武士道 第1章 #43 初期の信念は自分自身の是認、満足、そして発展のために、より高い権威、より理にかなった源からの承認を求めるようになる

#43  Childhood begins life with these notions, and knighthood also; but, as life grows larger and its relations many-sided, the early faith seeks sanction from higher authority and more rational sources for its own justification, satisfaction, and development.

私の訳：少年はこれらの観念に従って人生を始める。そして武士もそうである。しかし、より大きくなってその関係が多方面になると、初期の信念は自分自身の是認、満足、そして発展のために、より高い権威、より理にかなった源からの承認を求めるようになる。

#43  Childhood begins life with these notions, and knighthood also; but, as life grows larger and its relations many-sided, the early faith seeks sanction from higher authority and more rational sources for its own justification, satisfaction, and development.