747.もう、そろそろ気がついてほしい。いつも、みんなの心の中にいることをね。
I want you to notice it soon. Always be in everyone's hearts.
【お馬鹿なcoucouさんの逆さま論㉟】
もし、あなたが、
if you,
とても悲しくて、苦しいとき、
When I'm so sad and in pain,
もし、あなたが、
if you,
自分が進む道がわからなくなったとき、
When I don't know which way to go
必ず、そばにいてくれる人がいる。
There is always someone who will be by your side.
そう、
yes,
必ず優しくしてくれる人がいる。
There is always someone who will be kind to you.
もし、あなたが、
if you,
とても辛くて、寂しいとき、
When it's so hard and lonely
もし、あなたが、
if you,
自分の進む道が見えなくなったら、
When I can't see my way,
必ず、守ってくれる人がいる。
There is always someone who will protect you.
そう、
yes,
必ず導いてくれる人がいる。
There is always someone who can guide you.
だからね、
So I,
相談したいときはね、
When you want to consult
ワン、ツー、スリーって、数を数えてから、
One, two, three, after counting,
その人の名前を呼んでごらん。
Call out the person's name.
すぐに来てくれるんだから。
because he'll be here soon.
困っているときはね、
when you're in trouble,
スリー、ツー、ワンって、逆さまに数えて、
Three, two, one, count upside down,
その人の名を呼んでみるんだ。
Try calling out the person's name.
必ず来てくれるんだから。
Because he will definitely come.
その人はね、
The person
何をしても、
whatever you do
どんな失敗をしても、
no matter what failures
たとえ、あなたのいう通りにしなかったとしても、
Even if I don't do what you say
あなたはいつも笑顔で許してくれる。
You always smile and forgive me.
たとえ、わたしがどんな間違いをしたとしても、
no matter what mistakes i make
あなたはいつも許してくれる。
you always forgive
本当は、みんなわかっているよね。
Everyone really knows that.
その人がどんな人なのかをね。
Everyone really knows that.
だって、いつもそばに居てくれるんだもの。
Because you will always be by my side.
ただね、誰にも気づいてもらえない存在。
It's just an existence that no one can notice.
でもね、その人の存在はね、
But, the existence of that person,
困っているときにしかわからない。
I only know when I'm in trouble.
楽しいときには隠れて見えないんだもの。
When you're having fun, you hide and you can't see.
だからね、
So I,
相談したいときはね、
When you want to consult
ワン、ツー、スリーって、数を数えてから、
One, two, three, after counting,
その人の名前を呼んでごらん。
Call out the person's name.
すぐに来てくれるんだから。
because he'll be here soon.
困っているときはね、
when you're in trouble,
スリー、ツー、ワンって、逆さまに数えて、
Three, two, one, count upside down,
その人の名を呼んでみるんだ。
Try calling out the person's name.
必ず来てくれるんだから。
Because he will definitely come.
だけどね、
But,
反対にね、
on the contrary,
その人が困っているときも、
When a person is in trouble
スリー、ツー、ワンとその人の名を呼ぶんだ。
Call the person three, two, one.
そして、あなたはね、
And you
真っ先に駆け付けるんだよ。
I'll run to you first.
あなたが泣いているとき、
when you cry
あなたが苦しいとき、
when you are in pain
あなたが喜んでいるとき、
when you are happy
あなたが微笑んでいるとき、
when you smile
いつもそばにいるよね。
You're always by my side.
だって、ずうっと一緒なんだものね。
'Cause we've been together forever
どう？
copper?
もう、そろそろ気がついてほしい。
I want you to notice it soon.
心いつも、の中にいることをね。
Keep your heart always inside.
