【中国語会話入門②】山田と一緒に中国に留学#2『先生のオフィスはどこ？』

こんにちは！
サポートデスクです。
この度、中国語スタッフが開催している講座『中国語会話入門中級編』のテキストを出版しました！

テキストでは、例文を使って単語や文法、会話表現を解説しています。
また、テキスト内にあるコラム『山田と一緒に中国に留学』では、今どきの中国の大学生と留学生の日常生活を描き、リアルな会話やSNSでの表現を紹介します。
noteでは、その少し前のエピソードとして、主人公・山田が中国に留学したばかりの頃の様子をお届けします。

それでは、山田の留学生活をのぞいてみましょう。

＜登場人物＞

・山田（中国に留学中の大学生）
・李华（李華、中国の大学生、山田の友人）

＜前回までのあらすじ＞

山田は、ネットで知り合った李華と大学で待ち合わせた。人違いをしたものの無事に李華と会い、SNSの連絡先を交換した。
そして、中国で使われている「泡泡」というチャットアプリで連絡を取り合うことになった。

＜先生のオフィスはどこ？＞

（添加好友时tiān jiā hǎo yǒu shí，
“泡泡pào pao”App自动替山田zì dòng tì shān tián
向李华发送了一条问候消息xiàng lǐ huá fā sòng le yì tiáo wèn hòu xiāo xi。）
（友達に追加した際、
「泡泡」アプリが山田の代わりに
李華へ挨拶メッセージを自動送信した。）

李华：你好nǐ hǎo，我是李华wǒ shì lǐ huá。
李華：こんにちは、李華です。

交换联系方式后不久jiāo huàn lián xì fāng shì hòu bù jiǔ，
山田就请李华shān tián jiù qǐng lǐ huá
带自己参观学校dài zì jǐ cān guān xué xiào。
連絡先を交換して間もなく、
山田は李華に
大学を案内してくれるよう頼んだ。

山田：李华lǐ huá，打扰你了dǎ rǎo nǐ le。
山田：李華さん、ちょっといいですか。

山田：你明天有时间nǐ míng tiān yǒu shí jiān，
　　　带我参观一下学校吗dài wǒ cān guān yí xià xué xiào ma？
山田：明日、時間があったら、
　　　大学を案内してもらえますか？

李华：可以啊kě yǐ a。你想几点参观呢nǐ xiǎng jǐ diǎn cān guān ne？
李華：いいですよ。何時ごろがいいですか？

山田：明天上午10点míng tiān shàng wǔ shí diǎn，
　　　在校门口zài xiào mén kǒu，可以吗kě yǐ ma？
山田：明日の午前10時に校門前で、どうですか？

李华：没问题méi wèn tí！
李華：大丈夫です！

几天后jǐ tiān hòu……
それから数日後……。

山田找不到行政楼里shān tián zhǎo bú dào xíng zhèng lóu lǐ
老师的办公室lǎo shī de bàn gōng shì，
于是就在泡泡上询问李华yú shì jiù zài pào pao shàng xún wèn lǐ huá。
山田は行政棟で
先生のオフィスを見つけられず、
泡泡で李華に尋ねた。

山田：李华lǐ huá，救救孩子jiù jiù hái zi！
山田：李華さん、助けて！

李华：🌹🌹🌹
李華：🌹🌹🌹

山田：我找不到路了wǒ zhǎo bú dào lù le！
　　　老师的办公室突然不见了lǎo shī de bàn gōng shì tū rán bú jiàn le！
山田：道がわからなくなりました！
　　　先生のオフィスが突然消えちゃいました！

李华：吓死我了xià sǐ wǒ le，
　　　我还以为你被拐卖了wǒ hái yǐ wéi nǐ bèi guǎi mài le。
李華：びっくりしたよ。
　　　誘拐でもされたのかと思った。

李华看到山田发来的lǐ huá kàn dào shān tián fā lái de
「救救孩子《jiù jiù hái zi》」，
还以为他遇上了什么麻烦hái yǐ wéi tā yù shàng le shén me má fan。
李華は山田から届いた「助けて！」を見て、
山田に何かあったのではないかと思った。

