第9章 #63 鬼の様に見慣れぬ英単語、漢字が短い文の中にたくさん出て来た。　それは詭弁だらけの弁論だった

#63. They arrayed forth sophistical arguments without the wit of Sophists, and  scholastic tortuosities  minus  the niceties of the Schoolmen.

私の訳:
彼等はソフィストの機智なくして詭辯的議論を並べ、スコラ学者の緻密さに欠ける曲論を陳べた。

矢内原忠雄 訳:  彼等はソフィストの機智なくして詭辯 的 議論を構へ、スコラ徒の洗練を欠ける煩瑣的 迂説 を 陳 べた。

櫻井鴎村 訳：彼等はソフイスツ詭辯學者の巧智を缺ける辯論を衒ひ、スクールメン煩瑣學徒の精緻を失へる煩瑣の理法を弄して、