53-3 Little and often fills the purse.

Little and often fills the purse.
小銭でも何度も蓄えれば、財布が一杯になる   　
塵も積れば山となる

「Little and often fills the purse」は、「少しずつでも回数を重ねれば、やがて財布が満たされる（貯まる）」という意味のイギリスの古い諺（ことわざ）です。
　日本でいう「塵も積もれば山となる」や「小水常流（しょうすいつねにながるる）」と同じニュアンスを持ちます。
　構造と単語の意味、および由来を以下に解説します。

1. 単語の意味と文法構造
　この文は、2つの副詞（句）が主語の役割を果たしている特徴的な構造を持っています。

• Little: 【名詞・副詞】少し、少額 [1]

• and: 【接続詞】〜と、および

• often: 【副詞】しばしば、頻繁に、度々

  • ※ 「Little and often（少しずつ、かつ頻繁に）」という組み合わせ全体が、この文の主語（S）として機能しています。

• fills: 【動詞】〜を満たす、いっぱいにする

  • ※ 主語（Little and often）を一のかたまり（単数）と捉えているため、三人称単数の -s がついています。

• the purse: 【名詞】財布、ハンドバッグ、金銭 [1, 2]

直訳すると、「少しの量を頻繁に行うことが、財布を満たす」となります。

2. 諺の由来
　この諺の明確な「特定の創作者」や「特定の事件」といった単一の起源はありません。しかし、歴史的な背景として以下の流れがあります。

• 16世紀〜17世紀の英語圏の文献：
  この表現は、1500年代から1600年代のイギリスの諺集や文学作品に原型が見られます。当時は、日々の労働や節約の重要性を説くために、庶民の間で口頭伝承されていました。

• 「Purse（財布）」という言葉の背景：
  現代で「purse」というと女性用のハンドバッグを指すことが多いですが、古くは「紐で口を縛る革製の小銭入れ」を指していました。毎日数枚ずつの硬貨（銅貨や銀貨）であっても、欠かさず入れ続ければ、やがて革袋がずっしりと重くなるという、当時の庶民のリアルな生活感覚から生まれた言葉です。

　大金（一攫千金）を狙うのではなく、「日々の小さな習慣や節約を継続することこそが、確実な富を築く道である」という、堅実な労働観や金銭観を教えるために広く使われるようになりました。