山田：没有没有méi yǒu méi yǒu，
　　　张老师的办公室zhāng lǎo shī de bàn gōng shì
　　　不是在行政楼2楼bú shì zài xíng zhèng lóu èr lóu
　　　203室吗èr líng sān shì ma？
山田：いやいや、
　　　張先生のオフィスは
　　　行政棟2階の203号室ですよね？

李华：对啊duì a，没错méi cuò。
李華：はい、そうです。

山田：我在203室门口wǒ zài èr líng sān shì mén kǒu，
　　　但是灯关着dàn shì dēng guān zhe，门也锁着mén yě suǒ zhe。
山田：203号室の前にいますが、
　　　電気が消えていて、ドアも施錠されています。

山田找到的办公室门口shān tián zhǎo dào de bàn gōng shì mén kǒu
挂着一块名牌guà zhe yí kuài míng pái，
上面写着张老师的名字shàng miàn xiě zhe zhāng lǎo shī de míng zi。
山田が見つけたオフィスのドアには、
張先生の名前が書かれた表札が掛かっていた。

李华：可能老师不在吧kě néng lǎo shī bú zài ba，
　　　要不你联系一下老师问问yào bù nǐ lián xì yí xià lǎo shī wèn wen？
李華：先生はいないのかもしれません。
　　　先生に連絡して聞いてみたらどうですか。

山田：我没有老师的联系方式wǒ méi yǒu lǎo shī de lián xì fāng shì……
山田：先生の連絡先がわかりません……。

李华：稍等shāo děng，我推给你wǒ tuī gěi nǐ。
李華：ちょっと待って。先生の連絡先を送るよ。

其实老师已经搬了办公室qí shí lǎo shī yǐ jīng bān le bàn gōng shì，
但是原来办公室门口的dàn shì yuán lái bàn gōng shì mén kǒu de
名牌还没有换míng pái hái méi yǒu huàn，
実は先生はすでにオフィスを移していたが、
以前のオフィスの表札はそのままだった。

也没有贴出yě méi yǒu tiē chū
办公室搬迁的通知bàn gōng shì bān qiān de tōng zhī，
所以才导致了这场误会suǒ yǐ cái dǎo zhì le zhè chǎng wù huì。
また、移転のお知らせも掲示されていなかった。
そのため、このような行き違いが起きたのだった。

最后zuì hòu，李华把老师的泡泡名片lǐ huá bǎ lǎo shī de pào pao míng piàn
推给了山田tuī gěi le shān tián，
山田终于找到了老师shān tián zhōng yú zhǎo dào le lǎo shī。
最後に、李華が先生の泡泡の連絡先を山田に送り、
山田はようやく先生に会うことができた。

＜単語集＞

“参观”　　　cān guān　　　 　 「見学する」
“行政楼”　　xíng zhèng lóu　    「行政棟」
“办公室”　　bàn gōng shì　　   「オフィス」
“打扰”　　　dǎ rǎo　　　　   　「声をかける」
“带”　　　　dài　　　　　　 　「案内する」
“可以”　　　kě yǐ　　　　　  　「～してもよい」
“没问题”　　méi wèn tí　　　    「大丈夫」
“找”　　　　zhǎo　　　　　  　「探す」
“拐卖”　　　guǎi mài　　　   　「誘拐して売る」
“灯”　　　　dēng　　　　　 　「電気」
“锁”　　　　suǒ　　　　　       「鍵をかける」
“联系方式”　lián xì fāng shì 　   「連絡先」
“推”　　　　tuī　　　　　　 　 「送って紹介する」

留学したばかりの山田さんですが、SNSを使って無事に先生のオフィスを見つけることができてよかったですね。
中国語会話入門の初級編には、“你好nǐ hǎo，请问这个教室在哪儿qǐng wèn zhè ge jiào shì zài nǎr？”「こんにちは、すみません、この教室はどこですか」という例文が出てきます。
“你好nǐ hǎo，请问qǐng wèn～在哪儿zài nǎr？”は、道に迷ったときに使えそうな表現です。