武士道 第17章 #59　武士道の光は、これ等の廃墟を越えて長く活きるであろう

#59  Bushido as an independent code of ethics may vanish, but its power will not perish from the earth;  its schools of martial prowess or civic honour may be demolished,  but its light  and  its glory will long survive their ruins.

私の訳：武士道は一つの独立した倫理の掟としては消えるかも知れない、しかしその力は地上より滅びないであろう。その武勇及び文徳の教訓は体系としては壊れるかも知れない。しかしその光明、その光は、これ等の廃墟を越えて長く活きるであろう。