Ⓒお馬鹿なcoucouさんの逆さま論
ⒸThe upside-down theory of stupid coucou
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
人の心の中にはね、たくさんの自分がいるんだ。
その自分たちはね、いつも勝手に騒いだり、勝手に怯えたり、勝手に言い合いをする。まさに葛藤さんたちだね。
でも、そんな争いを嫌いな自分もたくさんいる。
だから、たまに注意しないと、どれが本物の自分なのかがわからなくなる気がする。
たくさんの自分たちはね、みんなあなたの味方。
あなたの望むままに従う従順な自分たち。
でもね、時として困る場合がある。
それはね、何かを選択するときなんだ。
そう、誰にでもあるけれど、何かに迷うとき。
そんなときは、もう一人の自分に問いかける。
ねえ、どうしたらいい？どうすればいい？ってね。
すると、たくさんの自分たちがいろんな意見やアドバイスをくれる。
だけど、それでも迷う。
だって、どれを信じていいのかわからなくなるからね。
みんなは、そんなときに何を信じるの？
coucouさんはね、
そんな時ほど逆さまになるようにしているんだ。
逆さまってね、楽な道、悪魔のささやき、自分の都合の良い解釈をやめてね、嫌な道、悪魔と反対の道、自分にとって都合の悪い解釈を選択するようにしているんだ。
でもね、どうやって選択するのか、って？
たくさんの自分の中でね、一番大きな心があるんだ。
その大きな心の中はね、「良心さん」がいる。
人間であれば誰にでも存在する「良心さん」。
「良心さん」と反対の選択するとね、何か、罪意識が起こったり、さらに複雑に迷う恐れがある。罪意識と言うよりも、不安や心配、怖れという恐怖心かもしれない。それは、何かしら道を外れたり、間違ったことをしてしまう場合に注意してくれる。
「良心さん」はね、
「それはやめた方がいいよ…」
「そんなに慌てないで…」
「もっと、ゆっくりでいいんだから…」
「もっと、相手のことを考えなさい…」
「もっと、自分を大切にして…」
「だめだめ、そっちに行っては…」
「そうそう、それでいいのよ…」
「頑張ったね…」
「みんながわかってくれなくても、私はあなたを信じているからね…」
「あなたはね、間違えてなんかないんだよ…だから、悔やんだり、後悔なんてしなくていい。私はあなたを尊敬しているのだから…」
そう、いつも語りかけていてくれる。
ほとんどの人はね、この「良心さん」の声を無視してしまうんだけれど、「良心さん」はね、いつまでも諦めない、どんな失敗だって許してくれる。
ただ、自分を虐めたり、自分を責め続けると、「良心さん」の出番がなくなり「悪心さん」が強くなってしまう。
「悪心さん」が強くなると、自分を全否定してしまい、結果、苦しみ続けてしまう。
「良心さん」は全肯定してくれる大切な自分。
苦しいとき、辛いとき、悲しくて寂しいときはなかなか見つからないけれど、そんなときほど、見つけてあげて欲しい。
ワン、ツー、スリー、とすぐに「良心さん」と呼びかける。
たまに、「良心さん」が「悪心」さんに負けそうなときもある。
そしたらね、スリー、ツー、ワン、と「良心さん」を助けてあげるんだ。
するとね、たくさんの自分たちが安心して喜んでくれる。
ね、みんな～
心ってたくさん自分の中にあるんだ～
そう、自分って一人ぼっちじゃあないからね。
みんな大切な自分。
そんな自分に気づいてあげて抱きしめてあげて、大切にしてほしい。
だって、最後の最期まで自分とともにあり、決してひとりぼっちにしないんだもの。
そう、誰の心にもある、良心さんに従うのさ。
Yes, follow your conscience, which is in everyone's heart.
良心って、偏らない心、
Conscience is an unbiased mind,
良心って、平らなもの、
Conscience is flat,
良心って、人を思う愛の心。
Conscience is the heart of love that thinks of people.
良心って、優しさのかたまり。
Conscience is a bundle of kindness.
誰もが、生まれたときから与えられているもの。
It is something that everyone has been given since birth.
だから、もう人の自分に気づいてほしい。
That's why I want people to notice themselves.
Ⓒお馬鹿なcoucouさんの逆さま論
ⒸThe upside-down theory of stupid coucou
ここまで読んでいただいて、coucouさんは、感謝でいっぱい～
coucouさんの心の中にいるたくさんの自分たちも喜んでくれている気がする。
今日も、昨日に負けない、素敵で素晴らしい一日をね。
I hope you have a wonderful and wonderful day today as well as yesterday.
また、あした～
ありがとうございます～
文字数5,185文字
千世さ～ん～
おめでとう～
うれしすぎ～
note歴２年の景色
〖和訳〗Avicii - Trouble
※後半に、Ⓒひとえさんコラボ作品～【ちょっぴり悲しい癒しの童話】聞いてくださいね～
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね～
coucouさんのお気に入りnoteの素敵なクリエイターさんたち～
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
