武士道 第14章 #101 女性の価値　家庭では絶大

#101  It tried to gauge the value of woman on the battle-field and by the hearth.  There she counted for very little ;  here for all.

私の訳：
　戦場（戦場における役割）と炉端（家庭における役割）の場において、女性の価値を評価しようとした。そこ（戦場）では彼女はほとんど認められず、こちら（家庭）ではすべてであった。

count　の意味の拡がり　
・数える　・評価する　・重要である　・価値がある