#21 この序文を終わるに当たり、私は友人アンナ・シー・ハーツホーンに対し、謝意を表したい

これで「序章」のアップが終わりました。いつもご愛読いただきありがとうございます。

#21  In concluding this preface,  I wish to express my thanks to my friend Anna C. Hartshome for many valuable suggestions.

私の訳：この序文を終わるに当たり、私は友人アンナ・シー・ハーツホーンに対し、多くの有益な注意を与えられたことについて謝意を表したい

矢内原訳：この序文を終るに當り、私は友人アンナ・シー・ハーツホーンに對し、多くの有益な注意を與へられしことについて謝意を表したい