。
Very painful.
それでも、現実を見るなんて、
Yet to see reality,
地獄と同じなんだもの。
It's the same as hell.
どんなに、避けたって、
no matter how much you avoid
目と耳を塞ぎ続けたって、
Even if I keep covering my eyes and ears,
現実は何も変わらないことは、
The reality is that nothing changes
わかっているよ。
I know
だから、
that's why,
夢を見るんだ。
I'm dreaming
だから、
that's why,
夢を見続けているんだ。
I keep dreaming
人間って、夢がなければ生きれないんだからね。
Humans cannot live without dreams.
夢って、逃避じゃあないんだよ、
A dream is not an escape,
夢って、もう一つのリアルなんだからね。
Dreams are another reality.
夢ってね、
It's a dream
希望、
hope,
願い、
wish,
祈りなんだからね。
It's a prayer.
それはね、
that's
大人になった今でも変わらないよ。
Even now that I'm an adult, it doesn't change.
それは、所詮、夢だったとしても、
Even if it was just a dream,
coucouさんには支えだし、
I support Mr. coucou,
心の救いだし、
save my heart,
どれだけ、その夢に救われたかどうか、
How much I was saved by that dream,
自分にだけは理解できるんだもの。
Something only I can understand.
確かに、夢は、夢、
Surely a dream is a dream,
叶わない夢なのかも知れないけれど、
It may be a dream that won't come true, but
少なくとも、coucouさんは少しばかり、
At least, Mr. coucou is a little bit
その小さな夢をかなえてきたよ。
I made that little dream come true.
人から見ればありふれた、
from a human perspective,
たわいのない夢かも知れないけれどね。
It may be a silly dream, though.
それって、どんな夢かって？
What kind of dream is that?
それはね、
that's
太陽を浴びること、
to bask in the sun,
空を見上げること、
looking up at the sky,
空の雲に触れたいこと、
I want to touch the clouds in the sky,
外の空気を吸えること、
to breathe outside air,
風に吹かれること、
to be blown by the wind,
雨に打たれること、
to be hit by the rain,
雪に触れること、
to touch the snow,
野花や葉っぱに触れること、
touching wildflowers and leaves,
何よりも、外を歩けたこと、
Above all, I was able to walk outside,
父や母の元に戻れたこと、
Being able to go back to my father and mother,
父や母に甘えられたこと、
Being spoiled by father and mother,
家族で一つ屋根の下で暮らせたこと、
living together as a family under one roof
家の布団で眠れるようになったこと。
Being able to sleep on the futon at home.
まるで、別の世界に来た。
It's like coming to another world.
あの時の感動は、今でも鮮明に覚えている。
I still remember the excitement of that time vividly.
それは、何年間も、
For many years it
ずうっと、描いてきた夢だったんだもの。
It's been a dream I've been drawing all along.
全部、夢が叶ったんだもの。
It's all a dream come true.
そして、歳と共に全部失った。
And lost it all with age.
今は、また、
Now also
何にもなくなっちゃったけれど、
I've become nothing, but
だけど、今また、
But now again
あの時と同じ、
同じ夢を見続けている。
I keep having the same dream.
必ず、実現するためにね。
To make it happen.
必ず、その世界に戻るためにね…。
To return to that world...
だって、きっと、必ず、待っててくれるはずなんだもの…。
After all, I'm sure you'll be waiting for me...
だから、明日、また生きるんだ～
So tomorrow I'll live again
みんな、
everyone,
みんなの夢を捨てないで欲しい。
Don't give up on everyone's dreams.
夢さんたちはね、
Mr. Yume,
みんなが夢を持つことを、
that everyone has a dream,
ただ、ひたすら待ち続けているんだからね。
It's just that I keep waiting.
Ⓒcoucouさんの夢の言葉より
ⒸFrom the words of coucou's dream
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
coucouさんはいまだに、夢を見続ける少年？
年をとってもその想いは変わらない。
だってね、夢がないと生きられないんだもの。
だから、きっと、人生の最後の最後まで夢を見続けている気がする。
夢って、不思議なんだよ。
夢はね、自分だけじゃあ作れない。
ひとりぼっちには夢の限界があるんだ。
そう、夢には何かしらの対象が必要だよね。
それは人であったり、モノであったり、
見えないものであったり、愛もそうだよね。
それに、夢って自分だけじゃあないよ、
人に夢を与えることができるんだもの。
だってね、coucouさんの夢の中には必ず相手がいるんだけれど、
その相手がなければ成立しないよね。
それに、自分にも夢があるかもしれないけど、相手にも夢があるわけだから、その夢の場合は、夢を与え合うことになる気がするんだ。
そうなると、その相手の人にも夢を与える、与え合うのが夢なんだよね。
coucouさんの最後の夢はね、あの頃に戻ること…
必ずね…
そう、
yes,
夢ってね、
It's a dream
願いなんだよ～
It's my wish~
希望なんだ～
I hope
心からの祈りに似ているんだよね～
It's like praying from the heart
ねえ、
みんな～
人生の最後の最後まで、
夢を見続けようね～
そう、幸せの夢をね。
ここまで、読んでくれて、感謝申し上げます。
また、あした～
Have a nice dream today
文字数5,024文字
【和訳】Shape Of My Heart - Sting (lyrics) Léon: The Professional／映画レオン主題歌
美しい娘を思う貧乏なおかあさんのお話。
お金はないけれど、せめて、この子に着物を着せてあげたい…。
娘を思う、おかあさんを思う奇跡の愛の物語～
※後半に、Ⓒひとえさんコラボ作品～【ちょっぴり悲しい癒しの童話】聞いてくださいね～
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね～
coucouさんのお気に入りnoteの素敵なクリエイターさんたち～
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
