武士道 第15章 #33 男伊達（おとこだて）として知られるある種の男たちの発展・・・彼らは庶民の指導者であった

#33  How the spirit of Bushido permeated all social classes is also shown in the development of a certain order of men, known as otoko-daté, the natural leaders of democracy.

私の訳：
　武士道の精神が如何にあらゆる社会階級に浸透していたかは、男伊達（おとこだて）として知られるある種の男たちの発展にも示されている。彼らは庶民の指導者であった。